Diccionari de llengües del món

Presentation

Basic search

Advanced search

Query text

Condition

Denomination

Note

Definition

Language

Lexical category

Hierarchy

Basic search

Advanced search

Language

yeral

Tupí > Tupí-guaraní > Grup tupí > Tupí, Amèrica > Colòmbia, Amèrica > Veneçuela

ca jeral
ca nheengatú
ca geral sin. compl.
ca língua boa sin. compl.
ca língua brasílica sin. compl.
ca yeral sin. compl.
cod tutlayt jiral tamazunt
cod lingua geral do norte sin. compl.
ar نهينغاتية
cy Nheengatú
cy Geral sin. compl.
cy Língua boa sin. compl.
cy Língua brasílica sin. compl.
cy Lingua geral do norte sin. compl.
cy Yeral sin. compl.
de Nheengatu
de Língua Geral do Amazonia sin. compl.
en Nheengatú
en Geral sin. compl.
en Língua Boa sin. compl.
en Língua Brasílica sin. compl.
en Lingua Geral Do Norte sin. compl.
en Yeral sin. compl.
es nheengatú
es geral sin. compl.
es língua boa sin. compl.
es língua brasílica sin. compl.
es língua geral do norte sin. compl.
es yeral sin. compl.
eu nheengatu
eu geral sin. compl.
eu língua boa sin. compl.
eu língua brasílica sin. compl.
eu lingua geral do norte sin. compl.
eu yeral sin. compl.
fr língua geral
fr nhengatu
fr geral sin. compl.
fr língua boa sin. compl.
fr língua brasílica sin. compl.
fr lingua geral do norte sin. compl.
fr yeral sin. compl.
gl nheengatú
gl geral sin. compl.
gl língua boa sin. compl.
gl língua brasílica sin. compl.
gl lingua geral do norte sin. compl.
gl yeral sin. compl.
gn neengatu
gn geral sin. compl.
gn jeral sin. compl.
gn língua geral do norte sin. compl.
gn língua voa sin. compl.
gn língua vrasílica sin. compl.
it nheengatú
it geral sin. compl.
it lingua boa sin. compl.
it lingua brasilica sin. compl.
it lingua geral do norte sin. compl.
it yeral sin. compl.
ja ニェエンガトゥー語
ja リンガ・ボア語、リンガ・ブラシリカ語、北リンガ・ジェラール語、イェラル語、ジェラル語 sin. compl.
nl Nheengatú
nl Geral sin. compl.
nl Língua Boa sin. compl.
nl Lingua Brasílica sin. compl.
nl Lingua Geral do Norte sin. compl.
nl Yeral sin. compl.
pt nheengatu
pt geral sin. compl.
pt língua boa sin. compl.
pt língua brasílica sin. compl.
pt lingua geral do norte sin. compl.
pt yeral sin. compl.
ru Ньенгату
ru Лингуа боа sin. compl.
ru Бразильский язык sin. compl.
ru Йерал sin. compl.
ru Лингуа жерал амазоника sin. compl.
ru Северный лингуа жерал sin. compl.
sw Nheengatú
sw Geral sin. compl.
sw Língua boa sin. compl.
sw Língua brasílica sin. compl.
sw Língua geral do norte sin. compl.
sw Yeral sin. compl.
tmh Tanhingat
zh 尼尔嘎图
zh 灵瓜波阿 sin. compl.
zh 灵瓜海拉尔多诺特 sin. compl.
zh 椰拉尔 sin. compl.
zh 海拉尔 sin. compl.
zh 灵瓜巴西里卡 sin. compl.

Tupí > Tupí-guaraní > Grup tupí > Tupí, Amèrica > Colòmbia, Amèrica > Veneçuela

Definition

El nheengatú no és exactament un pidgin ni una interllengua, sinó més aviat una versió simplificada del tupinambà que es va desenvolupar com a llengua franca per a la comunicació interètnica al nord del Brasil. Era fins fa pocs anys la llengua franca usada a la regió del Vaupés de Brasil i Colòmbia, on trobem un sistema multilingüe exogàmic. Actualment, però, ha estat substituïda en aquesta funció pel tucano, que està absorbint també parlants d'altres llengües de la regió.

