Go back to the list of Online Dictionaries

Neoloteca

Presentation

Basic search

Advanced search

  • ca  planxa de rem, n f
  • ca  planxa de SUP, n f
  • es  tabla de SUP, n f
  • fr  planche à pagaie, n f
  • fr  planche à pagayer debout, n f
  • fr  planche à rame, n f
  • en  paddle surf, n
  • en  stand up paddle surf, n
  • en  stand up paddle surfboard, n
  • en  stand-up paddle board, n
  • en  stand-up paddle surf, n
  • en  SUP board, n
  • en  SUP paddle board, n
  • en  SUP surfboard, n
  • en  SUP, n sigla

Esport > Esports nàutics > Surf

Definition
Planxa de dimensions variables, corbada cap amunt per l'extrem davanter, sobre la qual una persona dreta pot lliscar sobre la superfície de l'aigua mantenint l'equilibri amb l'ajuda d'un rem.

Note

  • La planxa de SUP s'utilitza en la pràctica del surf de rem.
  • La denominació planxa de SUP conté una sigla, SUP, que correspon a la forma anglesa stand up paddling ('remada dret').
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes surf de rem (sigla SUP) i planxa de rem (sin. planxa de SUP) :

    S'aproven els termes surf de rem, al costat de la sigla d'origen anglès SUP, i planxa de rem, al costat del sinònim planxa de SUP, pels motius següents:

    ·són alternatives catalanes als manlleus anglesos paddle surf(ing) i SUP board, respectivament, que són les formes més esteses en català per a designar els conceptes;

    ·tant surf de rem com planxa de SUP es documenten ja en contextos catalans;

    ·són formes descriptives i s'associen sense dificultat amb els conceptes;

    ·la forma surf de rem és paral·lela a surf de vela o surf d'estel, formes ja normalitzades anteriorment pel Consell Supervisor per a designar esports practicats, com el surf de rem, sobre una planxa; la forma planxa de rem, al seu torn, és paral·lela a planxa de surf (utilitzada en la pràctica del surf), planxa de surf d'estel (utilitzada en la pràctica del surf d'estel) o planxa de vela (utilitzada en la pràctica del surf de vela);

    ·la sigla anglesa SUP (de stand up paddle) està molt estesa en català i en altres llengües per a designar l'esport;

    ·són formes que tenen el suport d'especialistes de l'àmbit.

    Es descarta d'acceptar el manlleu paddle surf (i igualment l'adaptació pàdel-surf) perquè es creu que és innecessari i que les formes aprovades poden substituir-lo sense problema

    La forma rem dempeus, que també s'ha valorat, s'ha descartat perquè el surf de rem no és una modalitat de rem i aquesta solució podria, doncs, crear confusió. Si bé tampoc és una modalitat del surf convencional, perquè a diferència del surf també es pot practicar en aigües tranquil·les (el surf és, segons el diccionari normatiu un "Esport nàutic que consisteix a planar amb una planxa de surf sobre la cresta de grans onades"), cal tenir en compte que el nucli surf s'ha utilitzat en català amb un sentit més flexible, referit sovint a esports que es practiquen amb una planxa (és el cas, per exemple, de surf de neu o surf d'estel).

    [Acta 557, 28 de febrer de 2013]
  • ca  planxa de surf, n f
  • es  plancha de surf
  • es  tabla de surf
  • fr  planche
  • fr  surf
  • it  surf
  • en  surfboard

Esport > Esports nàutics > Vela

Definition
Post sobre la qual l'esportista, dret o de bocaterrosa, manté l'equilibri mentre plana sobre la cresta d'una onada.
  • ca  planxa de surf d'estel, n f
  • es  tabla de kitesurf
  • en  kiteboard
  • en  kitesurfing board

Esport > Esports d'aventura

Definition
Post lleugera, curta, estreta i amb fixacions de bota, que es fa servir per a practicar el surf d'estel.
  • ca  planxa de surf pla, n f
  • es  plancha de body board
  • fr  body board
  • en  body board

Esport > Esports nàutics

Definition
Planxa de surf de dimensions reduïdes sobre la qual l'esportista recolza la part superior del cos i manté l'equilibri mentre plana estirat sobre les onades.
  • ca  planxa de vela, n f
  • es  tabla de windsurf
  • es  tabla deslizadora a vela
  • fr  planche à voile
  • en  sailboard

Esport > Esports nàutics > Vela

Definition
Embarcació formada per una post, un pal articulat en la seva base, una botavara i una vela triangular, per a un sol tripulant que navega dempeus agafat a la botavara.
  • ca  planxa de vela ràpida, n f
  • es  fun board
  • fr  funboard
  • fr  planche à voile de saut
  • fr  planche de saut
  • en  funboard

Esport > Esports nàutics

Definition
Planxa de vela, curta i manejable, amb menys estabilitat que les planxes de vela convencionals, que permet navegar a grans velocitats.

