Go back to the list of Online Dictionaries

Neoloteca

Presentation

Basic search

Advanced search

  • ca  IVA a compensar, n m
  • ca  IVA a retornar, n m
  • es  IVA a compensar, n m
  • es  IVA a compensar o a devolver, n m
  • es  IVA a compensar o devolver, n m
  • es  IVA a devolver, n m
  • es  IVA a devolver o a compensar, n m
  • es  IVA a devolver o compensar, n m
  • fr  crédit de TVA, n m
  • en  refundable VAT, n
  • en  VAT refundable, n
  • cod  **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**
  • cod  **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**

Economia > Finances, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+SPrep)**

Definition
Diferència negativa entre l'IVA repercutit i l'IVA suportat deduïble, que ha de ser restituïda a l'empresari o professional per l'organisme tributari corresponent.

Note

  • La forma IVA a compensar s'utilitza especialment quan la quantitat a restituir es resta del que el contribuent ha de pagar en declaracions positives posteriors del període en curs. La forma IVA a retornar, en canvi, s'utilitza en la darrera declaració de l'any, quan el contribuent sol·licita que la quantitat a restituir s'ingressi directament al seu compte.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme IVA a compensar (sin. IVA a retornar)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les formes IVA a compensar i IVA a retornar, com a sinònimes.

    Criteris aplicats

    ·Totes dues són formes lingüísticament adequades, creades amb el nucli IVA (sigla corresponent a impost sobre el valor afegit) i les locucions a compensar i a retornar, respectivament, que indiquen que és una quantitat que l'organisme recaptador ha de pagar al contribuent, sigui descomptant-l'hi de pagaments posteriors que hagi de fer (compensant-l'hi) o bé ingressant-l'hi directament al compte (retornant-l'hi).

    ·Són formes motivades i transparents, que descriuen bé el concepte: la forma IVA a compensar s'aplica especialment quan el retorn es fa descomptant la quantitat corresponent del que ha de pagar el contribuent en declaracions positives posteriors, i la forma IVA a retornar quan la quantitat s'ingressa directament en el compte del contribuent (quan la declaració és l'última de l'any).

    ·En altres llengües s'utilitzen designacions similars.

    Formes desestimades

    -IVA a retornar o (a) compensar: Malgrat que és una forma molt utilitzada en documents relacionats amb la fiscalitat, es considera més aviat fraseològica, massa llarga i poc escaient com a terme. És una forma que explicita les dues maneres de fer la restitució de l'IVA al contribuent: ingressant-l'hi directament (retornar) o bé neutralitzant-lo en exercicis posteriors (compensar).

    [Acta 708, 12 de juny de 2023]
  • ca  IVA repercutit, n m
  • ca  IVA meritat, n m sin. compl.
  • es  IVA devengado, n m
  • es  IVA repercutido, n m
  • es  IVA trasladado, n m
  • fr  TVA collectée, n f
  • fr  TVA en aval, n f
  • it  IVA a debito, n f
  • it  IVA a valle, n f
  • pt  IVA a jusante, n m
  • pt  IVA apurado, n m
  • pt  IVA repercutido., n m
  • en  output VAT, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un calc del castellà**

Economia > Finances, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+Adj)**

Definition
IVA que una empresa o un professional aplica al client sobre el preu de venda dels productes o serveis.

Note

  • 1. La diferència entre l'IVA repercutit i l'IVA suportat deduïble, si és positiva, s'ingressa a l'organisme tributari corresponent.
  • 2. Les formes IVA repercutit i IVA meritat fan referència al mateix concepte però des de punts de vista diferents: IVA meritat (com el castellà IVA devengado) remet a l'IVA que "tenen dret" a percebre l'empresa o el professional del client pels serveis prestats, i IVA repercutit (com el castellà IVA repercutido) remet a l'IVA que l'empresa o el professional "fan recaure" en el client aplicant-lo sobre el preu dels serveis.

