Go back to the list of Online Dictionaries

Neoloteca

Presentation

Basic search

Advanced search

  • ca  abocament a la xarxa, n m
  • ca  injecció a la xarxa, n f sin. compl.
  • es  inyección a la red, n f
  • es  vertido a la red, n m
  • fr  injection dans le réseau, n f
  • fr  injection sur le réseau, n f
  • en  grid export, n
  • en  grid injection, n
  • cod  **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'adequació semàntica d'una denominació en ús**

Energia > Energia elèctrica, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+SPrep)**

Definition
Transferència a la xarxa elèctrica de l'energia elèctrica produïda en una instal·lació productora o de l'excedent energètic d'una instal·lació d'autoconsum.

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme abocament a la xarxa (sin. compl. injecció a la xarxa)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les formes abocament a la xarxa i, com a sinònim complementari, injecció a la xarxa.

    Criteris aplicats

    Pel que fa a abocament a la xarxa:

    ·És una forma lingüísticament adequada, basada en un ús metafòric del nom deverbal abocament, derivat del verb abocar, que en sentit recte és "Fer rajar (el contingut d'un recipient) abocant aquest, fer-lo passar d'aquest a un altre".

    ·En altres àmbits, el nom abocament també ha adquirit altres significats especialitzats creats a partir d'una metàfora; per exemple, en medi ambient abocament designa l'emissió de líquids o sòlids al medi o directament a una infraestructura destinada a tractar-los o a contenir-los.

    ·És la denominació més estesa per a fer referència a aquest concepte.

    ·En castellà s'utilitza la forma anàloga vertido a la red.

    Pel que fa a injecció a la xarxa:

    ·És una denominació lingüísticament adequada, creada també a partir d'un ús metafòric del substantiu injecció, relacionat amb el verb injectar, que en sentit recte és "Fer entrar (un líquid) dins una substància, especialment en un teixit, en una cavitat, del cos."

    ·Té el vistiplau dels experts consultats.

    ·Es documenta anàlogament en castellà, en francès i en anglès.

    Es recull la forma injecció a la xarxa com a sinònim complementari de abocament a la xarxa perquè es considera que el substantiu injecció té un matís semàntic menys adequat que la forma abocament, ja que se sol associar a la introducció d'una substància o d'un element que aporta un benefici ("injecció d'un medicament", "injecció de capital", etc.).

    [Acta 730, 25 de novembre de 2024]
  • ca  injecció d'anuncis, n f
  • es  inyección de anuncios, n f
  • es  inyección publicitaria, n f
  • fr  injection de publicités, n f
  • fr  injection publicitaire, n f
  • en  ad injection, n
  • cod  **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un calc de l'anglès**

Telecomunicacions > Telemàtica > Ciberseguretat, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**

Definition
Frau publicitari que consisteix a inserir publicitat en un web sense el permís del titular o sense pagar per fer-ho, ja sigui substituint publicitat legítima o bé omplint espais buits.

Note

  • La injecció d'anuncis sol començar quan l'usuari es descarrega una extensió gratuïta del navegador, com ara una barra d'eines o un convertidor d'arxius a PDF, que és, en realitat, programari maliciós que facilita el frau.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme injecció d'anuncis

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la denominació injecció d'anuncis, calc de l'anglès ad injection.

    Criteris aplicats

    ·Malgrat que és un calc de l'anglès, és també una forma lingüísticament adequada en català, construïda a partir del substantiu injecció ("Acció i efecte d'injectar", segons el diccionari normatiu, és a dir, de "fer entrar" dins un cos o en un altre lloc), que en aquest àmbit s'associa sovint a l'acció d'inserir alguna cosa en un lloc d'una manera malintencionada, segons els experts, i del sintagma d'anuncis, que és molt precís.

    ·És una denominació anàloga a d'altres del mateix àmbit, com ara apilament d'anuncis o injecció indirecta de scripts.

    ·Té el vistiplau d'especialistes del sector.

    ·En altres llengües es documenten designacions anàlogues.

