mudjétira
mudjétira
Tupí > Tupí-guaraní > Tenetehara, Amèrica > Brasil
- ca suruí-mudjetire
- ca aikewara sin. compl.
- ca akewara sin. compl.
- ca akewere sin. compl.
- ca mudjétira sin. compl.
- ca mudjetíre-suruí sin. compl.
- ca suruí do Pará sin. compl.
- ca suruí do Tocantins sin. compl.
- ar سوروي مودجيتيري
- cy Suruí-mudjetire
- cy Aikewara sin. compl.
- cy Akewera sin. compl.
- cy Akewere sin. compl.
- cy Mudjétira sin. compl.
- cy Mudjetíre-suruí sin. compl.
- cy Suruí do Pará sin. compl.
- cy Suruí do Tocantins sin. compl.
- de Surui-Mudjetire
- de Aikewara sin. compl.
- de Akewara sin. compl.
- de Akewere sin. compl.
- de Mudjétira sin. compl.
- de Mudjetíre-Suruí sin. compl.
- de Suruí do Pará sin. compl.
- de Suruí do Tocantins sin. compl.
- en Suruí-Mudjetíre
- en Aikewara sin. compl.
- en Akewara sin. compl.
- en Akewere sin. compl.
- en Mudjétira sin. compl.
- en Mudjetíre sin. compl.
- en Mudjetíre-Suruí sin. compl.
- en Suruí sin. compl.
- en Suruí do Pará sin. compl.
- en Suruí do Tocantins sin. compl.
- es suruí-mudjetire
- es aikewara sin. compl.
- es akewara sin. compl.
- es akewere sin. compl.
- es mudjétira sin. compl.
- es mudjetíre-suruí sin. compl.
- es suruí do Pará sin. compl.
- es suruí do Tocantins sin. compl.
- eu surui mudjetire
- eu aikewara sin. compl.
- eu akewara sin. compl.
- eu akewere sin. compl.
- eu mudjétira sin. compl.
- eu mudjetíre-suruí sin. compl.
- eu suruí do Pará sin. compl.
- eu suruí do Tocantins sin. compl.
- fr surui-mudjetire
- fr aikewara sin. compl.
- fr akewara sin. compl.
- fr akewere sin. compl.
- fr mudjétira sin. compl.
- fr mudjetíre-suruí sin. compl.
- fr suruí do pará sin. compl.
- fr suruí do tocantins sin. compl.
- gn suruí-mudjetire
- gn aikewara sin. compl.
- gn akewara sin. compl.
- gn akewere sin. compl.
- gn mudjétira sin. compl.
- gn mudjetíre-suruí sin. compl.
- gn suruí do pará sin. compl.
- gn suruí do tocantins sin. compl.
- it surui-mudjetire
- it aikewara sin. compl.
- it akewara sin. compl.
- it akewere sin. compl.
- it mudjétira sin. compl.
- it mudjetíre-suruí sin. compl.
- it suruí do pará sin. compl.
- it suruí do tocantins sin. compl.
- ja スルイ・ムッジェティレ語
- ja アケワラ語 sin. compl.
- ja アイケワラ語 sin. compl.
- ja アケウェレ語 sin. compl.
- ja ムッジェティラ語 sin. compl.
- ja スルイ・ド・パラー語 sin. compl.
- ja ムッジェティレ・スルイ語 sin. compl.
- ja スルイ・ド・トカンティンス語 sin. compl.
- nl Suruí-Mudjetire
- nl Aikewara sin. compl.
- nl Akewara sin. compl.
- nl Akewere sin. compl.
- nl Mudjétira sin. compl.
- nl Mudjetíre-Suruí sin. compl.
- nl Suruí do Pará sin. compl.
- nl Suruí do Tocantins sin. compl.
- pt suruí-mudjetire
- pt aikewara sin. compl.
- pt akewara sin. compl.
- pt akewere sin. compl.
- pt mudjétira sin. compl.
- pt mudjetíre-suruí sin. compl.
- pt suruí do pará sin. compl.
