compte
compte
- ca compte, n m
- es cuenta, n f
- fr compte, n m
- en account, n
Definition
Informació d'una xarxa social a la qual un usuari accedeix mitjançant un nom d'usuari i una contrasenya per gestionar-la de manera personalitzada.
compte fals
compte fals
- ca compte fals, n m
- es cuenta falsa, n f
- fr faux compte, n f
- en fake account, n
Definition
Compte d'una xarxa social el titular del qual no és real.
compte verificat
compte verificat
- ca compte verificat, n m
- es cuenta verificada, n f
- fr compte certifié, n m
- en verified account, n
Definition
Compte que s'ha confirmat com a autèntic, especialment al Twitter.
Note
- Els comptes verificats tenen una icona específica que els identifica. L'objectiu de les verificacions és evitar la suplantació de la identitat.
comunitat de marca
comunitat de marca
- ca comunitat de marca, n f
- es comunidad de marca, n f
- fr communauté de marque, n f
- en brand community, n
Definition
Grup de consumidors o usuaris que se senten fortament vinculats a una marca determinada i que interactuen habitualment amb la marca i entre ells, d'acord amb els interessos que els uneixen.
Note
- Les comunitats de marca ofereixen a les empreses una via per a relacionar-se de manera directa amb els seus clients més fidels, per a conèixer els seus gustos i les seves opinions. Fer una bona gestió, activa i continuada, de la seva comunitat de marca és un punt clau per a l'èxit de les organitzacions.
comunitat virtual
comunitat virtual
- ca comunitat virtual, n f
- es cibercomunidad, n f
- es comunidad virtual, n f
- fr communauté virtuelle, n f
- fr communauté électronique, n f sin. compl.
- fr communauté en ligne, n f sin. compl.
- fr cybercommunauté, n f sin. compl.
- en cybercommunity, n
- en electronic community, n
- en online community, n
- en virtual community, n
Definition
Conjunt de persones amb afinitats o interessos comuns que mantenen de manera habitual una interacció per internet per mitjà d'una mateixa plataforma.
Note
- Els membres d'una comunitat virtual poden debatre sobre determinats temes, compartir informació, fotografies, consells, etc.
- Les comunitats virtuals s'organitzen en plataformes diverses: fòrums, xarxes socials (Facebook, Flickr, etc.), xats, etc.
connectat -ada
connectat -ada
- ca connectat -ada, adj
- ca tecnològic -a, adj
- es conectado -da, adj
- es tecnológico -ca, adj
- en wearable, adj
Definition
Dit de la indumentària que incorpora prestacions tecnològiques avançades.
Note
-
La tendència comercial d'incorporar prestacions tecnològiques avançades a estris d'ús personal ha fet aparèixer el debat terminològic sobre com s'ha de traduir l'adjectiu anglès wearable, habitualment utilitzat per a qualificar aquests nous dispositius.
Quan en el context comunicatiu d'aquest fenomen s'han d'adjectivar formes com ara indumentària o complements o, encara més específicament, ulleres, rellotge, braçalet o roba, l'ús es decanta per utilitzar formes com ara tecnològic o connectat, que aporten el complement semàntic necessari per fer entendre que es tracta de peces que incorporen prestacions tecnològiques avançades.
Vegeu també la fitxa relacionada portable.
consum col·laboratiu
consum col·laboratiu
- ca consum col·laboratiu, n m
- es consumo colaborativo, n m
- fr consommation collaborative, n f
- pt consumo colaborativo, n m
- en collaborative consumption, n
Definition
Consum basat a compartir, deixar, bescanviar, llogar o donar béns o serveis en lloc de comprar-los .
Note
- El terme consum col·laboratiu va ser encunyat per Rachel Botsman i Roo Rogers al llibre What's mine is yours. The rise of collaborative consumption, publicat el 2010.
consum proactiu
consum proactiu
- ca consum proactiu, n m
- es prosumerismo, n m
- fr proconsommateurisme, n m
- fr prosumerisme, n m
- en prosumerism, n
Definition
Consum que es caracteritza per la participació activa del client en el disseny, la creació, la millora i la difusió dels béns, serveis o continguts d'informació que consumeix.
Note
- Una de les eines que han contribuït notablement al foment del consum proactiu és el web 2.0, atès que facilita l'intercanvi i la cooperació entre el productor i el consumidor.
consumidor proactiu | consumidora proactiva
consumidor proactiu | consumidora proactiva
- ca consumidor proactiu | consumidora proactiva, n m, f
- es consumidor proactivo | consumidora proactiva, n m, f
- es prosumer, n m, f
- es prosumidor | prosumidora, n m, f
- fr consommateur éclairé | consommatrice éclairée, n m, f
- fr consommateur proactif | consommatrice proactive, n m, f
- fr prosumer, n m, f
- en proactive consumer, n
- en prosumer, n
Definition
Consumidor que fa un consum proactiu.
Note
- La denominació anglesa prosumer és un acrònim format pels mots producer ('productor') i consumer ('consumidor').
contacte
contacte
- ca contacte, n m
- es contacto, n m
- es lead, n m
- fr contact commercial, n m
- fr piste, n f
- fr piste commerciale, n f
- en lead, n
Definition
Client potencial d'una empresa de qui es té algun tipus de dada per a poder establir-hi comunicació, generalment perquè ha mostrat interès pels seus productes o serveis.
Note
- Les dades que l'empresa té dels seus contactes poden provenir de formularis web, de la resposta a una acció de màrqueting, etc.
