Go back to the list of Online Dictionaries

Diccionari de relacions internacionals

Presentation

Basic search

Advanced search

  • ca  dret al matrimoni, n m
  • ca  dret al casament, n m sin. compl.
  • ca  ius connubii, n m sin. compl.
  • es  derecho a contraer matrimonio
  • es  derecho al matrimonio
  • es  ius connubii sin. compl.
  • fr  droit au mariage
  • fr  droit de se marier
  • fr  jus connubii sin. compl.
  • it  diritto al matrimonio
  • it  ius connubii
  • en  right to marry
  • en  jus connubii sin. compl.
  • ar  حق في الزواج

Àmbits de cooperació i conflicte > Drets humans

Definition
Dret de les persones a casar-se i formar una família, amb el consentiment lliure dels cònjuges, d'acord amb la legislació vigent del país on es troben.

Note

  • 1. El dret al matrimoni comporta la igualtat entre esposos a l'hora de contreure matrimoni, durant el matrimoni i a l'hora de dissoldre'l, si s'escau.
  • 2. El dret al matrimoni és un dret civil.
  • 3. La locució llatina ius connubii significa, literalment, 'dret de matrimoni'.
  • ca  dret al medi ambient, n m
  • ca  dret a un medi ambient sa, n m sin. compl.
  • es  derecho a un medio ambiente sano
  • es  derecho al medio ambiente
  • fr  droit à l'environnement
  • fr  droit à un environnement sain
  • it  diritto ad un ambiente salubre
  • it  diritto all'ambiente
  • en  right to a healthy environment
  • en  right to environment
  • ar  حق في بيئة سليمة

Àmbits de cooperació i conflicte > Drets humans

Definition
Dret de les persones a gaudir d'un medi equilibrat i sostenible, que permeti unes condicions de vida adequades.

Note

  • 1. El dret al medi ambient implica el deure de conservar el medi per a les generacions futures, per exemple a través de la preservació de la biosfera i els ecosistemes, la lluita contra la contaminació o l'ús sostenible dels recursos naturals.
  • 2. El dret al medi ambient és un dret col·lectiu.
  • ca  dret al respecte de la vida privada i familiar, n m
  • es  derecho al respeto a la vida privada y familiar
  • es  respeto de la vida privada y familiar
  • fr  droit au respect de la vie privée et familiale
  • fr  respect de la vie privée et familiale
  • it  diritto al rispetto della vita privata e familiare
  • en  respect for private and family life
  • en  right to respect for private and family life
  • ar  حق في احترام الحياة الخاصة والحياة العائلية

Àmbits de cooperació i conflicte > Drets humans

Definition
Dret de les persones a no ser objecte d'intromissions arbitràries en la vida privada, la família, el domicili o la correspondència, ni d'atacs a l'honor o a la reputació.

Note

  • El dret al respecte de la vida privada i familiar és un dret civil.
  • ca  dret a tornar, n m
  • ca  dret al retorn, n m sin. compl.
  • es  derecho al retorno
  • es  derecho de retorno
  • fr  droit au retour
  • fr  droit de retour
  • it  diritto al ritorno
  • en  right to return
  • ar  حق في العودة

Àmbits de cooperació i conflicte > Migracions

Definition
Dret a tornar a establir-se en el país d'origen després d'haver-ne emigrat en exercici de la llibertat de circulació.
  • ca  dret al treball, n m
  • es  derecho a trabajar
  • es  derecho al trabajo
  • fr  droit à l'emploi
  • fr  droit au travail
  • fr  droit de travailler
  • it  diritto al lavoro
  • en  right to engage in work
  • en  right to work
  • ar  حق في العمل

Àmbits de cooperació i conflicte > Drets humans

Definition
Dret de les persones a exercir una professió triada lliurement en unes condicions justes i satisfactòries i a gaudir de protecció en el cas de trobar-se en situació de desocupació.

Note

  • 1. El dret al treball comporta el dret al descans i al lleure i el dret a la igualtat de remuneració.
  • 2. El dret al treball és un dret econòmic i un dret social.
  • ca  dret antidúmping, n m
  • es  derecho antidumping
  • fr  droit antidumping
  • it  dazio antidumping
  • en  antidumping duty
  • ar  رسوم مكافحة الإغراق

Àmbits de cooperació i conflicte > Comerç internacional

Definition
Impost que grava la importació de productes que han estat objecte de dúmping, aplicat com a mesura de protecció del mercat interior i la indústria de l'estat importador.

Note

  • 1. El dret antidúmping correspon a la diferència entre el preu d'importació del producte i el seu valor normal, determinat generalment pel preu de venda o els costos de producció a l'estat exportador.
  • 2. El dret antidúmping és una mesura de defensa comercial davant d'una situació concreta de dificultat, juntament amb el dret compensatori i la mesura de salvaguarda.
  • ca  dret compensatori, n m
  • ca  dret antisubvenció, n m sin. compl.
  • es  derecho antisubvención
  • es  derecho compensador
  • es  derecho compensatorio
  • fr  droit antisubvention
  • fr  droit compensateur
  • fr  droit compensatoire
  • it  dazio compensativo
  • en  anti-subsidy duty
  • en  countervailing duty
  • en  CVD sigla
  • ar  رسوم تعويضية

Àmbits de cooperació i conflicte > Comerç internacional

Definition
Impost que grava la importació de productes que s'han beneficiat d'una subvenció a l'estat exportador, aplicat com a mesura de protecció del mercat interior i la indústria de l'estat importador.

Note

  • El dret compensatori és una mesura de defensa comercial davant d'una situació concreta de dificultat, juntament amb el dret antidúmping i la mesura de salvaguarda.
  • ca  dret de duana, n m
  • ca  dret aranzelari, n m sin. compl.
  • es  derecho arancelario
  • es  derecho de aduana
  • fr  droit de douane
  • it  dazio doganale
  • en  customs duty
  • ar  رسوم جمركية

Àmbits de cooperació i conflicte > Comerç internacional

Definition
Impost que es cobra pels productes importats quan passen per la duana.
  • ca  dret civil, n m
  • es  derecho civil
  • fr  droit civil
  • it  diritto civile
  • en  civil right
  • ar  حق من الحقوق المدانية

Àmbits de cooperació i conflicte > Drets humans

Definition
Dret pertanyent als drets civils.
  • ca  dret col·lectiu, n m
  • es  derecho colectivo
  • fr  droit collectif
  • it  diritto collettivo
  • en  collective right
  • en  group right
  • ar  حق من الحقوق الجماعي

Àmbits de cooperació i conflicte > Drets humans

Definition
Dret pertanyent als drets col·lectius.