- pt suruí do tocantins sin. compl.
- ru Суруи-муджетире
- ru Суруи sin. compl.
- ru Акевара sin. compl.
- ru Акевере sin. compl.
- ru Акеуара sin. compl.
- ru Акеуере sin. compl.
- ru Айкевара sin. compl.
- ru Айкеуара sin. compl.
- ru Муджетира sin. compl.
- ru Муджетири sin. compl.
- ru Муджетири-суруи sin. compl.
- ru Суруи-ду-токантинс sin. compl.
- ru Cуруи-ду-пара sin. compl.
- zh 苏瑞－穆杰提勒语
- zh 帕拉苏瑞语、托勘丁斯苏瑞语、埃克瓦拉、阿科维勒、阿克瓦拉、穆杰提拉、穆杰提勒－苏瑞 sin. compl.
Tupí > Tupí-guaraní > Tenetehara, Amèrica > Brasil
Definition
No s'ha de confondre amb el suruí-paiter, de la família mondé. El suruí-mudjetire és lingüísticament molt proper a l'assuriní.
El grup ètnic suruí s'autodenomina aikewara, 'nosaltres'; el terme mudjetire els resulta ofensiu. Van romandre aïllats fins a la dècada de 1950.
La gran majoria parla habitualment la llengua pròpia, però són bilingües en portuguès.
El grup ètnic suruí s'autodenomina aikewara, 'nosaltres'; el terme mudjetire els resulta ofensiu. Van romandre aïllats fins a la dècada de 1950.
La gran majoria parla habitualment la llengua pròpia, però són bilingües en portuguès.
mudjetíre-suruí
mudjetíre-suruí
Tupí > Tupí-guaraní > Tenetehara, Amèrica > Brasil
- ca suruí-mudjetire
- ca aikewara sin. compl.
- ca akewara sin. compl.
- ca akewere sin. compl.
- ca mudjétira sin. compl.
- ca mudjetíre-suruí sin. compl.
- ca suruí do Pará sin. compl.
- ca suruí do Tocantins sin. compl.
- ar سوروي مودجيتيري
- cy Suruí-mudjetire
- cy Aikewara sin. compl.
- cy Akewera sin. compl.
- cy Akewere sin. compl.
- cy Mudjétira sin. compl.
- cy Mudjetíre-suruí sin. compl.
- cy Suruí do Pará sin. compl.
- cy Suruí do Tocantins sin. compl.
- de Surui-Mudjetire
- de Aikewara sin. compl.
- de Akewara sin. compl.
- de Akewere sin. compl.
- de Mudjétira sin. compl.
- de Mudjetíre-Suruí sin. compl.
- de Suruí do Pará sin. compl.
- de Suruí do Tocantins sin. compl.
- en Suruí-Mudjetíre
- en Aikewara sin. compl.
- en Akewara sin. compl.
- en Akewere sin. compl.
- en Mudjétira sin. compl.
- en Mudjetíre sin. compl.
- en Mudjetíre-Suruí sin. compl.
- en Suruí sin. compl.
- en Suruí do Pará sin. compl.
- en Suruí do Tocantins sin. compl.
- es suruí-mudjetire
- es aikewara sin. compl.
- es akewara sin. compl.
- es akewere sin. compl.
- es mudjétira sin. compl.
- es mudjetíre-suruí sin. compl.
- es suruí do Pará sin. compl.
- es suruí do Tocantins sin. compl.
- eu surui mudjetire
- eu aikewara sin. compl.
- eu akewara sin. compl.
- eu akewere sin. compl.
- eu mudjétira sin. compl.
- eu mudjetíre-suruí sin. compl.
- eu suruí do Pará sin. compl.
- eu suruí do Tocantins sin. compl.
- fr surui-mudjetire
- fr aikewara sin. compl.
- fr akewara sin. compl.
- fr akewere sin. compl.
- fr mudjétira sin. compl.
- fr mudjetíre-suruí sin. compl.
- fr suruí do pará sin. compl.
- fr suruí do tocantins sin. compl.
