sidhàssana
sidhàssana
Filosofia > Ioga, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**, **Denominació catalana 2: Manlleu del sànscrit adaptat gràficament (adaptació parcial)**
- ca postura perfecta, n f
- ca sidhàssana, n m sin. compl.
- es postura perfecta, n f
- en accomplished pose, n
- en perfect pose, n
- sa siddhāsana, n n
- cod **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu del sànscrit**
Filosofia > Ioga, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**, **Denominació catalana 2: Manlleu del sànscrit adaptat gràficament (adaptació parcial)**
Definition
Postura en què el iogui es manté assegut a terra, amb l'esquena i el cap rectes i les cames encreuades, de manera que la planta dels peus estigui en contacte amb les cuixes, els talons alineats, el del peu de sobre fent pressió contra el perineu, amb els genolls tocant a terra i els braços estirats a banda i banda del cos.
Note
- 1. La postura perfecta, amb una mudrà per a reforçar la immobilitat, se sol adoptar com a postura de meditació o de pranaiama.
- 2. La forma sidhàssana prové de sànscrit siddhāsana, denominació constituïda pels formants siddha 'perfeccionat' i āsana 'postura'.
sidós -osa
sidós -osa
Ciències de la salut > Patologia general > Immunodeficiències
- ca sidós -osa, adj
- es sídico
- fr sidatique
- en aids-related
Ciències de la salut > Patologia general > Immunodeficiències
Definition
Relatiu o pertanyent a la sida.
sifonòpids
sifonòpids
Zoologia > Amfibis. Rèptils
- ca sifonòpids, n m pl
- nc Siphonopidae
Zoologia > Amfibis. Rèptils
Definition
Família d'amfibis de l'ordre dels gimnofions.
sigma-àlgebra
sigma-àlgebra
Matemàtiques
- ca sigma-àlgebra, n f
- es sigma-álgebra
- fr sigma-algèbre
- en sigma-algebra
Matemàtiques
Definition
Família de subconjunts d'un conjunt X, que conté X i el buit, tancada per unions numerables i complementació.
signació
signació
Llengües, **Denominació catalana 1: Base monolèxica + sufix**, **Denominació catalana 1: Verb + sufix**
- ca signació, n f
- es signación, n f
- es signado, n m
- fr signation, n f
- ptBR sinalização, n f
- en signing, n
- cod **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**
Llengües, **Denominació catalana 1: Base monolèxica + sufix**, **Denominació catalana 1: Verb + sufix**
Definition
Acció d'expressar-se mitjançant una llengua de signes.
Note
-
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme signació
Resolució del Consell Supervisor
S'aprova la forma signació.
Criteris aplicats
·És una forma lingüísticament adequada, creada per derivació sobre el verb ja normatiu signar ("Expressar-se mitjançant una llengua de signes").
·Es documenta en textos de l'àmbit i de divulgació.
·Té el vistiplau dels especialistes del sector.
·En altres llengües s'utilitza la forma anàloga.
[Acta 737, 12 de maig de 2025]
signar
signar
Neurolingüística
- ca signar, v intr
- es signar
- fr signer
- en sign, to
Neurolingüística
Definition
Expressar-se mitjançant una llengua de signes.
signe de Babinski
signe de Babinski
Ciències de la salut > Neurologia
- ca signe de Babinski, n m
- es signo de Babinski
- fr signe de Babinski
- en Babinski sign
Ciències de la salut > Neurologia
Definition
Reflex cutani plantar que consisteix en l'extensió del dit gros del peu, sovint acompanyada de la separació de la resta de dits, en estimular aferències sensorials de la part externa de la planta del peu.