    Formes desestimades

    Entre injecció publicitària i injecció d'anuncis, totes dues formes adequades lingüísticament i amb suport entre els experts, s'ha preferit injecció d'anuncis perquè és una solució més precisa (l'adjectiu publicitari -ària podria interpretar-se, erròniament en aquest cas, en el sentit de 'que té una finalitat publicitària').

    També s'ha valorat el nucli inserció (inserció publicitària o inserció d'anuncis), però els experts s'han mostrat més favorables a injecció, per la similitud amb la forma anglesa de partida i perquè el substantiu injecció s'associa sovint a una acció malintencionada, mentre que inserció té un sentit més neutre.

    [Acta 655, 9 d'octubre de 2019]
  • ca  injecció d'indicacions, n f
  • es  ataque de inyección de prompts, n m
  • es  inyección de instrucciones, n f
  • es  inyección de prompts, n f
  • es  inyección de solicitudes, n f
  • fr  attaque par infiltration de requête, n f
  • fr  infiltration d'invite, n f
  • fr  infiltration de requête, n f
  • fr  injection d'invites, n f
  • fr  injection de prompt, n f
  • it  iniezione di prompt, n f
  • pt  injeção de prompt, n f
  • en  prompt injection, n
  • en  prompt injection attack, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Telecomunicacions > Telemàtica > Ciberseguretat, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**

Definition
Atac d'injecció en què s'introdueixen indicacions malicioses en un sistema d'intel·ligència artificial a fi de desviar-ne el comportament i fer que generi respostes inadequades o no desitjades.
  • ca  injecció indirecta de scripts, n f
  • ca  XSS, n m sigla
  • es  ataque XSS, n m
  • es  ejecución de comandos en sitios cruzados, n f
  • fr  injection de code indirecte, n f
  • fr  injection de code indirecte à distance, n f
  • fr  XSS, n f
  • en  cross site scripting, n
  • en  XSS, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Telecomunicacions > Telemàtica > Ciberseguretat, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj+Sprep)**, **Denominació catalana 2: Manlleu adoptat de l'anglès**

Definition
Atac consistent a introduir codi maliciós en una pàgina web legítima aprofitant-ne una vulnerabilitat, habitualment d'alguna aplicació dinàmica, a fi que s'executi en el dispositiu d'un tercer, ja sigui en el procés d'emmagatzematge de la pàgina o bé quan es mostra en el navegador.

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme injecció indirecta de scripts

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la denominació injecció indirecta de scripts com a alternativa catalana al manlleu anglès cross site scripting (de scripting 'inserció de scripts', site 'lloc' i cross 'travessar' o 'creuar').

    Criteris aplicats

    ·És una forma lingüísticament adequada i descriptiva del concepte. Està creada sobre el nucli injecció ("Acció i efecte d'injectar", segons el diccionari normatiu, és a dir, de "fer entrar" dins un cos o en un altre lloc), per extensió de significat d'aquest substantiu, i els modificadors indirecta (perquè el codi maliciós s'executa en el dispositiu d'un tercer) i de scripts, que especifica l'objecte inserit.

    ·És una forma precisa, que s'identifica bé amb el concepte.

    ·Té el vistiplau d'especialistes de l'àmbit.

    ·En altres llengües (francès) es documenten solucions anàlogues.

    Formes desestimades

    Altres formes que s'han valorat però que s'han descartat en favor de la denominació aprovada són, entre d'altres, encreuament de codi entre llocs web, injecció de scripts per creuament, injecció de scripts per traspàs, execució creuada de scripts, execució de scripts per traspàs o creuament de scripts. Aquestes formes, en general, es consideren menys adequades semànticament que injecció indirecta de scripts (algunes, de fet, no reflecteixen prou bé l'aprofitament d'una pàgina web aliena per a fer la injecció de codi maliciós).

    Entre script i codi, s'ha optat per script, que és una forma més adequada i precisa.