- gn suruí-mudjetire
- gn aikewara sin. compl.
- gn akewara sin. compl.
- gn akewere sin. compl.
- gn mudjétira sin. compl.
- gn mudjetíre-suruí sin. compl.
- gn suruí do pará sin. compl.
- gn suruí do tocantins sin. compl.
- it surui-mudjetire
- it aikewara sin. compl.
- it akewara sin. compl.
- it akewere sin. compl.
- it mudjétira sin. compl.
- it mudjetíre-suruí sin. compl.
- it suruí do pará sin. compl.
- it suruí do tocantins sin. compl.
- ja スルイ・ムッジェティレ語
- ja アケワラ語 sin. compl.
- ja アイケワラ語 sin. compl.
- ja アケウェレ語 sin. compl.
- ja ムッジェティラ語 sin. compl.
- ja スルイ・ド・パラー語 sin. compl.
- ja ムッジェティレ・スルイ語 sin. compl.
- ja スルイ・ド・トカンティンス語 sin. compl.
- nl Suruí-Mudjetire
- nl Aikewara sin. compl.
- nl Akewara sin. compl.
- nl Akewere sin. compl.
- nl Mudjétira sin. compl.
- nl Mudjetíre-Suruí sin. compl.
- nl Suruí do Pará sin. compl.
- nl Suruí do Tocantins sin. compl.
- pt suruí-mudjetire
- pt aikewara sin. compl.
- pt akewara sin. compl.
- pt akewere sin. compl.
- pt mudjétira sin. compl.
- pt mudjetíre-suruí sin. compl.
- pt suruí do pará sin. compl.
- pt suruí do tocantins sin. compl.
- ru Суруи-муджетире
- ru Суруи sin. compl.
- ru Акевара sin. compl.
- ru Акевере sin. compl.
- ru Акеуара sin. compl.
- ru Акеуере sin. compl.
- ru Айкевара sin. compl.
- ru Айкеуара sin. compl.
- ru Муджетира sin. compl.
- ru Муджетири sin. compl.
- ru Муджетири-суруи sin. compl.
- ru Суруи-ду-токантинс sin. compl.
- ru Cуруи-ду-пара sin. compl.
- zh 苏瑞－穆杰提勒语
- zh 帕拉苏瑞语、托勘丁斯苏瑞语、埃克瓦拉、阿科维勒、阿克瓦拉、穆杰提拉、穆杰提勒－苏瑞 sin. compl.
Tupí > Tupí-guaraní > Tenetehara, Amèrica > Brasil
Definition
No s'ha de confondre amb el suruí-paiter, de la família mondé. El suruí-mudjetire és lingüísticament molt proper a l'assuriní.
El grup ètnic suruí s'autodenomina aikewara, 'nosaltres'; el terme mudjetire els resulta ofensiu. Van romandre aïllats fins a la dècada de 1950.
La gran majoria parla habitualment la llengua pròpia, però són bilingües en portuguès.
El grup ètnic suruí s'autodenomina aikewara, 'nosaltres'; el terme mudjetire els resulta ofensiu. Van romandre aïllats fins a la dècada de 1950.
La gran majoria parla habitualment la llengua pròpia, però són bilingües en portuguès.
muinane
muinane
Huitoto > Bora, Amèrica > Colòmbia, Amèrica > Perú
- ca muinane
- ca bora muinane sin. compl.
- ca muinane de la sabana sin. compl.
- ca muinani sin. compl.
- ar مويناني
- cy Muinane
- cy Bora muinane sin. compl.
- cy Muinane de la sabana sin. compl.
- de Muinane
- de Bora Muinane sin. compl.
- de Muinane de la Sabana sin. compl.
- de Muinani sin. compl.
- en Muinane
- en Bora Muinane sin. compl.
- en Muinana sin. compl.
- en Muinane de la Sabana sin. compl.
- en Muinani sin. compl.
- es muinane
- es bora muinane sin. compl.
- es muinane de la sabana sin. compl.
- es muinani sin. compl.
- eu muinaneera
- eu bora muinaneera sin. compl.