Note
- En adults, el signe de Babinski pot indicar lesions del tracte corticoespinal. En nadons, en canvi, la presència del signe de Babinski es considera normal a causa de la manca de maduració dels mecanismes de control espinal.
silenciament gènic
silenciament gènic
Ciències de la vida > Genètica
- ca silenciament gènic, n m
- es silenciamiento génico, n m
- fr extinction génique, n f
- fr silençage génique, n m
- en gene silencing, n
- de Gen-Silencing, n n
Ciències de la vida > Genètica
Definition
Bloqueig de l'expressió d'un o més gens com a conseqüència de canvis epigenètics o de l'acció de l'RNA d'interferència sobre l'RNA missatger.
Note
- Poden provocar el silenciament gènic, per exemple, la compactació de la cromatina per desacetilació d'histones o la metilació de citosines en regions definides del DNA.
- Segons el moment en què es produeix respecte al procés de transcripció, es distingeix entre silenciament gènic transcripcional i silenciament gènic posttranscripcional.
-
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes silenciament gènic, silenciament gènic transcripcional (sigla TGS), silenciament gènic posttranscripcional (sigla PTGS) i transcripcional (sin. transcriptiu
-iva):
S'aprova el terme silenciament gènic, juntament amb els termes relacionats silenciament gènic transcripcional (al costat de la sigla TGS), silenciament gènic posttranscripcional (al costat de la sigla PTGS) i l'adjectiu transcripcional (amb el sinònim complementari transcriptiu -iva), tots calcs de l'anglès, pels motius següents:
·són les formes utilitzades habitualment pels especialistes per a denominar aquests conceptes i ja es documenten en nombrosos textos d'especialitat i fins i tot en algunes obres lexicogràfiques;
·encara que són calcs de l'anglès, són formes motivades semànticament i lingüísticament adequades:
-l'ús de silenciament, igual que l'ús de silencing en anglès, és metafòric (a partir dels sentits del verb silenciar recollits al diccionari normatiu de "No esmentar" o "Fer silenciós [...], apaivagar el soroll [...]", segons el diccionari normatiu), i segueix la tendència habitual en terminologia genètica a utilitzar metàfores vinculades amb fenòmens de discurs (són també denominacions habituals d'aquest àmbit, per exemple, expressió, transcripció o traducció);
-l'adjectiu gènic, al seu torn, és normatiu i fa referència als gens ("Relatiu o pertanyent als gens", segons el diccionari normatiu);
-els adjectius transcripcional i transcriptiu -iva no es documenten en diccionaris generals, però totes dues són formes lingüísticament adequades referides a la transcripció (és a dir, al "Procés pel qual la informació genètica codificada en una cadena d'àcid desoxiribonucleic és copiada en una cadena d'àcid ribonucleic missatger mitjançant la seqüència de nucleòtids", segons el diccionari normatiu) i s'utilitzen també en altres llengües; segueixen, de fet, el paral·lelisme d'altres formes de la llengua com ara nutritiu i nutricional (tots dos amb el sentit de 'relatiu a la nutrició') o operatiu i operacional ('relatiu a l'operació o a les operacions'); es dona prioritat a transcripcional perquè aquesta és la forma normalment utilitzada en genètica;(1) finalment, l'adjectiu posttranscripcional (amb adjunció del prefix post- 'després'), és també adequat i d'ús habitual;
·en les altres llengües també es documenten els calcs de l'anglès, que són, com en català, les formes majoritàriament usades;
·les sigles TGS i PTGS corresponen als equivalents anglesos transcriptional gene silencing i post-transcriptional gene silencing, respectivament, i són les utilitzades habitualment en l'àmbit, tant en català com en les altres llengües;
·les decisions aprovades tenen el vistiplau dels especialistes.
Les formes inhibició gènica, extinció gènica, repressió gènica, inexpressió gènica i exhauriment gènic, que també s'han valorat com a equivalents a gene silencing, s'han desestimat perquè no tenen ús ni l'aval dels especialistes. Segons alguns experts, la forma inhibició gènica, concretament, s'associa més a productes efectors (principalment enzims) que no pas als gens que els codifiquen, i extinció gènica és estrictament una forma inadequada, perquè transmet la idea de procés definitiu o irreversible, mentre que un gen silenciat pot tornar a estar actiu posteriorment.
