Neoloteca

Presentation

Basic search

Advanced search

Query text

Condition

Denomination

Note

Definition

Language

Lexical category

Hierarchy

Basic search

Advanced search

Language

illa de plàstics

Ciències de la Terra > Oceanografia, Medi ambient

ca illa de plàstics, n f
es isla de basura, n f
es mancha de basura, n f
es parche de basura, n m
fr continent de plastique, n m
fr gyre de déchets, n m
fr soupe plastique, n f
fr vortex océanique de déchets, n m
it isola di plastica, n f
en garbage patch, n
en plastic soup, n
en trash vortex, n

Ciències de la Terra > Oceanografia, Medi ambient

Definition

Acumulació de gran extensió de deixalles marines, generalment plàstics en forma de microplàstics, flotant en les primeres capes d'aigua sota la superfície, que es forma en una zona oceànica per l'acció dels girs oceànics.

Note

1. Les illes de plàstics provoquen la contaminació de l'aigua, agreugen l'escalfament global i són un problema per a la fauna marina.
2. L'illa de plàstics més important, per la seva extensió, es troba al nord de l'oceà Pacífic.
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme illa de plàstics

Resolució del Consell Supervisor

S'aprova la forma illa de plàstics.

Criteris aplicats

·És una forma lingüísticament adequada, en què el nucli nominal illa remet metafòricament a una acumulació de material enmig de l'oceà, i el complement de plàstics fa referència al material més abundant en aquestes acumulacions de deixalles; l'ús en plural del complement, a més, posa èmfasi en la diversitat dels materials plàstics que conformen aquestes acumulacions de deixalles oceàniques.

·És una de les denominacions més esteses per a designar aquest concepte.

·És la forma que prioritzen la majoria d'experts consultats.

·En italià es documenta la forma anàloga isola di plastica (si bé amb el complement en singular).

Formes desestimades

-illa de plàstic: La forma amb el complement en singular (de plàstic) remet erròniament a una acumulació de deixalles compacta i uniforme.

-sopa de plàstic: Tot i que és la denominació més utilitzada, es considera que l'ús del nucli nominal sopa, que remet metafòricament a una composició semilíquida i de consistència heterogènia, és poc tècnic i no remet fàcilment al concepte.

-illa de deixalles, illa d'escombraries: Si bé aquestes acumulacions de residus no estan compostes exclusivament per material plàstic, sí que sembla que el plàstic, en forma de microplàstics o macroplàstics, n'és l'element principal, i per això es dona prioritat a la forma que recull aquest tret: illa de plàstics.

-taca de plàstics, taca de deixalles, taca d'escombraries: El nucli taca remet erròniament a un fenomen de superfície, mentre que aquestes acumulacions de deixalles també tenen una certa extensió vertical que convé tenir en compte.

-vòrtex de deixalles, vòrtex d'escombraries, vòrtex de plàstics: El nucli nominal vòrtex remet més aviat al gir oceànic que provoca aquest fenomen i no a l'acumulació de deixalles marines pròpiament; a més, es tracta de denominacions molt tècniques que no tenen cap ús en català.

[Acta 739, 18 de juny de 2025]

illam [si]

Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia

ca illam [si], n m
es illam
fr illam
it illam
en illam

Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia

Definition

Terreny sedimentari de Sri Lanka ric en materials gemmològics.

Note

S'hi troben molts cristalls o fragments de cristall, tots arrodonits per l'erosió mecànica del transport.

illetrat | illetrada

Pedagogia. Ensenyament

ca illetrat | illetrada, n m, f
es iletrado
fr illéttré
en illiterate
en uncultured

Pedagogia. Ensenyament

Definition

Persona que no ha après a llegir.

il·lícit

Dret

ca il·lícit, n m
es ilícito

Dret

Definition

Acció no permesa per la llei.

Note

Mentre que la denominació il·lícit fa referència a un concepte objectiu, a una acció tipificada per la llei, injust fa referència a un concepte doctrinal, moral, que es basa en valoracions subjectives.

il·lipé de Borneo

Botànica

ca il·lipé de Borneo, n m
fr illipé de Bornéo
en Borneo illipe
en engkabang
en tengkawang
nc Shorea spp.

Botànica

Definition

Arbre de la família de les dipterocarpàcies originari de Malàisia i Indonèsia, de tronc curt, fulles de nerviació pinnada i capçada grossa, hemisfèrica i simpòdica, dels fruits del qual s'extreu un greix que s'utilitza en cuina, en la indústria alimentària i en la fabricació de cosmètics, sabó i espelmes.

Note

Aquesta denominació s'utilitza especialment per a fer referència a les espècies Shorea macrophylla i Shorea stenoptera. Totes dues espècies també s'anomenen comunament il·lipé, si bé és més precisa la forma il·lipé de Borneo, per tal com permet distingir-les de l'il·lipé de l'Índia (Madhuca indica).

il·lipé de l'Índia

Botànica

ca il·lipé de l'Índia, n m
es mowra
fr illipé
fr mowra
en illipe
en illipi
en illupie
en Indian butter tree
en mahua
en mohwa
de indische Illipe
nc Madhuca indica

Botànica

Definition

Arbre de la família de les sapotàcies originari de l'Índia, de tronc curt, branques divaricades, fulles persistents i capçada grossa i arrodonida, dels fruits del qual s'extreu un greix que s'utiliza en cuina, en indústria alimentària i en la fabricació de cosmètics, sabó i espelmes.