    [Acta 655, 9 d'octubre de 2019]
  • ca  injecció intracitoplasmàtica d'espermatozoide, n f
  • ca  ICSI, n f sigla
  • es  inyección intracitoplasmática de un espermatozoide, n f
  • es  inyección intracitoplásmica de espermatozoide, n f
  • es  inyección intracitoplásmica de espermatozoides, n f
  • es  ICSI, n f sigla
  • fr  injection intracytoplasmique d'un spermatozoïde, n f
  • fr  injection intracytoplasmique de spermatozoïde, n f
  • fr  ICSI, n f sigla
  • fr  IICS, n f sigla
  • en  intracytoplasmic sperm injection, n
  • en  ICSI, n sigla
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'adequació semàntica d'una denominació en ús**
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Ciències de la salut > Medicina de la reproducció, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj+Sprep)**, **Denominació catalana 2: Manlleu adoptat de l'anglès (grafia que s'ajusta a l'ortografia catalana)**

Definition
Tècnica de fecundació in vitro consistent a injectar un espermatozoide en el citoplasma d'un oòcit madur mitjançant una micropipeta.

Note

  • 1. La injecció intracitoplasmàtica d'espermatozoide és una tècnica àmpliament utilitzada, especialment en casos d'infertilitat masculina o idiopàtica.
  • 2. La sigla ICSI correspon a l'equivalent anglès intracytoplasmatic sperm injection ('injecció intracitoplasmàtica d'espermatozoide').
  • 3. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme injecció intracitoplasmàtica d'espermatozoide (sigla ICSI):

    S'aprova la denominació injecció intracitoplasmàtica d'espermatozoide, juntament amb la sigla ICSI, d'origen anglès, pels motius següents:

    Pel que fa a la denominació injecció intracitoplasmàtica d'espermatozoide,

    ·és una denominació lingüísticament adequada, que remet al concepte d'una manera precisa;

    ·té l'aval dels especialistes del sector;

    ·es documenta la denominació francesa paral·lela en fonts de referència.

    Es descarten les denominacions amb el substantiu esperma i l'adjectiu espermàtic -a (injecció espermàtica intracitoplasmàtica, injecció intracitoplasmàtica d'esperma, microinjecció espermàtica, etc.), probablement calcades de l'anglès, perquè no són semànticament adequades: en català esperma (i l'adjectiu espermàtic), a diferència de sperm en anglès (reducció de sperm cell, 'espermatozoide'), no designa un únic espermatozoide sinó que és sinònim de semen ("Líquid produït pels òrgans de reproducció masculins, que conté els espermatozoides i serveix per a fecundar els oòcits madurs").

    Igualment, també es descarta la denominació injecció intracitoplasmàtica d'espermatozoides, amb el substantiu espermatozoide en plural, perquè és semànticament imprecisa.

    Finalment, es desestima la denominació microinjecció d'espermatozoide, que s'ha valorat com a sinònim complementari, perquè no és prou precisa i no té l'aval majoritari dels especialistes consultats.


    Pel que fa a la sigla ICSI, d'origen anglès:

    ·és una sigla àmpliament utilitzada en català, ja que és la forma més estesa per a designar aquest concepte;

    ·és l'única sigla que avalen els experts de l'àmbit;

    ·és una sigla internacional, utilitzada també en altres llengües (en francès, per exemple, es documenta en obres terminològiques de referència en el sector).

    Es descarta la fixació d'una sigla catalana (IICE) perquè no té l'aval dels experts i s'allunya de la solució adoptada en altres llengües.

    [Acta 635, 18 d'abril de 2018]
  • ca  injust, n m
  • es  injusto

Dret

Definition
Acció contrària a la justícia.