Lingua geral és un terme portuguès usat en l'època colonial per a fer referència a la llengua indígena més comunament parlada en diverses regions (així, el terme espanyol lengua general s'aplicà al guaraní al Paraguai i al quítxua al Perú).

A Veneçuela s'ha discutit si calia considerar-la una llengua o si es tractava d'una ètnia mestissa. Alguns autors creuen que és una llengua amb el seu corresponent entorn i perfil etnocultural, encara que hagi pres molts elements de les llengües i cultures arawaks de la regió, especialment del baré.

yi be wu

Nigerocongolesa > Benue-congo > Bantoide Cross > Bantoide > Bantoide meridional > Beboide oriental, Àfrica > Camerun

ca bebe
ca yi be wu sin. compl.
cod naami
de Bebe
de Yi Be Wu sin. compl.
en Bebe
en Yi be wu sin. compl.
es bebe
es yi be wu sin. compl.
eu bebe
eu yi be wu sin. compl.
fr bebe
fr naami sin. compl.
fr Yi Be Wu sin. compl.
gl bebe
gl yi be wu sin. compl.
it bebe
it yi be wu sin. compl.
nl Bebe
nl Naami sin. compl.
nl Yi Be Wu sin. compl.
pt bebe
pt yi be wu sin. compl.

Nigerocongolesa > Benue-congo > Bantoide Cross > Bantoide > Bantoide meridional > Beboide oriental, Àfrica > Camerun

Definition

El bebe s'inclou dins el grup beboide oriental, juntament amb el kamazung, el nsari, el ncane i el noni; algunes fonts inclouen també el cung. Els darrers anys alguns autors han proposat classificar el naki, inclòs dins el grup occidental, dins el beboide oriental. També s'ha proposat una classificació interna que distingeix un subgrup format pel kamazung i el bebe, i un altre subgrup format pel ncane, el nsari i el noni. El terme beboide s'empra per primer cop en un estudi de 1980, el primer sobre tot el grup; anteriorment per a les llengües del subgrup oriental es feia servir el terme geogràfic Misaje.

El bebe és parlat per unes 2.600 persones als pobles de Bebe-Jama i Bebe-Jatto. Sembla que hi ha algunes diferències entre les variants dels dos pobles. Els parlants de bebe i de kamazung s'entenen emprant cadascú la seva llengua. També s'entenen amb els parlants de mbembe (llengua d'un altre grup lingüístic), una comunitat amb la qual sovint es produeixen casaments mixtos. Alguns parlants també s'entenen amb els nsaris. Amb parlants de la resta de llengües del grup o d'altres llengües cameruneses solen fer servir el pidgin anglès del Camerun. El pidgin té una presència important, i creixent, en la vida diària dels parlants de bebe.

yiive

Nigerocongolesa > Benue-congo > Bantoide Cross > Bantoide > Bantoide meridional > Tivoide, Àfrica > Camerun, Àfrica > Nigèria

ca iyive
ca asumbo sin. compl.
ca ndir sin. compl.
ca uive sin. compl.
ca yiive sin. compl.
de Iyive
de Uive sin. compl.
de Yiive sin. compl.
en Iyive
en asumbo sin. compl.
en Ndir sin. compl.
en Ulive sin. compl.
en Yiive sin. compl.
es iyive
es asumbo sin. compl.
es ndir sin. compl.
es ulive sin. compl.
es yiive sin. compl.
eu iyive
eu asumbo sin. compl.
eu ndir sin. compl.
eu ulive sin. compl.
eu yiive sin. compl.
fr iyive
fr uive sin. compl.
fr yiive sin. compl.
gl iyive
gl asumbo sin. compl.
gl ndir sin. compl.
gl ulive sin. compl.
gl yiive sin. compl.
it iyive
it asumbo sin. compl.
it ndir sin. compl.
it ulive sin. compl.
it yiive sin. compl.
nl Iyive
nl Uive sin. compl.
nl Yiive sin. compl.
pt iyive
pt asumbo sin. compl.
pt ndir sin. compl.
pt ulive sin. compl.
pt yiive sin. compl.

