Go back to the list of Online Dictionaries

Neoloteca

Presentation

Basic search

Advanced search

  • ca  servei flic, n m
  • es  servicio flick
  • fr  service flick
  • en  flick
  • en  flick service

Esport > Esports de pilota > Esports de raqueta > Bàdminton

Definition
Servei, generalment utilitzat en el joc de dobles, consistent a simular un cop suau per, posteriorment, imprimir velocitat al volant amb un cop de canell brusc i fer que passi just per damunt de l'adversari.
  • ca  servei inicial, n m
  • es  saque de salida
  • es  saque inicial
  • fr  coup d'envoi
  • en  kickoff

Esport > Esports de pilota > Futbol

Definition
Servei efectuat des del punt central en començar un partit o en reprendre'l a la segona part.
  • ca  servei neutral, n m
  • es  bully
  • es  saque neutral
  • fr  bully
  • fr  engagement
  • en  bully

Esport > Esports de pilota > Hoquei > Hoquei sobre herba

Definition
Servei efectuat després d'una interrupció excepcional del partit, que consisteix a tocar, un jugador de cada equip, la part plana de l'estic contrari una vegada per damunt de la bola, situada entre tots dos, i després intentar aconseguir-la, mentre la resta de jugadors són a una distància mínima de 4,55 m.
  • ca  servei neutral, n m
  • es  saque neutral
  • fr  mise en jeu
  • en  face-off

Esport > Esports de pilota > Hoquei > Hoquei sobre gel

Definition
Servei efectuat per l'àrbitre o el jutge de línia des d'un punt de servei al començament de cada període, després d'un gol i després d'una interrupció, consistent a deixar caure el disc entremig de dos adversaris perquè tinguin les mateixes possibilitats de controlar-lo o passar-lo.

Note

  • Durant el servei neutral els altres jugadors s'han de situar fora del cercle de servei o a una distància mínima de 4,5 m.
  • ca  servei neutral, n m
  • es  trhow-in
  • fr  engagement
  • en  bowl-in
  • en  throw-in

Esport > Esports eqüestres > Polo

Definition
Servei efectuat per l'àrbitre al començament d'un partit o d'un període i també després d'un gol i de certes interrupcions, consistent a llançar la bola per terra al llarg d'una línia imaginària paral·lela a la línia central, a banda i banda de la qual hi ha els jugadors de tots dos equips alineats, de manera que puguin disputar-se'n el control amb les mateixes possibilitats.
  • ca  servei neutral, n m
  • es  balling
  • es  booling
  • es  saque neutral
  • fr  coup d'envoi neutre
  • en  booling
  • en  strike-off

Esport > Esports de pilota > Hoquei > Hoquei sobre patins

Definition
Servei que s'efectua després d'una interrupció del partit, en què un jugador de cada equip se situa a cada costat de la bola i d'esquena al camp propi per tal de disputar-la així que l'àrbitre fa sonar el xiulet.
  • ca  servei de distribució directa, n m
  • ca  servei OTT, n m
  • ca  OTT, n m sigla
  • es  servicio de distribución directa, n m
  • es  servicio de transmisión libre, n m
  • es  servicio OTT, n m
  • es  OTT, n m sigla
  • fr  service hors offre du fournisseur d'accès à l'internet, n m
  • fr  service hors offre FAI, n m
  • fr  service OTT, n m
  • fr  service par contournement, n m
  • fr  OTT, n m sigla
  • it  servizio OTT, n m
  • it  servizio over-the-top, n m
  • it  OTT, n m sigla
  • en  OTT service, n
  • en  over-the-top, n
  • en  over-the-top service, n
  • en  OTT, n sigla
  • de  Over-the-top-Service, n m
  • de  OTT, n m sigla
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Audiovisuals > Imatge. So, TIC: Tecnologies de la informació i la comunicació, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+sigla)**, **Denominació catalana 3: Manlleu de l'anglès**

Definition
Servei de difusió de continguts que es presta a través d'una xarxa de telecomunicacions de banda ampla i d'accés públic sense que els operadors de telecomunicacions tinguin control sobre els continguts ni obtinguin beneficis econòmics directes de la distribució que se'n fa.

Note

  • 1. Els serveis de distribució directa difonen sobretot continguts de vídeo i àudio, però també de veu o de missatgeria instantània. A diferència d'altres serveis de difusió (per exemple, dels serveis per IP), els serveis de distribució directa no han d'assumir els costos d'establiment i manteniment de la infraestructura necessària per a transportar les dades.
  • 2. La sigla OTT correspon a l'equivalent anglès over-the-top (service) (literalment, '(servei) per sobre dels límits', perquè en la difusió se sobrepassen els límits de les xarxes convencionals). S'utilitza sovint en aposició, referida a mitjans que distribueixen continguts fora del control dels operadors de telecomunicacions o que tenen relació amb aquest tipus de distribució (per exemple, en plataforma OTT, aplicació OTT, operador OTT, etc.).
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme servei de distribució directa (sin. servei OTT; sigla OTT)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les formes servei de distribució directa i servei OTT, com a sinònims, juntament amb la sigla OTT.

    Criteris aplicats

    Pel que fa a servei de distribució directa:

    ·És una alternativa catalana lingüísticament adequada al manlleu anglès over-the-top service (literalment, 'servei per sobre dels límits', perquè la difusió en què es basa sobrepassa els límits de les xarxes convencionals).