Note

  • Mentre que la denominació il·lícit fa referència a un concepte objectiu, a una acció tipificada per la llei, injust fa referència a un concepte doctrinal, moral, que es basa en valoracions subjectives.
  • ca  seguretat alimentària, n f
  • ca  innocuïtat alimentària, n f sin. compl.
  • es  inocuidad alimentaria, n f
  • es  seguridad alimentaria, n f
  • fr  innocuité alimentaire, n f
  • fr  innocuité des aliments, n f
  • fr  sécurité des aliments, n f
  • fr  sécurité sanitaire des aliments, n f
  • en  food safety, n
  • cod  **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'adequació semàntica d'una denominació en ús**

Ciències de la salut > Medicina preventiva. Salut pública > Seguretat alimentària, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+Adj)**

Definition
Qualitat d'un aliment de garantir que no pot causar cap dany al consumidor si es prepara o es consumeix d'acord amb l'ús a què està destinat.

Note

  • 1. En el marc europeu, la política de seguretat alimentària inclou aspectes relacionats, entre d'altres, amb la higiene dels aliments, l'etiquetatge, l'alimentació i la salut animal, la sanitat vegetal, el medi ambient o la traçabilitat.
  • 2. La denominació catalana seguretat alimentària s'utilitza també per a fer referència a la situació en què totes les persones tenen garantit l'accés a aliments innocus i nutritius en quantitats suficients (en anglès, food security).
  • ca  innovació frugal, n f
  • es  innovación frugal, n f
  • es  innovación inversa, n f
  • fr  innovation frugale, n f
  • en  frugal engineering, n
  • en  frugal innovation, n

Empresa

Definition
Innovació centrada en la descoberta de nous models de negoci, la reconfiguració de les cadenes de valor i el redisseny de productes, amb l'objectiu d'adaptar-se, amb pocs recursos, a les necessitats i al poder adquisitiu d'usuaris amb grans restriccions econòmiques.

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme innovació frugal:

    S'aprova la denominació innovació frugal, calc de l'anglès frugal innovation, pels motius següents:

    ·és una forma lingüísticament adequada, com a ús metafòric de l'adjectiu frugal ("Que s'acontenta d'aliments simples, moderat en el menjar. Una persona frugal. [...] per ext. Una vida frugal. [...] Que consisteix en aliments simples. Un àpat frugal", segons el diccionari normatiu);

    ·remet fàcilment a la forma anglesa de partida i, per tant, al concepte;

    ·ja ha tingut difusió en català i es documenta en textos especialitzats;

    ·té el vistiplau dels especialistes;

    ·en altres llengües també s'utilitza el calc de l'anglès.

    [Acta 641, 3 d'octubre de 2018]
  • ca  innovació incremental, n f
  • es  innovación de mantenimiento
  • es  innovación de mejoramiento
  • es  innovación sostenida
  • fr  innovation d'amélioration continue
  • fr  innovation de continuité
  • fr  technologie d'amélioration continue
  • fr  technologie de continuité
  • en  sustaining innovation
  • en  sustaining technology

Tecnologia. Recerca > Nanotecnologia

Definition
Innovació tecnològica que comporta la millora de tecnologies ja establertes sense alterar significativament els segments de mercat.

Note

  • Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació de termes de l'àmbit de la nanotecnologia:

    El Consell Supervisor ratifica totes les propostes de denominació acordades pels especialistes (sessió de normalització del dia 16 d'abril de 2012), tenint en compte els arguments següents:

    ·totes les denominacions acordades, llevat d'un sinònim complementari (qbit) i d'algunes sigles preses directament de l'anglès, són propostes catalanes lingüísticament adequades, creades a partir de mecanismes de formació de paraules propis: derivació (plasmó, plasmònica, grafè, grafà, etc.), composició (memoresistència, nanoxip, efecte lotus, efecte dragó, etc.) i sintagmació (plasmó de superfície, entrellaçament quàntic, transistor electroluminescent orgànic, etc.);

    ·totes les propostes estan motivades des d'un punt de vista semàntic i en algun cas són semànticament més adequades i transparents que les formes en ús, com és el cas de grafè per exfoliació en comptes de grafè exfoliat, o de memoresistència en comptes de memristor;

    ·la majoria de les denominacions acordades ja tenen més o menys ús en català (bit quàntic, entrellaçament quàntic, grafà, plasmó de superfície, tecnologies convergents, etc.), però fins ara no es recollien en obres lexicogràfiques i terminològiques catalanes de referència;