Nigerocongolesa > Benue-congo > Bantoide Cross > Bantoide > Bantoide meridional > Tivoide, Àfrica > Camerun, Àfrica > Nigèria

Definition

L'iyive és una llengua del grup tivoide parlada en una zona fronterera entre el Camerun i Nigèria. Els aproximadament 2.000 parlants d'iyive es reparteixen de manera equitativa a banda i banda de la frontera. El grup de Nigèria s'autodenomina ndir.

El grup tivoide, al qual pertany l'iyive, ha estat molt poc estudiat. Hi ha una proposta de classificació interna segons la qual l'iyive formaria part de la branca central, subgrup A; les altres branques són el tivoide nord, l'esimbi i l'ugare. L'iyive és força pròxim al tiv, una llengua veïna del mateix grup.

yini

Arawak o maipure > Divisió del sud > Branca meridional exterior > Grup Piro, Amèrica > Bolívia, Amèrica > Brasil, Amèrica > Perú

ca machinerí
ca machinere sin. compl.
ca machineri sin. compl.
ca manchinere sin. compl.
ca manchineri sin. compl.
ca manitenere sin. compl.
ca manitenerí sin. compl.
ca piro sin. compl.
ca yini sin. compl.
cod yineru-tokanu
ar ماتشينيرية
cy Machinerí
cy Machinere sin. compl.
cy Machineri sin. compl.
cy Manchinere sin. compl.
cy Manchineri sin. compl.
cy Manitenere sin. compl.
cy Manitenerí sin. compl.
cy Piro sin. compl.
cy Yini sin. compl.
de Machineri
de Machinere sin. compl.
de Machinerí sin. compl.
de Manchinere sin. compl.
de Manchineri sin. compl.
de Manitenere sin. compl.
de Manitenerí sin. compl.
de Piro sin. compl.
de Yini sin. compl.
en Machinere
en Manchinere sin. compl.
en Manchineri sin. compl.
en Manitenére sin. compl.
en Manitenerí sin. compl.
en Maxinéri sin. compl.
en Piro sin. compl.
en Yine sin. compl.
es machinerí
es machinere sin. compl.
es machineri sin. compl.
es manchinere sin. compl.
es manitenere sin. compl.
es manitenerí sin. compl.
es piro sin. compl.
es yineru-tokanu sin. compl.
es yini sin. compl.
eu machinereera
eu machinere sin. compl.
eu machineri sin. compl.
eu manchinere sin. compl.
eu manchineri sin. compl.
eu manitenere sin. compl.
eu manitenerí sin. compl.
eu piro sin. compl.
eu yini sin. compl.
fr machinere
fr machineri sin. compl.
fr manchinere sin. compl.
fr manchineri sin. compl.
fr manitenere sin. compl.
fr manitenerí sin. compl.
fr piro sin. compl.
fr yini sin. compl.
gn machineri
gn machinere sin. compl.
gn machineri sin. compl.
gn manchinere sin. compl.
gn manchineri sin. compl.
gn manitenerí sin. compl.
gn piro sin. compl.
it machineri
it machinere sin. compl.
it machinerí sin. compl.
it manchinere sin. compl.
it manchineri sin. compl.
it manitenere sin. compl.
it manitenerí sin. compl.
it piro sin. compl.
it yini sin. compl.
ja マシネリ語
ja イニ語 sin. compl.
ja ピロ語 sin. compl.
ja マチネリ語 sin. compl.
ja マチネレ語 sin. compl.
ja マニテネリ語 sin. compl.
ja マニテネレ語 sin. compl.
ja マンチネリ語 sin. compl.
ja マンチネレ語 sin. compl.
nl Machinerí
nl Machinere sin. compl.
nl Machineri sin. compl.
nl Manchinere sin. compl.
nl Manchineri sin. compl.
nl Manitenere sin. compl.
nl Manitenerí sin. compl.
nl Piro sin. compl.
nl Yini sin. compl.
pt machineri
pt machinere sin. compl.
pt machineri sin. compl.
pt manchinere sin. compl.
pt manchinerí sin. compl.
pt manitenere sin. compl.
pt manitenerí sin. compl.
pt piro sin. compl.
pt yini sin. compl.
ru Мачинере
ru Йине sin. compl.
ru Пиро sin. compl.
ru Мачинери sin. compl.
ru Машинери sin. compl.
ru Манчинере sin. compl.
ru Манчинери sin. compl.
ru Манитенере sin. compl.
ru Манитенери sin. compl.
zh 马钦奈里语
zh 皮罗、马钦内勒、马其内利、曼其内勒、马尼特内利、马尼特内勒、伊尼 sin. compl.
scr Alfabet llatí
num Sistema aràbic