(1)Es recullen al diccionari normatiu nombrosos casos en què un adjectiu en -iu -iva té un correlat en -al: additiu i addicional, constitutiu i constitucional, correctiu i correccional, correlatiu i correlacional, directiu i direccional, emotiu i emocional, generatiu i generacional, nutritiu i nutricional, operatiu i operacional, prepositiu i preposicional, etc. Sovint, la doble forma correspon a dos significats diferents: majoritàriament la forma en -iu -iva correspon a un adjectiu d'acció, vinculat directament amb un verb, mentre que la forma en -al remet a un substantiu en -ció (per exemple, constitutiu és "Que constitueix", mentre que constitucional és "Inherent a la constitució o a l'estructura del cos"; o correlatiu és "Que té o indica una relació recíproca o mútua", mentre que correlacional és "Relatiu o pertanyent a la correlació"). De vegades, però, les formes en -iu tenen també el sentit de les formes paral·leles en -ció (per exemple, nutritiu és "Que nodreix", però també és sinònim de nutricional, que vol dir "Relatiu o pertanyent a la nutrició"; i semblantment passa amb operatiu i operacional).
[Acta 563, 12 de setembre de 2013]
silenciament gènic posttranscripcional
silenciament gènic posttranscripcional
Ciències de la vida > Genètica
- ca silenciament gènic posttranscripcional, n m
- ca PTGS, n m sigla
- es silenciamiento génico postranscripcional, n m
- es PTGS, n m sigla
- fr extinction génique post-transcriptionnelle, n f
- fr silençage génique post-transcriptionnel, n m
- fr PTGS, n m sigla
- en post-transcriptional gene silencing, n
- en PTGS, n sigla
- de posttranskriptionelles Gen-Silencing, n n
- de PTGS, n n sigla
Ciències de la vida > Genètica
Definition
Silenciament gènic que es produeix després del procés de transcripció.
Note
- La sigla PTGS correspon a l'equivalent anglès post-transcriptional gene silencing.
-
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes silenciament gènic, silenciament gènic transcripcional (sigla TGS), silenciament gènic posttranscripcional (sigla PTGS) i transcripcional (sin. transcriptiu
-iva):
S'aprova el terme silenciament gènic, juntament amb els termes relacionats silenciament gènic transcripcional (al costat de la sigla TGS), silenciament gènic posttranscripcional (al costat de la sigla PTGS) i l'adjectiu transcripcional (amb el sinònim complementari transcriptiu -iva), tots calcs de l'anglès, pels motius següents:
·són les formes utilitzades habitualment pels especialistes per a denominar aquests conceptes i ja es documenten en nombrosos textos d'especialitat i fins i tot en algunes obres lexicogràfiques;
·encara que són calcs de l'anglès, són formes motivades semànticament i lingüísticament adequades:
-l'ús de silenciament, igual que l'ús de silencing en anglès, és metafòric (a partir dels sentits del verb silenciar recollits al diccionari normatiu de "No esmentar" o "Fer silenciós [...], apaivagar el soroll [...]", segons el diccionari normatiu), i segueix la tendència habitual en terminologia genètica a utilitzar metàfores vinculades amb fenòmens de discurs (són també denominacions habituals d'aquest àmbit, per exemple, expressió, transcripció o traducció);
-l'adjectiu gènic, al seu torn, és normatiu i fa referència als gens ("Relatiu o pertanyent als gens", segons el diccionari normatiu);
-els adjectius transcripcional i transcriptiu -iva no es documenten en diccionaris generals, però totes dues són formes lingüísticament adequades referides a la transcripció (és a dir, al "Procés pel qual la informació genètica codificada en una cadena d'àcid desoxiribonucleic és copiada en una cadena d'àcid ribonucleic missatger mitjançant la seqüència de nucleòtids", segons el diccionari normatiu) i s'utilitzen també en altres llengües; segueixen, de fet, el paral·lelisme d'altres formes de la llengua com ara nutritiu i nutricional (tots dos amb el sentit de 'relatiu a la nutrició') o operatiu i operacional ('relatiu a l'operació o a les operacions'); es dona prioritat a transcripcional perquè aquesta és la forma normalment utilitzada en genètica;(1) finalment, l'adjectiu posttranscripcional (amb adjunció del prefix post- 'després'), és també adequat i d'ús habitual;
·en les altres llengües també es documenten els calcs de l'anglès, que són, com en català, les formes majoritàriament usades;
·les sigles TGS i PTGS corresponen als equivalents anglesos transcriptional gene silencing i post-transcriptional gene silencing, respectivament, i són les utilitzades habitualment en l'àmbit, tant en català com en les altres llengües;
·les decisions aprovades tenen el vistiplau dels especialistes.