Note

  • Segons el context, la denominació planxa de vela ràpida es pot abreujar en planxa ràpida.
  • ca  planxa de forapista, n f
  • ca  planxa polivalent, n f
  • es  tabla de freeriding
  • es  tabla polivalente
  • fr  snowboard freeride
  • fr  surf des neiges polyvalent
  • fr  surf polyvalent
  • en  freeriding board
  • en  freeriding snowboard

Esport > Esports d'hivern > Surf de neu

Definition
Planxa de neu unidireccional que pot ser utilitzada en tot tipus de neu i de terreny, corbada cap amunt pels dos extrems, més per l'anterior que pel posterior, que generalment es fa servir amb fixacions de bota tova.
  • ca  plasma, n m
  • es  plasma
  • fr  plasma
  • fr  plasme
  • it  plasma
  • en  plasma
  • de  Plasma

Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia

Definition
Varietat criptocristal·lina de quars, opaca i de color verd fosc.

Note

  • La denominació prové del mot grec plásma, 'afaiçonat', i segurament es deu al fet que aquest material es feia servir per a fer entalles.
  • ca  plasmídic -a, adj
  • es  plasmídico
  • fr  plasmidique
  • en  plasmid

Ciències de la vida > Biologia cel·lular

Definition
Relatiu o pertanyent a un plasmidi.
  • ca  plasmó, n m
  • es  plasmón
  • fr  plasmon
  • en  plasmon

Tecnologia. Recerca > Nanotecnologia

Definition
Quasipartícula associada a l'oscil·lació col·lectiva dels electrons en un material.

Note

  • Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació de termes de l'àmbit de la nanotecnologia:

    El Consell Supervisor ratifica totes les propostes de denominació acordades pels especialistes (sessió de normalització del dia 16 d'abril de 2012), tenint en compte els arguments següents:

    ·totes les denominacions acordades, llevat d'un sinònim complementari (qbit) i d'algunes sigles preses directament de l'anglès, són propostes catalanes lingüísticament adequades, creades a partir de mecanismes de formació de paraules propis: derivació (plasmó, plasmònica, grafè, grafà, etc.), composició (memoresistència, nanoxip, efecte lotus, efecte dragó, etc.) i sintagmació (plasmó de superfície, entrellaçament quàntic, transistor electroluminescent orgànic, etc.);

    ·totes les propostes estan motivades des d'un punt de vista semàntic i en algun cas són semànticament més adequades i transparents que les formes en ús, com és el cas de grafè per exfoliació en comptes de grafè exfoliat, o de memoresistència en comptes de memristor;

    ·la majoria de les denominacions acordades ja tenen més o menys ús en català (bit quàntic, entrellaçament quàntic, grafà, plasmó de superfície, tecnologies convergents, etc.), però fins ara no es recollien en obres lexicogràfiques i terminològiques catalanes de referència;

    ·algunes propostes són alternatives neològiques als manlleus o calcs de l'anglès (efecte dragó per efecte gecko, memoresistència per memristència i memristor, nanoempremtació i nanoempremtador per nanoindentació i nanoindentador, respectivament, nanopartícula de disseny per engineered nanoparticle, innovació incremental per sustaining innovation, etc.);

    ·algunes de les denominacions catalanes són paral·leles a les que es documenten en altres llengües, per exemple les formes entrellaçament quàntic (entrelazamiento cuántico en castellà), plasmó de superfície (plasmón de superficie en castellà i plasmon de surface en francès), memoresistència (memoresistencia en algunes fonts en castellà), computació quàntica (computación cuántica en castellà), ordinador quàntic (ordenador cuántico en castellà i ordinateur quantique en francès) i tecnologies convergents NBIC (technologies convergentes NBIC en francès);

    ·només es proposa de manllevar directament de l'anglès la forma abreujada qbit (acrònim de l'anglès quantum bit), com a sinònim complementari de la denominació descriptiva bit quàntic, i les sigles SPR, OLET, OLED i OFET, procedents de les denominacions angleses desenvolupades corresponents, perquè són formes abreujades ja molt esteses que s'utilitzen a escala internacional.

    El Consell Supervisor, a més, proposa de recollir els formants -ó (present a plasmó i polaritó) i nano- (present a nanoxip i nanopartícula) amb el sentit concret que tenen en l'àmbit de la física i la nanotecnologia, respectivament.

    Igualment, proposa de donar d'alta el terme nanopartícula, perquè aquest substantiu és el nucli de diverses denominacions acordades a la sessió de normalització (nanopartícula de disseny, nanopartícula incidental, nanopartícula natural).

    [Acta 546, 17 de maig de 2012]
  • Observacions del Consell Supervisor sobre els termes plasmó i polaritó.

    Les denominacions plasmó i polaritó estan formades per les bases plasm- (de plasma) i polarit- (de polaritat), respectivament, i el formant -ó. En el cas concret de polaritó, el formant de base és polarit- i no polar- (en referència al caràcter polar de la quasipartícula a la qual s'acobla el fotó), perquè la forma polaró ja designa un altre concepte en l'àmbit de la física: "Sistema format per l'acoblament d'un electró i el camp de deformacions que es produeix a la xarxa cristal·lina d'un semiconductor a causa de la interacció amb els ions o àtoms de la xarxa."(1)

    (1)Diccionari.cat [en línia]. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 2012.
    <www.diccionari.cat/&gt;

    [Acta 546, 17 de maig de 2012]