- eu muinani sin. compl.
- eu sabanako muinaneera sin. compl.
- fr muinane
- fr bora muinane sin. compl.
- fr muinane de la savane sin. compl.
- fr muinani sin. compl.
- gn muinane
- gn bora muinane sin. compl.
- gn muinane de la sabana sin. compl.
- gn muinani sin. compl.
- it muinane
- it bora muinane sin. compl.
- it muinane de la sabana sin. compl.
- it muinani sin. compl.
- ja ムイナネ語
- ja ムイナ二語 sin. compl.
- ja ボラ・ムイナネ語 sin. compl.
- ja ラ・サバナのムイナネ語 sin. compl.
- nl Muinane
- nl Bora Muinane sin. compl.
- nl Muinane de la Sabana sin. compl.
- nl Muinani sin. compl.
- pt muinane
- pt bora muinane sin. compl.
- pt muinane da savana sin. compl.
- pt muinani sin. compl.
- ru Муйнане
- ru Муйнана sin. compl.
- ru Муйнани sin. compl.
- ru Бора-муйнане sin. compl.
- ru Муйнане-де-ла-сабана sin. compl.
- zh 穆伊纳内语
- zh 博拉穆伊纳内语、平原穆伊纳内语、穆伊纳尼语 sin. compl.
- scr Alfabet llatí
- num Sistema aràbic
Huitoto > Bora, Amèrica > Colòmbia, Amèrica > Perú
Definition
Dins de la família huitoto, el muinane de la sabana és més proper del bora que del huitoto. Bora i muinane presenten semblances lèxiques i morfològiques. No s'ha de confondre amb el huitoto muinane.
Són veïns dels andokes (de llengua aïllada) i dels bores. A la zona colombiana del riu Caquetá conviuen amb els huitotos.
Els muinanes de Perú van emigrar de Colòmbia a mitjan segle XX. L'estructura social afavoreix els casaments exògams, és a dir, amb membres d'altres ètnies, especialment andoke, huitoto i bora. Això fa que la majoria de muinanes dominin altres llengües.
S'observa un prestigi creixent del huitoto per damunt de les altres llengües.
Són veïns dels andokes (de llengua aïllada) i dels bores. A la zona colombiana del riu Caquetá conviuen amb els huitotos.
Els muinanes de Perú van emigrar de Colòmbia a mitjan segle XX. L'estructura social afavoreix els casaments exògams, és a dir, amb membres d'altres ètnies, especialment andoke, huitoto i bora. Això fa que la majoria de muinanes dominin altres llengües.
S'observa un prestigi creixent del huitoto per damunt de les altres llengües.
muinane de la sabana
muinane de la sabana
Huitoto > Bora, Amèrica > Colòmbia, Amèrica > Perú
- ca muinane
- ca bora muinane sin. compl.
- ca muinane de la sabana sin. compl.
- ca muinani sin. compl.
- ar مويناني
- cy Muinane
- cy Bora muinane sin. compl.
- cy Muinane de la sabana sin. compl.
- de Muinane
- de Bora Muinane sin. compl.
- de Muinane de la Sabana sin. compl.
- de Muinani sin. compl.
- en Muinane
- en Bora Muinane sin. compl.
- en Muinana sin. compl.
- en Muinane de la Sabana sin. compl.
- en Muinani sin. compl.
- es muinane
- es bora muinane sin. compl.
- es muinane de la sabana sin. compl.
- es muinani sin. compl.
- eu muinaneera
- eu bora muinaneera sin. compl.
- eu muinani sin. compl.
- eu sabanako muinaneera sin. compl.
- fr muinane
- fr bora muinane sin. compl.
- fr muinane de la savane sin. compl.
- fr muinani sin. compl.
- gn muinane
- gn bora muinane sin. compl.
- gn muinane de la sabana sin. compl.
- gn muinani sin. compl.
- it muinane
- it bora muinane sin. compl.
- it muinane de la sabana sin. compl.
- it muinani sin. compl.