    De vegades, però, la forma IVA meritat s'associa més específicament a l'IVA repercutit que cal ingressar a l'organisme tributari en un període determinat. Això és especialment pertinent en el cas dels contribuents acollits al criteri de caixa, en virtut del qual l'IVA repercutit no s'abona a l'organisme tributari amb la liquidació corresponent al període en què s'emet la factura, sinó en la del període en què es cobra del client.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme IVA repercutit (sin. compl. IVA meritat)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les formes IVA repercutit i, com a sinònim complementari, IVA meritat.

    Criteris aplicats

    Pel que fa a IVA repercutit:

    ·És una forma lingüísticament adequada, creada amb el nucli IVA (sigla corresponent a impost sobre el valor afegit) i l'adjectiu repercutit, participi del verb repercutir, aprovat pel Consell Supervisor com a forma transitiva amb el significat "Fer recaure una càrrega econòmica sobre algú altre o sobre una altra cosa".

    ·És una forma àmpliament utilitzada en català, malgrat que tradicionalment ha estat bandejada pel fet que repercutir no es recull al diccionari normatiu com a verb transitiu, o només s'hi recull amb un significat molt limitat.(1)

    ·Té el vistiplau dels especialistes de l'àmbit.

    ·En altres llengües s'utilitza la forma anàloga.

    Quant a IVA meritat:

    ·És una forma lingüísticament adequada, creada amb el nucli IVA (sigla corresponent a impost sobre el valor afegit) i l'adjectiu meritat, participi del verb meritar, que el diccionari normatiu defineix com "Tenir dret (a alguna cosa) per raó d'un servei", en aquest cas 'tenir dret, l'empresari o el professional, a rebre una determinada quantitat en concepte d'IVA'.

    ·És una forma molt utilitzada i la que apareix, a l'Estat espanyol, en els formularis de l'Agència Estatal d'Administració Tributària (AEAT).

    ·Té el vistiplau dels especialistes.

    ·En castellà s'utilitza la forma anàloga.

    El Consell Supervisor fa notar que les formes IVA meritat i IVA repercutit en general fan referència al mateix concepte però des de punts de vista diferents: IVA meritat (com el castellà IVA devengado) remet a l'IVA que "tenen dret" a percebre l'empresa o el professional del client pels serveis prestats, i IVA repercutit (com el castellà IVA repercutido) remet a l'IVA que l'empresa o el professional "fan recaure" en el client sobre el preu dels serveis. A efectes pràctics, el concepte és el mateix. Val a dir, de tota manera, que sovint la forma IVA meritat s'associa, més específicament, a l'IVA repercutit que cal declarar en el període corresponent. Habitualment, l'IVA meritat i l'IVA repercutit coincideixen, però no sempre. Si en el moment de fer la declaració, per exemple, hi ha factures d'aquell període que encara no s'han cobrat, l'IVA repercutit d'aquestes factures pot no declarar-se encara (si el contribuent està acollit al criteri de caixa) i pot qualificar-se d'IVA repercutit (perquè s'ha aplicat al client) però encara no d'IVA meritat (perquè no s'ha rebut i, per tant, encara no s'ha d'abonar a l'organisme tributari).

    Formes desestimades

    -IVA transferit: És la forma difosa fins ara amb aquest significat. No ha aconseguit desplaçar, però, IVA repercutit, com es pretenia, i té l'inconvenient que sovint s'associa a un altre concepte: a l'IVA que l'Estat cedeix a altres organismes (per exemple, a les comunitats autònomes o a la Unió Europea).

    -IVA recaptat: Seria la forma corresponent al francès TVA collectée, recollida en algunes fonts amb aquest sentit. Tant en francès con en català, però, es tracta d'una solució força imprecisa que sovint es refereix al total de diners que l'Estat recapta en un territori en concepte d'IVA.

    -IVA de sortida: Seria la forma corresponent a l'anglès output VAT. Aquesta forma, però, no té ús en català.

    -IVA descendent: Forma anàloga als equivalents TVA en aval (francès), IVA a valle (italià) i IVA a jusante (portuguès). No té cap ús.