Arawak o maipure > Divisió del sud > Branca meridional exterior > Grup Piro, Amèrica > Bolívia, Amèrica > Brasil, Amèrica > Perú

Definition

Piro i machinerí són termes sinònims emprats, respectivament, al Perú d'una banda i al Brasil i a Bolívia de l'altra per a referir-se a aquesta llengua. Hi ha força diferències dialectals entre la llengua de la regió peruana i la de la brasilera-boliviana.

Tots els membres de la comunitat parlen la llengua pròpia i el portuguès o l'espanyol, segons el país. L'any 1985 part dels machinerís es van traslladar de l'estat d'Acre (Brasil) al departament de Pando (Bolívia), fugint de les tensions socials; el portuguès és la llengua d'ús habitual tant a la banda brasilera com a la boliviana.

El nom autòcton de la llengua, yineru-tokanu, significa 'la llengua de la gent'. Yineru significa 'gent veritable' i és l'autodenominació del grup.

yinka-dene

Atapascana-eyak-tlingit > Septentrional, Amèrica > Canadà

ca carrier
ca porteurs sin. compl.
ca yinka-dene sin. compl.
cod dakelh
cy Carrier
cy Porteurs sin. compl.
cy Yinka-dene sin. compl.
de Carrier
de Porteur sin. compl.
de Yinka-Dene sin. compl.
en Carrier
en Porteurs sin. compl.
en Yinka Dene sin. compl.
es tacolí
es carrier sin. compl.
es porteurs sin. compl.
es yinka-dene sin. compl.
eu carrierrera
eu carrier sin. compl.
eu porteurs sin. compl.
eu yinka-dene sin. compl.
fr porteur
fr carrier sin. compl.
fr yinka-dene sin. compl.
gl carrier
gl porteurs sin. compl.
gl yinka-dene sin. compl.
gn karrier
gn porteurs sin. compl.
gn yinka-dene sin. compl.
it carrier
it porteur sin. compl.
it yinka-dene sin. compl.
pt carrier
pt porteurs sin. compl.
pt yinka-dene sin. compl.
scr Alfabet llatí
num Sistema aràbic

Atapascana-eyak-tlingit > Septentrional, Amèrica > Canadà

Definition

A mitjan segle XIX, les llengües atapascanes ja estaven prou estudiades com per acceptar que formaven una família lingüística. Al segle XX s'hi va afegir l'eyak, una llengua que fins llavors no es coneixia amb prou detall i que manté moltes semblances lèxiques i gramaticals amb les llengües atapascanes. Segons alguns lingüistes (Mithun 2001), el tlingit també té el mateix origen genètic, de manera que podem parlar d'una família atapascana-eyak-tlingit; per a d'altres lingüistes (Campbell 1997), en canvi, les semblances gramaticals del tlingit i de les llengües atapascanes-eyak es deuen a la proximitat geogràfica i al préstec.

La família atapascana-eyak-tlingit s'estén en una llarga franja des d'Alaska fins a Mèxic. Sembla que el nucli originari se situava a l'interior d'Alaska, des d'on es va escampar cap a l'oest i cap al sud.

El carrier està format per dos blocs dialectals: el carrier central o alt carrier i el carrier meridional. En un principi, dins del carrier s'incloïa també el babine, una llengua veïna parlada al nord-oest del territori carrier. Els parlants d'ambdues llengües, però, tenen moltes dificultats per entendre's.