- ja ムイナネ語
- ja ムイナ二語 sin. compl.
- ja ボラ・ムイナネ語 sin. compl.
- ja ラ・サバナのムイナネ語 sin. compl.
- nl Muinane
- nl Bora Muinane sin. compl.
- nl Muinane de la Sabana sin. compl.
- nl Muinani sin. compl.
- pt muinane
- pt bora muinane sin. compl.
- pt muinane da savana sin. compl.
- pt muinani sin. compl.
- ru Муйнане
- ru Муйнана sin. compl.
- ru Муйнани sin. compl.
- ru Бора-муйнане sin. compl.
- ru Муйнане-де-ла-сабана sin. compl.
- zh 穆伊纳内语
- zh 博拉穆伊纳内语、平原穆伊纳内语、穆伊纳尼语 sin. compl.
- scr Alfabet llatí
- num Sistema aràbic
Huitoto > Bora, Amèrica > Colòmbia, Amèrica > Perú
Definition
Dins de la família huitoto, el muinane de la sabana és més proper del bora que del huitoto. Bora i muinane presenten semblances lèxiques i morfològiques. No s'ha de confondre amb el huitoto muinane.
Són veïns dels andokes (de llengua aïllada) i dels bores. A la zona colombiana del riu Caquetá conviuen amb els huitotos.
Els muinanes de Perú van emigrar de Colòmbia a mitjan segle XX. L'estructura social afavoreix els casaments exògams, és a dir, amb membres d'altres ètnies, especialment andoke, huitoto i bora. Això fa que la majoria de muinanes dominin altres llengües.
S'observa un prestigi creixent del huitoto per damunt de les altres llengües.
Són veïns dels andokes (de llengua aïllada) i dels bores. A la zona colombiana del riu Caquetá conviuen amb els huitotos.
Els muinanes de Perú van emigrar de Colòmbia a mitjan segle XX. L'estructura social afavoreix els casaments exògams, és a dir, amb membres d'altres ètnies, especialment andoke, huitoto i bora. Això fa que la majoria de muinanes dominin altres llengües.
S'observa un prestigi creixent del huitoto per damunt de les altres llengües.
muinani
muinani
Huitoto > Bora, Amèrica > Colòmbia, Amèrica > Perú
- ca muinane
- ca bora muinane sin. compl.
- ca muinane de la sabana sin. compl.
- ca muinani sin. compl.
- ar مويناني
- cy Muinane
- cy Bora muinane sin. compl.
- cy Muinane de la sabana sin. compl.
- de Muinane
- de Bora Muinane sin. compl.
- de Muinane de la Sabana sin. compl.
- de Muinani sin. compl.
- en Muinane
- en Bora Muinane sin. compl.
- en Muinana sin. compl.
- en Muinane de la Sabana sin. compl.
- en Muinani sin. compl.
- es muinane
- es bora muinane sin. compl.
- es muinane de la sabana sin. compl.
- es muinani sin. compl.
- eu muinaneera
- eu bora muinaneera sin. compl.
- eu muinani sin. compl.
- eu sabanako muinaneera sin. compl.
- fr muinane
- fr bora muinane sin. compl.
- fr muinane de la savane sin. compl.
- fr muinani sin. compl.
- gn muinane
- gn bora muinane sin. compl.
- gn muinane de la sabana sin. compl.
- gn muinani sin. compl.
- it muinane
- it bora muinane sin. compl.
- it muinane de la sabana sin. compl.
- it muinani sin. compl.
- ja ムイナネ語
- ja ムイナ二語 sin. compl.
- ja ボラ・ムイナネ語 sin. compl.
- ja ラ・サバナのムイナネ語 sin. compl.
- nl Muinane
- nl Bora Muinane sin. compl.
- nl Muinane de la Sabana sin. compl.
- nl Muinani sin. compl.
- pt muinane
- pt bora muinane sin. compl.
- pt muinane da savana sin. compl.
- pt muinani sin. compl.
- ru Муйнане
- ru Муйнана sin. compl.
- ru Муйнани sin. compl.