    (1) L'única accepció transitiva de repercutir al diccionari normatiu pertany a l'àmbit mèdic i és probablement antiga: "Causar, pel mitjà adequat, la subsidència (d'un tumor, d'una lesió, etc."

    [Acta 708, 12 de juny de 2023]
  • ca  IVA repercutit, n m
  • ca  IVA meritat, n m sin. compl.
  • es  IVA devengado, n m
  • es  IVA repercutido, n m
  • es  IVA trasladado, n m
  • fr  TVA collectée, n f
  • fr  TVA en aval, n f
  • it  IVA a debito, n f
  • it  IVA a valle, n f
  • pt  IVA a jusante, n m
  • pt  IVA apurado, n m
  • pt  IVA repercutido., n m
  • en  output VAT, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un calc del castellà**

Economia > Finances, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+Adj)**

Definition
IVA que una empresa o un professional aplica al client sobre el preu de venda dels productes o serveis.

Note

  • 1. La diferència entre l'IVA repercutit i l'IVA suportat deduïble, si és positiva, s'ingressa a l'organisme tributari corresponent.
  • 2. Les formes IVA repercutit i IVA meritat fan referència al mateix concepte però des de punts de vista diferents: IVA meritat (com el castellà IVA devengado) remet a l'IVA que "tenen dret" a percebre l'empresa o el professional del client pels serveis prestats, i IVA repercutit (com el castellà IVA repercutido) remet a l'IVA que l'empresa o el professional "fan recaure" en el client aplicant-lo sobre el preu dels serveis.

    De vegades, però, la forma IVA meritat s'associa més específicament a l'IVA repercutit que cal ingressar a l'organisme tributari en un període determinat. Això és especialment pertinent en el cas dels contribuents acollits al criteri de caixa, en virtut del qual l'IVA repercutit no s'abona a l'organisme tributari amb la liquidació corresponent al període en què s'emet la factura, sinó en la del període en què es cobra del client.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme IVA repercutit (sin. compl. IVA meritat)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les formes IVA repercutit i, com a sinònim complementari, IVA meritat.

    Criteris aplicats

    Pel que fa a IVA repercutit:

    ·És una forma lingüísticament adequada, creada amb el nucli IVA (sigla corresponent a impost sobre el valor afegit) i l'adjectiu repercutit, participi del verb repercutir, aprovat pel Consell Supervisor com a forma transitiva amb el significat "Fer recaure una càrrega econòmica sobre algú altre o sobre una altra cosa".

    ·És una forma àmpliament utilitzada en català, malgrat que tradicionalment ha estat bandejada pel fet que repercutir no es recull al diccionari normatiu com a verb transitiu, o només s'hi recull amb un significat molt limitat.(1)

    ·Té el vistiplau dels especialistes de l'àmbit.

    ·En altres llengües s'utilitza la forma anàloga.

    Quant a IVA meritat:

    ·És una forma lingüísticament adequada, creada amb el nucli IVA (sigla corresponent a impost sobre el valor afegit) i l'adjectiu meritat, participi del verb meritar, que el diccionari normatiu defineix com "Tenir dret (a alguna cosa) per raó d'un servei", en aquest cas 'tenir dret, l'empresari o el professional, a rebre una determinada quantitat en concepte d'IVA'.

    ·És una forma molt utilitzada i la que apareix, a l'Estat espanyol, en els formularis de l'Agència Estatal d'Administració Tributària (AEAT).

    ·Té el vistiplau dels especialistes.

    ·En castellà s'utilitza la forma anàloga.