    ·algunes propostes són alternatives neològiques als manlleus o calcs de l'anglès (efecte dragó per efecte gecko, memoresistència per memristència i memristor, nanoempremtació i nanoempremtador per nanoindentació i nanoindentador, respectivament, nanopartícula de disseny per engineered nanoparticle, innovació incremental per sustaining innovation, etc.);

    ·algunes de les denominacions catalanes són paral·leles a les que es documenten en altres llengües, per exemple les formes entrellaçament quàntic (entrelazamiento cuántico en castellà), plasmó de superfície (plasmón de superficie en castellà i plasmon de surface en francès), memoresistència (memoresistencia en algunes fonts en castellà), computació quàntica (computación cuántica en castellà), ordinador quàntic (ordenador cuántico en castellà i ordinateur quantique en francès) i tecnologies convergents NBIC (technologies convergentes NBIC en francès);

    ·només es proposa de manllevar directament de l'anglès la forma abreujada qbit (acrònim de l'anglès quantum bit), com a sinònim complementari de la denominació descriptiva bit quàntic, i les sigles SPR, OLET, OLED i OFET, procedents de les denominacions angleses desenvolupades corresponents, perquè són formes abreujades ja molt esteses que s'utilitzen a escala internacional.

    El Consell Supervisor, a més, proposa de recollir els formants -ó (present a plasmó i polaritó) i nano- (present a nanoxip i nanopartícula) amb el sentit concret que tenen en l'àmbit de la física i la nanotecnologia, respectivament.

    Igualment, proposa de donar d'alta el terme nanopartícula, perquè aquest substantiu és el nucli de diverses denominacions acordades a la sessió de normalització (nanopartícula de disseny, nanopartícula incidental, nanopartícula natural).

    [Acta 546, 17 de maig de 2012]
  • Observacions del Consell Supervisor sobre el terme innovació incremental:

    La denominació innovació incremental (en anglès sustaining innovation) s'oposa a la forma innovació rupturista (en anglès disruptive innovation). La denominació innovació rupturista va ser aprovada pel Consell Supervisor a l'acta núm. 472 amb la definició següent: "Innovació tecnològica que apareix en segments particulars del mercat i que, a mesura que madura, desplaça tecnologies ja establertes en segments més amplis, amb la qual cosa altera els usos i els mercats basats en les tecnologies més antigues."

    La denominació innovació incremental, acordada a la sessió de normalització com a equivalent de l'anglès sustaining innovation, és una forma motivada des d'un punt de vista semàntic, ja que vehicula la idea que aquest tipus d'innovació representa un increment, un augment de valor de la tecnologia ja existent.

    [Acta 546, 17 de maig de 2012]
  • ca  innovació oberta, n f
  • es  innovación abierta, n f
  • fr  innovation ouverte, n f
  • it  innovazione aperta, n f
  • it  open innovation, n f
  • en  open innovation, n
  • cod  **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**

Empresa > Recerca, desenvolupament i innovació, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**

Definition
Estratègia d'innovació basada en la cooperació entre diferents empreses o institucions que busquen incorporar la intel·ligència col·lectiva, de dins i de fora de les pròpies organitzacions, en els projectes de recerca i desenvolupament.

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme innovació oberta

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma innovació oberta.

    Criteris aplicats

    ·És una denominació lingüísticament adequada, calc de l'anglès open innovation, construïda a partir del nucli innovació ("Activitat que té com a resultat l'obtenció de productes o processos nous, o millores substancialment significatives dels productes o processos actuals", segons la norma UNE-166000), i l'adjectiu obert -a, en el sentit normatiu de "Sense límit de participació".

    ·És una forma motivada semànticament.

    ·És la designació habitual del concepte.

    ·Té el vistiplau dels especialistes del sector.

    ·En altres llengües s'utilitza la forma anàloga.

    [Acta 729, 11 de novembre de 2024]