- ru Бора-муйнане sin. compl.
- ru Муйнане-де-ла-сабана sin. compl.
- zh 穆伊纳内语
- zh 博拉穆伊纳内语、平原穆伊纳内语、穆伊纳尼语 sin. compl.
- scr Alfabet llatí
- num Sistema aràbic
Huitoto > Bora, Amèrica > Colòmbia, Amèrica > Perú
Definition
Dins de la família huitoto, el muinane de la sabana és més proper del bora que del huitoto. Bora i muinane presenten semblances lèxiques i morfològiques. No s'ha de confondre amb el huitoto muinane.
Són veïns dels andokes (de llengua aïllada) i dels bores. A la zona colombiana del riu Caquetá conviuen amb els huitotos.
Els muinanes de Perú van emigrar de Colòmbia a mitjan segle XX. L'estructura social afavoreix els casaments exògams, és a dir, amb membres d'altres ètnies, especialment andoke, huitoto i bora. Això fa que la majoria de muinanes dominin altres llengües.
S'observa un prestigi creixent del huitoto per damunt de les altres llengües.
Són veïns dels andokes (de llengua aïllada) i dels bores. A la zona colombiana del riu Caquetá conviuen amb els huitotos.
Els muinanes de Perú van emigrar de Colòmbia a mitjan segle XX. L'estructura social afavoreix els casaments exògams, és a dir, amb membres d'altres ètnies, especialment andoke, huitoto i bora. Això fa que la majoria de muinanes dominin altres llengües.
S'observa un prestigi creixent del huitoto per damunt de les altres llengües.
muisca
muisca
Txibtxa > Txibtxa B > Txibtxa oriental > Colombià > Colombià del sud > Cundicocuye(s) > Muisca-duit, Amèrica > Colòmbia
- ca muisca
- ca chibcha sin. compl.
- ca mosca sin. compl.
- ca muiska sin. compl.
- cod mwisca
- ar مويسكية
- cy Chibcha
- cy Muisca
- cy Mosca sin. compl.
- cy Muiska sin. compl.
- de Chibcha
- de Muisca
- de Tschibtscha sin. compl.
- en Muisca
- en Chibcha sin. compl.
- en Mosca sin. compl.
- en Muiska sin. compl.
- es chibcha
- es mosca sin. compl.
- es muisca sin. compl.
- es muiska sin. compl.
- eu chibchera
- eu muiskera
- eu mosca sin. compl.
- eu muiska sin. compl.
- fr chibcha
- fr muisca
- fr mosca sin. compl.
- fr muiska sin. compl.
- gl muisca
- gl chibcha sin. compl.
- gl mosca sin. compl.
- gl muiska sin. compl.
- gn muiska
- gn moska sin. compl.
- gn muisca sin. compl.
- gn muiska sin. compl.
- it chibcha
- it mosca sin. compl.
- it muisca sin. compl.
- it muiska sin. compl.
- ja チブチャ・ムイシュカ語
- ja モスカ語 sin. compl.
- ja チブチャ語、ムイシュカ語 sin. compl.
- nl Chibcha
- nl Muisca
- nl Mosca sin. compl.
- nl Muiska sin. compl.
- pt chibcha
- pt muisca
- pt mosca sin. compl.
- pt muiska sin. compl.
- ru Чибча (муиска)
- ru Моска sin. compl.
- sw Chibcha
- sw Mosca sin. compl.
- sw Muisca sin. compl.
- sw Muiska sin. compl.
- tmh Tamiskit
- zh 穆伊斯卡
- zh 奇布查 sin. compl.
- zh 莫斯加 sin. compl.
- zh 穆伊斯加 sin. compl.
- zh 穆伊斯卡 sin. compl.
