Go back to the list of Online Dictionaries

Diccionari de relacions internacionals

Presentation

Basic search

Advanced search

  • ca  expropiació il·legal, n f
  • es  expropiación ilegal
  • fr  expropriation illégale
  • it  espropriazione illegale
  • en  unlawful expropriation
  • ar  مصادرة غير شرعية

Àmbits de cooperació i conflicte > Cooperació monetària i financera i inversions estrangeres

Definition
Expropiació que es duu a terme de manera contrària al procediment legal establert, per motius aliens a la utilitat pública, sense una indemnització que s'ajusti a les exigències de les normes aplicables o que resulti discriminatòria per a l'inversor.

Note

  • L'expropiació il·legal es repara preferentment mitjançant la restitució.
  • ca  expropiació indirecta, n f
  • es  expropiación indirecta
  • fr  expropriation indirecte
  • it  espropriazione indiretta
  • en  indirect expropriation
  • ar  مصادرة غير مباشرة

Àmbits de cooperació i conflicte > Cooperació monetària i financera i inversions estrangeres

Definition
Acció d'un estat d'adoptar mesures administratives, normatives o impositives que condicionin o impedeixin el control i l'explotació efectius d'un actiu estranger privat, la qual produeix un efecte equivalent al de l'expropiació.

Note

  • L'expropiació indirecta es preveu en nombrosos tractats internacionals per a la protecció de les inversions estrangeres i pot consistir, per exemple, en la revocació d'una llicència, un canvi en la legislació o la creació o l'augment d'impostos específics, si no tenen una justificació adequada i frustren les expectatives legítimes de l'inversor estranger.
  • ca  expulsió, n f
  • es  expulsión
  • fr  expulsion
  • it  espulsione
  • en  deportation
  • en  expulsion
  • en  removal
  • ar  طرد
  • ar  إبعاد

Àmbits de cooperació i conflicte > Migracions

Definition
Acció d'un estat d'obligar a sortir del seu territori un migrant en situació irregular o un migrant que ha comès un delicte o una falta de seguretat nacional.

Note

  • 1. La decisió d'expulsió té caràcter sancionador.
  • 2. L'equivalent anglès deportation fa referència, específicament, a una expulsió ordenada com a pena per haver comès un delicte o una falta de seguretat nacional.
  • ca  extermini, n m
  • ca  exterminació, n f sin. compl.
  • es  exterminación
  • es  exterminio
  • fr  extermination
  • it  sterminio
  • en  extermination
  • ar  إبادة

Àmbits de cooperació i conflicte > Dret internacional penal

Definition
Destrucció massiva de població civil de manera directa, mitjançant l'homicidi, o de manera indirecta, mitjançant la imposició intencional d'unes condicions de vida inhumanes.

Note

  • 1. Les víctimes d'un extermini són sotmeses a condicions de vida atroces, com ara viure sense el menjar, la roba o l'atenció mèdica indispensables o treballar en condicions extremes.
  • 2. L'extermini suposa un atac a la dignitat de les persones i una violació del dret a la vida, el dret a la salut i el dret a la seguretat.
  • 3. Segons l'element contextual, l'extermini pot constituir un crim contra la humanitat.
  • ca  extermini, n m
  • ca  exterminació, n f sin. compl.
  • es  exterminación
  • es  exterminio
  • fr  extermination
  • it  sterminio
  • en  extermination
  • ar  إبادة

Àmbits de cooperació i conflicte > Dret internacional penal

Definition
Destrucció massiva de població civil de manera directa, mitjançant l'homicidi, o de manera indirecta, mitjançant la imposició intencional d'unes condicions de vida inhumanes.

Note

  • 1. Les víctimes d'un extermini són sotmeses a condicions de vida atroces, com ara viure sense el menjar, la roba o l'atenció mèdica indispensables o treballar en condicions extremes.
  • 2. L'extermini suposa un atac a la dignitat de les persones i una violació del dret a la vida, el dret a la salut i el dret a la seguretat.
  • 3. Segons l'element contextual, l'extermini pot constituir un crim contra la humanitat.
  • ca  extinció, n f
  • es  extinción
  • fr  extinction
  • it  estinzione
  • en  extinction
  • ar  انقراض

Àmbits de cooperació i conflicte > Medi ambient

Definition
Desaparició d'una espècie o d'un grup d'organismes emparentats d'un territori, un hàbitat o un bioma.
  • ca  extinció, n f
  • ca  terminació, n f
  • es  extinción
  • es  terminación
  • fr  extinction
  • fr  terminaison
  • it  estinzione
  • en  extinction
  • en  termination
  • ar  سقوط

Dret internacional públic > Fonts

Definition
Cessació de l'obligatorietat d'un tractat internacional per a totes o alguna de les parts.

Note

  • 1. L'extinció no afecta les relacions jurídiques establertes amb anterioritat entre les parts.
  • 2. Per exemple, són causes d'extinció d'un tractat internacional el consentiment de totes les parts, la denúncia, la violació greu del tractat per part d'alguna de les parts, la impossibilitat de complir-lo o un canvi fonamental de les circumstàncies existents en el moment en què es va formalitzar.
  • ca  extracomunitari -ària, adj
  • es  extracomunitario -ria
  • fr  extracommunautaire
  • it  extracomunitario
  • en  extra-Community
  • ar  خارج عن الجماعة الأوروبية

Dret de la Unió Europea

Definition
De fora de la Unió Europea.
  • ca  extradició, n f
  • es  extradición
  • fr  extradition
  • it  estradizione
  • en  extradition
  • en  rendition
  • ar  تسليم المجرمين

Àmbits de cooperació i conflicte > Dret internacional penal

Definition
Procediment pel qual un estat lliura una persona acusada d'un delicte que es troba en el seu territori a l'estat que la reclama per jutjar-la o fer-li complir una condemna.

Note

  • L'extradició és una forma de cooperació judicial internacional.
  • ca  extradició encoberta, n f
  • es  extradición encubierta
  • fr  extradition déguisée
  • it  estradizione mascherata
  • en  disguised extradition
  • ar  تسليم مزيف
  • ar  تسليم مستتر

Àmbits de cooperació i conflicte > Dret internacional penal

Definition
Acció d'un estat d'expulsar del seu territori una persona sospitosa d'haver comès un delicte per a enviar-la a un estat que tingui la intenció de jutjar-la, amb l'objectiu d'eludir l'extradició i l'obligació de respectar el marc jurídic corresponent.