A diferència d'altres llengües atapascanes, sembla que en algunes comunitats el carrier encara es transmet als infants, de manera que té la supervivència assegurada almenys una generació. Aquestes comunitats són les més remotes i aïllades. En altres parts del territori, tots els parlants són adults o ancians.

Els carriers s'autodenominen dankelh. La designació anglesa carrier prové de la llengua veïna sekani: els sekanis anomenaven els dakelh aghele (que significa 'portadors') suposadament perquè els dakelh tenien el costum que les dones vídues portessin al damunt les cendres del marit mort durant tot el període de dol.

Al segle XIX, un missioner va elaborar un sil·labari per a la llengua carrier basat en el sil·labari cree. Posteriorment la llengua s'ha escrit emprant l'alfabet llatí.

yjxa

Tupí > Arikem, Amèrica > Brasil

ca caritiana
ca karitiana
ca karitiâna sin. compl.
ca yjxa sin. compl.
ar الكاريتيانية
cy Caritiana
cy Karitiana sin. compl.
cy Karitiâna sin. compl.
cy Yjxa sin. compl.
de Karitiana
de Caritiana sin. compl.
de Caritiâna sin. compl.
de Yjxa sin. compl.
en Caritiana
en Karitiana sin. compl.
en Karitiána sin. compl.
en Karitiâna sin. compl.
en Yjxa sin. compl.
es caritiana
es karitiana sin. compl.
es karitiâna sin. compl.
es yjxa sin. compl.
eu karitianera
eu karitiana sin. compl.
eu karitiâna sin. compl.
eu yjxa sin. compl.
fr karitiana
fr caritiana sin. compl.
fr karitiâna sin. compl.
fr yjxa sin. compl.
gn karitiana
gn karitiana sin. compl.
gn karitiâna sin. compl.
gn yjxa sin. compl.
it caritiana
it karitiana sin. compl.
it karitiâna sin. compl.
it yjxa sin. compl.
ja カリティアナ語
nl Caritiana
nl Karitiana sin. compl.
nl Karitiâna sin. compl.
nl Yjxa sin. compl.
pt caritiana
pt karitiana sin. compl.
pt karitiâna sin. compl.
pt yjxa sin. compl.
ru Каритиана
zh 卡里提安那语
zh 卡里提昂纳、卡里提安那、伊基查 sin. compl.
scr Alfabet llatí
num Sistema aràbic

Tupí > Arikem, Amèrica > Brasil

Definition

El karitiana és l'últim representant viu de la família arikem (tronc tupí). Pertanyien també a aquesta família l'arikem i el kabishiana, llengües extingides. Les característiques gramaticals d'aquesta família lingüística revelen contactes antics amb llengües d'altres troncs.

Són coneguts pels colonitzadors des de final del segle XVIII, però no s'hi ha establert contacte estable fins a mitjan segle XX. En aquest moment la població caritiana va patir un descens demogràfic que els va dur gairebé a l'extinció.

La comunitat caritiana va tenir escola bilingüe entre el 1994 i el 1998, gràcies a una subvenció estatal que no es va renovar. Els professors indígenes tenen una actitud molt ferma envers la preservació de la llengua: elaboren materials didàctics, participen en la producció d'estudis gramaticals, han col·laborat en l'edició de diccionaris, etc. La comunitat lluita activament pel seu dret a l'educació en la pròpia llengua.

