Telecomunicacions > Telemàtica > Xarxes de dades
- ca en línia, adj
- es en línea, adj
- fr en ligne, adj
- en on-line, adj
- en online, adj
Telecomunicacions > Telemàtica > Xarxes de dades
Definition
Note
- 1. L'adjectiu en línia s'utilitza en denominacions com ara curs en línia, diccionari en línia, reserva en línia i facturació en línia.
- 2. En anglès, la forma prefixada e- (procedent de electronic) té sovint aquest mateix valor.
-
3. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació de la forma prefixada ciber- i dels adjectius digital, electrònic -a, virtual i en línia:
S'aproven la forma prefixada ciber- i els adjectius digital, electrònic -a, virtual i en línia amb els significats de l'àmbit tecnològic recollits a les fitxes corresponents, propers però amb matisos distintius, d'acord amb les observacions següents:
La forma prefixada ciber- i els adjectius digital, electrònic -a, virtual i en línia s'utilitzen en català (igual que les denominacions anàlogues en altres llengües) referits als mitjans informàtics o a internet. És un significat procedent dels usos de l'anglès, però que pot considerar-se adequat també en català a partir del sentit recte que tenen aquestes formes (o els mots que les han originades, en el cas de ciber- i en línia) en la llengua general.
L'anglès, a banda de les denominacions paral·leles cyber-, digital, electronic, virtual i online, també utilitza amb aquest mateix significat la forma prefixada e- (procedent de l'adjectiu electronic). Mentre que la forma prefixada anglesa e-, però, té realment un sentit genèric actualment i sol ser adequada en la formació de la majoria de substantius relacionats amb els mitjans informàtics o amb internet, la resta de formes s'han anat especialitzant, probablement d'acord amb el significat originari amb què es van crear. Així, per exemple, la forma ciber- ha quedat vinculada sobretot amb la seguretat informàtica, i l'adjectiu electrònic -a, que inicialment havia estat l'adjectiu més utilitzat, actualment s'associa sobretot amb l'emmagatzematge i la transmissió de dades, la gestió i la comercialització.
La proposta de significats aprovada aquí pel Consell Supervisor és una sistematització dels usos habituals actualment en català i en la resta de llengües, i es considera que pot resultar útil a l'hora de triar una solució o una altra en la formació de nous termes.
[Acta 609, 20 de juliol de 2016]
Informàtica
- ca en línia, adj
- es en línea
- fr en ligne
- en on-line
- en online
Informàtica
Definition
Arts > Dansa, **Denominació catalana 1: Manlleu adoptat del francès (grafia que no s'ajusta a l'ortografia catalana)**
- ca en manège [fr], adv
- es en manège, adv
- fr en manège, adv
- en en manège, adv
- cod **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu del francès**
Arts > Dansa, **Denominació catalana 1: Manlleu adoptat del francès (grafia que no s'ajusta a l'ortografia catalana)**
Definition
Esport > Patinatge > Patinatge sobre gel > Patinatge artístic, Esport > Patinatge > Patinatge sobre rodes > Patinatge artístic
- ca en paral·lel, adv
- es en paralelo
- fr côte à côte
- en side-by-side
Esport > Patinatge > Patinatge sobre gel > Patinatge artístic, Esport > Patinatge > Patinatge sobre rodes > Patinatge artístic
Definition
Note
- Una parella pot executar una espiral en paral·lel, un àxel en paral·lel, etc.
Arts > Dansa, **Denominació catalana 1: Extensió o especialització semàntica**, **Denominació catalana 2: Manlleu adoptat del francès (grafia que no s'ajusta a l'ortografia catalana)**
- ca girant, adv
- ca en tournant [fr], adv sin. compl.
- es en tournant, adv
- es girando, adv
- fr en tournant, adv
- en en tournant, adv
- en turning, adv
- cod **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu del francès**
Arts > Dansa, **Denominació catalana 1: Extensió o especialització semàntica**, **Denominació catalana 2: Manlleu adoptat del francès (grafia que no s'ajusta a l'ortografia catalana)**
Definition
Agricultura > Fitopatologia
- ca enacions, n f pl
- ca GED, n f pl sigla
- es enaciones
- fr maladie des enations
- fr maladie des enations de la vigne
- it malatia delle enazioni
- en grapevine enation
- en grapevine enations disease
Agricultura > Fitopatologia
Definition
Psicologia
- ca enactament, n m
- es enactment
- fr enaction
- fr enactment
- fr mise en acte
- en enactment
Psicologia
Definition
Matemàtiques > Geometria
- ca enantiomorf, n m
- ca plagiadre, n m sin. compl.
- es enantiomorfo
- fr énantiomorphe
- en enantiomorph
Matemàtiques > Geometria
Definition
Matemàtiques > Geometria
- ca enantiomorf -a, adj
- ca plagièdric -a, adj sin. compl.
- es enantiomorfo
- es plagiédrico
- es plagiedro
- fr énantiomorphe
- en enantiomorph
Matemàtiques > Geometria
Definition
Note
- També és correcta la variant ortogràfica plagíedre.
Arts > Dansa, **Denominació catalana 1: Manlleu adoptat del francès (grafia que no s'ajusta a l'ortografia catalana)**, **Denominació catalana 2: Extensió o especialització semàntica**
- ca enchaînement [fr], n m
- ca encadenament, n m sin. compl.
- es encadenamiento, n m
- es enchaînement, n m
- fr enchaînement, n m
- en enchaînement, n
- cod **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu del francès**
Arts > Dansa, **Denominació catalana 1: Manlleu adoptat del francès (grafia que no s'ajusta a l'ortografia catalana)**, **Denominació catalana 2: Extensió o especialització semàntica**