    El Consell Supervisor fa notar que les formes IVA meritat i IVA repercutit en general fan referència al mateix concepte però des de punts de vista diferents: IVA meritat (com el castellà IVA devengado) remet a l'IVA que "tenen dret" a percebre l'empresa o el professional del client pels serveis prestats, i IVA repercutit (com el castellà IVA repercutido) remet a l'IVA que l'empresa o el professional "fan recaure" en el client sobre el preu dels serveis. A efectes pràctics, el concepte és el mateix. Val a dir, de tota manera, que sovint la forma IVA meritat s'associa, més específicament, a l'IVA repercutit que cal declarar en el període corresponent. Habitualment, l'IVA meritat i l'IVA repercutit coincideixen, però no sempre. Si en el moment de fer la declaració, per exemple, hi ha factures d'aquell període que encara no s'han cobrat, l'IVA repercutit d'aquestes factures pot no declarar-se encara (si el contribuent està acollit al criteri de caixa) i pot qualificar-se d'IVA repercutit (perquè s'ha aplicat al client) però encara no d'IVA meritat (perquè no s'ha rebut i, per tant, encara no s'ha d'abonar a l'organisme tributari).

    Formes desestimades

    -IVA transferit: És la forma difosa fins ara amb aquest significat. No ha aconseguit desplaçar, però, IVA repercutit, com es pretenia, i té l'inconvenient que sovint s'associa a un altre concepte: a l'IVA que l'Estat cedeix a altres organismes (per exemple, a les comunitats autònomes o a la Unió Europea).

    -IVA recaptat: Seria la forma corresponent al francès TVA collectée, recollida en algunes fonts amb aquest sentit. Tant en francès con en català, però, es tracta d'una solució força imprecisa que sovint es refereix al total de diners que l'Estat recapta en un territori en concepte d'IVA.

    -IVA de sortida: Seria la forma corresponent a l'anglès output VAT. Aquesta forma, però, no té ús en català.

    -IVA descendent: Forma anàloga als equivalents TVA en aval (francès), IVA a valle (italià) i IVA a jusante (portuguès). No té cap ús.

    (1) L'única accepció transitiva de repercutir al diccionari normatiu pertany a l'àmbit mèdic i és probablement antiga: "Causar, pel mitjà adequat, la subsidència (d'un tumor, d'una lesió, etc."

    [Acta 708, 12 de juny de 2023]
  • ca  IVA suportat, n m
  • es  IVA soportado, n m
  • fr  TVA en amont, n f
  • fr  TVA payée en amont, n f
  • it  IVA a credito, n f
  • it  IVA a monte, n f
  • pt  IVA a montante, n f
  • en  input VAT, n
  • cod  **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**

Economia > Finances, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**

Definition
IVA que una empresa o un professional paga quan adquireix els béns o contracta els serveis necessaris per a dur a terme la seva activitat.

Note

  • La diferència entre l'IVA repercutit i l'IVA suportat deduïble s'ingressa a l'organisme tributari corresponent. L'IVA suportat no és deduïble si l'empresari o professional exerceix activitats exemptes d'IVA, o en el cas de determinades despeses relacionades amb el luxe, el lleure i la representació.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme IVA suportat

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma IVA suportat.

    Criteris aplicats

    ·És una forma lingüísticament adequada, creada amb el nucli IVA (sigla corresponent a impost sobre el valor afegit) i l'adjectiu suportat, participi del verb suportar, pres aquí en un sentit figurat de l'accepció principal: "Rebre (el pes, l'esforç, d'una cosa) sense cedir, sense ésser-ne damnejat", segons el diccionari normatiu.

    ·És la denominació habitual del concepte i es documenta en nombroses fonts especialitzades i també en fonts terminològiques.

    ·És una forma que es relaciona bé des del punt de vista semàntic amb IVA repercutit, que designa el concepte contrari.

    ·Té el vistiplau dels especialistes.

    ·En castellà s'utilitza la forma anàloga.

    [Acta 708, 12 de juny de 2023]
  • ca  iwan [ar], n m
  • ca  liwan [ar], n m sin. compl.
  • es  iwan
  • es  liwan
  • en  iwan

Construcció > Edificis. Espais de construcció > Equipaments funeraris i religiosos, Història > Arqueologia

Definition
Sala d'una mesquita coberta amb una volta.
  • ca  ortus, n m
  • ca  ixent, n m sin. compl.
  • es  orto
  • fr  lever
  • en  sunrise

Física > Meteorologia

Definition
Sortida d'un astre, especialment del Sol, per l'horitzó.