Les formes inhibició gènica, extinció gènica, repressió gènica, inexpressió gènica i exhauriment gènic, que també s'han valorat com a equivalents a gene silencing, s'han desestimat perquè no tenen ús ni l'aval dels especialistes. Segons alguns experts, la forma inhibició gènica, concretament, s'associa més a productes efectors (principalment enzims) que no pas als gens que els codifiquen, i extinció gènica és estrictament una forma inadequada, perquè transmet la idea de procés definitiu o irreversible, mentre que un gen silenciat pot tornar a estar actiu posteriorment.
(1)Es recullen al diccionari normatiu nombrosos casos en què un adjectiu en -iu -iva té un correlat en -al: additiu i addicional, constitutiu i constitucional, correctiu i correccional, correlatiu i correlacional, directiu i direccional, emotiu i emocional, generatiu i generacional, nutritiu i nutricional, operatiu i operacional, prepositiu i preposicional, etc. Sovint, la doble forma correspon a dos significats diferents: majoritàriament la forma en -iu -iva correspon a un adjectiu d'acció, vinculat directament amb un verb, mentre que la forma en -al remet a un substantiu en -ció (per exemple, constitutiu és "Que constitueix", mentre que constitucional és "Inherent a la constitució o a l'estructura del cos"; o correlatiu és "Que té o indica una relació recíproca o mútua", mentre que correlacional és "Relatiu o pertanyent a la correlació"). De vegades, però, les formes en -iu tenen també el sentit de les formes paral·leles en -ció (per exemple, nutritiu és "Que nodreix", però també és sinònim de nutricional, que vol dir "Relatiu o pertanyent a la nutrició"; i semblantment passa amb operatiu i operacional).
[Acta 563, 12 de setembre de 2013]
silenciament gènic transcripcional
silenciament gènic transcripcional
Ciències de la vida > Genètica
- ca silenciament gènic transcripcional, n m
- ca TGS, n m sigla
- es silenciamiento génico transcripcional, n m
- es TGS, n m sigla
- fr extinction génique transcriptionnelle, n f
- fr silençage génique transcriptionnel, n m
- fr TGS, n m sigla
- en transcriptional gene silencing, n
- en TGS, n sigla
- de transkriptionelles Gen-Silencing, n m
- de TGS, n n sigla
Ciències de la vida > Genètica
Definition
Silenciament gènic que es produeix durant el procés de transcripció.
Note
- La sigla TGS correspon a l'equivalent anglès transcriptional gene silencing.