    ·És una forma descriptiva del concepte, basada en el fet que la distribució de continguts es fa sense la intervenció dels operadors de telecomunicacions, directament.

    ·Té el vistiplau dels especialistes consultats.

    Pel que fa a OTT:

    ·És la sigla corresponent a l'equivalent anglès over-the-top.

    ·Té un ús pràcticament internacional i es documenta en nombrosos textos catalans i en altres llengües, com a equivalent de servei de distribució directa i d'altres conceptes relacionats, i també en aposició, com a modificador de noms, per a indicar relació amb aquest tipus de distribució (per exemple, en plataforma OTT, proveïdor OTT o aplicació OTT).

    Quant a servei OTT:

    ·És una reducció de la forma explicativa servei de distribució directa creada a partir de la sigla OTT, pràcticament internacional.

    ·Té un ús considerable en textos especialitzats.

    ·En altres llengües s'utilitza la forma anàloga.

    Formes desestimades

    -servei de transmissió lliure; servei de transmissió directa: El nucli transmissió no es considera del tot adient perquè remet al sistema tècnic de difusió dels continguts.

    [Acta 706, 8 de maig de 2023]
  • ca  servei pupa, n m
  • es  servicio medio largo
  • es  servicio pupa
  • fr  service infirmerie
  • en  half long serve

Esport > Esports de pilota > Esports de raqueta > Tennis de taula

Definition
Servei executat de manera que la pilota faci un primer bot en el camp contrari i que un possible segon bot s'ajusti a la línia de fons, amb la intenció que l'adversari no pugui saber fins a l'últim moment quin tipus de restada ha de fer.
  • ca  servei d'informació, n m
  • ca  servei d'intel·ligència, n m
  • ca  intel·ligència, n f sin. compl.
  • ca  servei secret, n m sin. compl.
  • es  inteligencia, n f
  • es  servicio de inteligencia, n m
  • es  servicio secreto, n m
  • fr  service de renseignements, n m
  • fr  service des renseignements, n m
  • it  intelligence, n f
  • it  servizio segreto, n m
  • pt  inteligência, n f
  • pt  serviço de informações, n m
  • en  intelligence, n
  • en  intelligence service, n
  • en  secret service, n
  • de  Geheimdienst, n m
  • de  Nachtrichtendienst, n m
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un calc de l'anglès**

Política, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 3: Extensió o especialització semàntica**, **Denominació catalana 4: Locució nominal (N+Adj)**

Definition
Organització governamental que s'ocupa de la recopilació, la selecció, el tractament i l'anàlisi d'informació secreta amb l'objectiu de millorar la presa de decisions estratègiques relacionades amb la seguretat i la defensa d'un país.

Note

  • Les formes servei d'informació, servei d'intel·ligència i servei secret s'utilitzen sovint en plural amb aquest mateix sentit ("els serveis d'informació", "els serveis d'intel·ligència" i "els serveis secrets").
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme servei d'informació (sin. servei d'intel·ligència; sin. compl. intel·ligència, servei secret)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les formes servei d'informació, servei d'intel·ligència, intel·ligència i servei secret com a sinònimes (servei d'informació i servei d'intel·ligència com a denominacions principals i intel·ligència i servei secret com a sinònims complementaris).

    Criteris aplicats

    Pel que fa a servei d'intel·ligència i intel·ligència,

    ·Són calcs de l'anglès, llengua en què el nom intelligence designa, a banda de la capacitat de comprendre, el coneixement obtingut de la gestió i l'anàlisi d'informació de fonts diverses, i l'activitat d'obtenció d'aquest coneixement, i que s'utilitza per especialització en l'àmbit de la seguretat. El significat d''acció d'entendre alguna cosa', amb què es recull intel·ligència al diccionari normatiu en català, permetria donar cabuda també, per extensió, a aquest nou ús especialitzat del mot, si bé la influència anglesa és clara, atès que en català intel·ligència com a 'enteniment' remet a una acció fonamentalment psicològica.

    ·Pel que fa a intel·ligència com a organització que s'ocupa de la recerca i l'anàlisi d'informació secreta, es tracta d'una metonímia basada en la personalització de l'activitat. S'utilitza també amb un sentit més general, per a fer referència a una persona intel·ligent i a un conjunt d'intel·lectuals.

    ·Són formes ja força documentades en català, en textos especialitzats i també en obres lexicogràfiques.

    ·En altres llengües romàniques també s'utilitzen les formes anàlogues, calcades de l'anglès, i fins i tot es documenten en obres lexicogràfiques.

    Pel que fa a servei d'informació:

    ·És una forma genuïna, també documentada amb aquest significat, per bé que és més imprecisa que servei d'intel·ligència i, fora de context, pot associar-se a altres tipus de servei.

    Finalment, pel que fa a servei secret:

    ·Probablement és també una forma d'influència anglesa, però s'integra bé dins el sistema del català i té ús, al costat de la resta de formes.

    ·També en altres llengües s'utilitza la denominació paral·lela.

    [Acta 697, 10 d'octubre de 2022]
  • ca  servei tant-com-puc, n m
  • es  servicio best effort
  • fr  service best effort
  • en  best effort service

TIC: Tecnologies de la informació i la comunicació

Definition
Servei en què hom es compromet a tractar el trànsit de la xarxa tan bé com pugui en cada moment, però sense garantir cap paràmetre de qualitat constant.