yófuajà

Mataco/mataguai, Amèrica > Argentina, Amèrica > Bolívia, Amèrica > Paraguai

ca chorote
ca choroti sin. compl.
ca moyanek sin. compl.
ca (t)soloti sin. compl.
ca yófuajà sin. compl.
ca zolota sin. compl.
cod iyo'wujwa (tayuwujwat)
cod iyojwa'ja (yofuaja) (tayujwajat (tayufwajat))
cod wikinawo (tawikinawt)
ar تشوروتية
cy Chorote
cy Choroti sin. compl.
cy Moyanek sin. compl.
cy (t)soloti sin. compl.
cy Yófuajá sin. compl.
cy Zolota sin. compl.
de Chorote
de Choroti sin. compl.
de Iyo'wujwa sin. compl.
de Iyojwa'ja sin. compl.
de Yofuaha sin. compl.
en Chorote
en Choroti sin. compl.
en Moyanek sin. compl.
en (t)soloti sin. compl.
en Xolota sin. compl.
en Yofuaja sin. compl.
es chorote
es choroti sin. compl.
es moyanek sin. compl.
es (t)soloti sin. compl.
es yófuajá sin. compl.
es zolota sin. compl.
eu choroteera
eu choroti sin. compl.
eu moyanek sin. compl.
eu (t)soloti sin. compl.
eu yófuajà sin. compl.
eu zolota sin. compl.
fr chorote
fr choroti sin. compl.
fr jofuaha sin. compl.
fr manjui sin. compl.
fr manjuy sin. compl.
fr moyanek sin. compl.
fr tsoloti sin. compl.
fr zolota sin. compl.
gl chorote
gl choroti sin. compl.
gl moyanek sin. compl.
gl (t)soloti sin. compl.
gl yófuajà sin. compl.
gl zolota sin. compl.
gn chorote
gn choroti sin. compl.
gn jófuaja sin. compl.
gn mojanek sin. compl.
gn solota sin. compl.
gn (t)soloti sin. compl.
it chorote
it choroti sin. compl.
it moyanek sin. compl.
it (t)soloti sin. compl.
it yófuajà sin. compl.
it zolota sin. compl.
ja チョロテ語
ja チョロティ語、ヨフアハ語、ソロティ語、ゾロタ語、モヤネク語 sin. compl.
nl Chorote
nl Choroti sin. compl.
nl Moyanek sin. compl.
nl (t)soloti sin. compl.
nl Yófuajá sin. compl.
nl Zolota sin. compl.
pt chorote
pt choroti sin. compl.
pt moyanek sin. compl.
pt (t)soloti sin. compl.
pt yófuajá sin. compl.
pt zolota sin. compl.
ru Чороте
ru Чороти sin. compl.
ru Шолота sin. compl.
ru Йофуаха sin. compl.
ru Мойанек sin. compl.
ru Цолоти (солоти) sin. compl.
sw Chorote
sw Choroti sin. compl.
sw Moyanek sin. compl.
sw (t)soloti sin. compl.
sw Yófuajá sin. compl.
sw Zolota sin. compl.
tmh Tacurut
zh 超罗特
zh 优法加 sin. compl.
zh 小罗塔 sin. compl.
zh 所罗迪 sin. compl.
zh 超罗迪 sin. compl.
zh 莫亚内卡 sin. compl.

Mataco/mataguai, Amèrica > Argentina, Amèrica > Bolívia, Amèrica > Paraguai

Definition

La llengua chorote té dues variants dialectals: el chorote iyojuwa'ja (jofuaha o eklenhui) i el chorote iyo'wújwa (manjuy). Alguns autors consideren que aquestes varietats són llengües diferents.

yogad

Austronèsica > Malaiopolinesi occidental > Filipí septentrional, Àsia > Filipines

ca yogad
ca yogap sin. compl.
ar يوغادية
cy Yogad
cy Yogap sin. compl.
de Yogad
en Yogad
en Yogap sin. compl.
es yogad
es yogap sin. compl.
eu yogadera
eu yogad sin. compl.
eu yogap sin. compl.
fr yogad
fr yogap sin. compl.
gl yogad
gl yogap sin. compl.
gn yogad
gn yogap sin. compl.
it yogad
it yogap sin. compl.
pt yogad
pt yogap sin. compl.
zh 尤加德语
num Sistema aràbic

Austronèsica > Malaiopolinesi occidental > Filipí septentrional, Àsia > Filipines

Definition

El grup etnolingüístic yogad és un dels grups indígenes del nord de Luzon, concretament de la província d'Isabela, on viuen també els ilocano, els ibanag i els gaddang. Els yogad formen part dels grups de Luzon que es van convertir al cristianisme.