-
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes silenciament gènic, silenciament gènic transcripcional (sigla TGS), silenciament gènic posttranscripcional (sigla PTGS) i transcripcional (sin. transcriptiu
-iva):
S'aprova el terme silenciament gènic, juntament amb els termes relacionats silenciament gènic transcripcional (al costat de la sigla TGS), silenciament gènic posttranscripcional (al costat de la sigla PTGS) i l'adjectiu transcripcional (amb el sinònim complementari transcriptiu -iva), tots calcs de l'anglès, pels motius següents:
·són les formes utilitzades habitualment pels especialistes per a denominar aquests conceptes i ja es documenten en nombrosos textos d'especialitat i fins i tot en algunes obres lexicogràfiques;
·encara que són calcs de l'anglès, són formes motivades semànticament i lingüísticament adequades:
-l'ús de silenciament, igual que l'ús de silencing en anglès, és metafòric (a partir dels sentits del verb silenciar recollits al diccionari normatiu de "No esmentar" o "Fer silenciós [...], apaivagar el soroll [...]", segons el diccionari normatiu), i segueix la tendència habitual en terminologia genètica a utilitzar metàfores vinculades amb fenòmens de discurs (són també denominacions habituals d'aquest àmbit, per exemple, expressió, transcripció o traducció);
-l'adjectiu gènic, al seu torn, és normatiu i fa referència als gens ("Relatiu o pertanyent als gens", segons el diccionari normatiu);
-els adjectius transcripcional i transcriptiu -iva no es documenten en diccionaris generals, però totes dues són formes lingüísticament adequades referides a la transcripció (és a dir, al "Procés pel qual la informació genètica codificada en una cadena d'àcid desoxiribonucleic és copiada en una cadena d'àcid ribonucleic missatger mitjançant la seqüència de nucleòtids", segons el diccionari normatiu) i s'utilitzen també en altres llengües; segueixen, de fet, el paral·lelisme d'altres formes de la llengua com ara nutritiu i nutricional (tots dos amb el sentit de 'relatiu a la nutrició') o operatiu i operacional ('relatiu a l'operació o a les operacions'); es dona prioritat a transcripcional perquè aquesta és la forma normalment utilitzada en genètica;(1) finalment, l'adjectiu posttranscripcional (amb adjunció del prefix post- 'després'), és també adequat i d'ús habitual;
·en les altres llengües també es documenten els calcs de l'anglès, que són, com en català, les formes majoritàriament usades;
·les sigles TGS i PTGS corresponen als equivalents anglesos transcriptional gene silencing i post-transcriptional gene silencing, respectivament, i són les utilitzades habitualment en l'àmbit, tant en català com en les altres llengües;
·les decisions aprovades tenen el vistiplau dels especialistes.
Les formes inhibició gènica, extinció gènica, repressió gènica, inexpressió gènica i exhauriment gènic, que també s'han valorat com a equivalents a gene silencing, s'han desestimat perquè no tenen ús ni l'aval dels especialistes. Segons alguns experts, la forma inhibició gènica, concretament, s'associa més a productes efectors (principalment enzims) que no pas als gens que els codifiquen, i extinció gènica és estrictament una forma inadequada, perquè transmet la idea de procés definitiu o irreversible, mentre que un gen silenciat pot tornar a estar actiu posteriorment.
(1)Es recullen al diccionari normatiu nombrosos casos en què un adjectiu en -iu -iva té un correlat en -al: additiu i addicional, constitutiu i constitucional, correctiu i correccional, correlatiu i correlacional, directiu i direccional, emotiu i emocional, generatiu i generacional, nutritiu i nutricional, operatiu i operacional, prepositiu i preposicional, etc. Sovint, la doble forma correspon a dos significats diferents: majoritàriament la forma en -iu -iva correspon a un adjectiu d'acció, vinculat directament amb un verb, mentre que la forma en -al remet a un substantiu en -ció (per exemple, constitutiu és "Que constitueix", mentre que constitucional és "Inherent a la constitució o a l'estructura del cos"; o correlatiu és "Que té o indica una relació recíproca o mútua", mentre que correlacional és "Relatiu o pertanyent a la correlació"). De vegades, però, les formes en -iu tenen també el sentit de les formes paral·leles en -ció (per exemple, nutritiu és "Que nodreix", però també és sinònim de nutricional, que vol dir "Relatiu o pertanyent a la nutrició"; i semblantment passa amb operatiu i operacional).
[Acta 563, 12 de setembre de 2013]