Els parlants de yogad generalment tenen com a segona llengua l'ilocano, que s'utilitza com a llengua franca al nord de l'illa de Luzon.

yogap

Austronèsica > Malaiopolinesi occidental > Filipí septentrional, Àsia > Filipines

ca yogad
ca yogap sin. compl.
ar يوغادية
cy Yogad
cy Yogap sin. compl.
de Yogad
en Yogad
en Yogap sin. compl.
es yogad
es yogap sin. compl.
eu yogadera
eu yogad sin. compl.
eu yogap sin. compl.
fr yogad
fr yogap sin. compl.
gl yogad
gl yogap sin. compl.
gn yogad
gn yogap sin. compl.
it yogad
it yogap sin. compl.
pt yogad
pt yogap sin. compl.
zh 尤加德语
num Sistema aràbic

Austronèsica > Malaiopolinesi occidental > Filipí septentrional, Àsia > Filipines

Definition

yokuts de la serra del nord

Yokuts > De la vall, Amèrica > Estats Units d'Amèrica

ca yokuts de la serra del nord
ca chukchansi sin. compl.
de Northern Hill Yokuts
en Northern Mountains Yokuts
en Chukchansi sin. compl.
en Northern Foothill Yokuts sin. compl.
en Northern foothill yokuts sin. compl.
en Northern Hill Yokuts sin. compl.
en Northern Hill Yokuts sin. compl.
es yokuts de la sierra del norte
es chukchansi sin. compl.
es northern foothill yokuts sin. compl.
es northern hill yokuts sin. compl.
eu yokuts de la sierra del norte
eu chukchansi sin. compl.
eu northern foothill yokuts sin. compl.
eu northern hill yokuts sin. compl.
fr yokuts des montagnes du Nord
fr northern hill Yokuts sin. compl.
gl yokuts da sierra do norte
gl chukchansi sin. compl.
gl northern foothill yokuts sin. compl.
gl northern hill yokuts sin. compl.
it yokuts della sierra dil nord
it chukchansi sin. compl.
it northern foothill yokuts sin. compl.
it northern hill yokuts sin. compl.
nl Yokuts van het noordelijke sierra
nl Northern hill Yokuts sin. compl.
pt yokuts da serra do norte
pt chukchansi sin. compl.
pt northern foothill yokuts sin. compl.
pt northern hill yokuts sin. compl.

Yokuts > De la vall, Amèrica > Estats Units d'Amèrica

Definition

La majoria de llengües de la família yokuts (també anomenada mariposa) es van extingir durant el segle XX o abans. Per aquest motiu, en tenim molt poca informació i es fa molt difícil establir la classificació interna de la família. Sembla que constava d'unes quaranta varietats, però no sabem quines podrien considerar-se llengües independents i quines, varietats dialectals d'una mateixa llengua. La gramàtica de les diverses varietats s'assembla força; les principals diferències són lèxiques.

Actualment resten només uns quants parlants ancians de tres llengües yokuts: el yokuts de la vall del sud (dialectes yawelmani i tachi), el yokuts de la serra del nord (dialecte chukchansi) i el yokuts del peu de la serra (dialecte choinimni). En total no arriben a cinquanta parlants.

És molt probable que els yokuts arribessin a Califòrnia des del nord i anessin desplaçant cap avall de les valls de San Joaquín alguns pobles utoasteques. Era una comunitat que mantenia moltes relacions internes, per la qual cosa es creu que tots els individus parlaven diverses varietats dialectals.

El descens demogràfic dels pobles yokuts es va precipitar a partir del segle XIX per culpa d'epidèmies, dels efectes de l'aculturació i de la febre de l'or. Els primers contactes amb els colonitzadors espanyols s'havien produït al darrer terç del segle XVIII, però van ser escassos a causa de la inaccessibilitat del territori fins a les invasions genocides de mexicans a partir del 1820. El 1842 va esclatar la febre de l'or a la regió californiana i els indígenes van ser expulsats de les seves terres.

El terme yokuts significa 'persona'.

A més del chukchansi, hi ha una altra varietat del yokuts de la serra del nord que ha arribat al segle XXI, tot i que sembla que ara ja no té parlants. És el dumna.

El chukchansi viu els darrers estadis del procés d'extinció, ja que fa diverses generacions que no es transmet als infants. Tots els parlants són ancians. No obstant això, en els darrers anys s'han iniciat esforços de revitalització i s'ha elaborat un diccionari de la llengua.