Txibtxa > Txibtxa B > Txibtxa oriental > Colombià > Colombià del sud > Cundicocuye(s) > Muisca-duit, Amèrica > Colòmbia
Definition
Llengua possiblement extingida des del segle XVIII, la comunitat ha mantingut tanmateix la seva identitat ètnica. Hi ha rumors sobre l'existència d'alguns parlants. De fet, un membre d'aquesta comunitat ens va explicar que s'està intentant recuperar la llengua a partir de topònims, diccionaris i materials conservats sobre la llengua, però també a partir dels coneixements dels xamans.
muiska
muiska
Txibtxa > Txibtxa B > Txibtxa oriental > Colombià > Colombià del sud > Cundicocuye(s) > Muisca-duit, Amèrica > Colòmbia
- ca muisca
- ca chibcha sin. compl.
- ca mosca sin. compl.
- ca muiska sin. compl.
- cod mwisca
- ar مويسكية
- cy Chibcha
- cy Muisca
- cy Mosca sin. compl.
- cy Muiska sin. compl.
- de Chibcha
- de Muisca
- de Tschibtscha sin. compl.
- en Muisca
- en Chibcha sin. compl.
- en Mosca sin. compl.
- en Muiska sin. compl.
- es chibcha
- es mosca sin. compl.
- es muisca sin. compl.
- es muiska sin. compl.
- eu chibchera
- eu muiskera
- eu mosca sin. compl.
- eu muiska sin. compl.
- fr chibcha
- fr muisca
- fr mosca sin. compl.
- fr muiska sin. compl.
- gl muisca
- gl chibcha sin. compl.
- gl mosca sin. compl.
- gl muiska sin. compl.
- gn muiska
- gn moska sin. compl.
- gn muisca sin. compl.
- gn muiska sin. compl.
- it chibcha
- it mosca sin. compl.
- it muisca sin. compl.
- it muiska sin. compl.
- ja チブチャ・ムイシュカ語
- ja モスカ語 sin. compl.
- ja チブチャ語、ムイシュカ語 sin. compl.
- nl Chibcha
- nl Muisca
- nl Mosca sin. compl.
- nl Muiska sin. compl.
- pt chibcha
- pt muisca
- pt mosca sin. compl.
- pt muiska sin. compl.
- ru Чибча (муиска)
- ru Моска sin. compl.
- sw Chibcha
- sw Mosca sin. compl.
- sw Muisca sin. compl.
- sw Muiska sin. compl.
- tmh Tamiskit
- zh 穆伊斯卡
- zh 奇布查 sin. compl.
- zh 莫斯加 sin. compl.
- zh 穆伊斯加 sin. compl.
- zh 穆伊斯卡 sin. compl.
Txibtxa > Txibtxa B > Txibtxa oriental > Colombià > Colombià del sud > Cundicocuye(s) > Muisca-duit, Amèrica > Colòmbia
Definition
Llengua possiblement extingida des del segle XVIII, la comunitat ha mantingut tanmateix la seva identitat ètnica. Hi ha rumors sobre l'existència d'alguns parlants. De fet, un membre d'aquesta comunitat ens va explicar que s'està intentant recuperar la llengua a partir de topònims, diccionaris i materials conservats sobre la llengua, però també a partir dels coneixements dels xamans.
mükü
mükü
Aïllada, Amèrica > Brasil
- ca iránxe
- ca irántxe sin. compl.
- ca mükü sin. compl.
- ca myky sin. compl.
- ca mynky sin. compl.
- cod manoki
- cod mundu
- cod münkü
- ar إيرانكسية
- cy Iránxe
- cy Irántxe sin. compl.
- cy Mükü sin. compl.
- cy Myky sin. compl.
- cy Mynky sin. compl.
- de Irantxe
- de Iranxe sin. compl.
- de Manoki sin. compl.
- de Mük sin. compl.
- de Mundu sin. compl.
- de Myky sin. compl.
- de Mynky sin. compl.
- en Irántxe
- en Iranche sin. compl.
- en Iranxe sin. compl.
- en Menku sin. compl.
- en Mynky sin. compl.
- en Myy sin. compl.
- es iranche
- es irántxe sin. compl.
- es iránxe sin. compl.
- es mükü sin. compl.
- es myky sin. compl.
- es mynky sin. compl.
- eu irantxeera
- eu irántxe sin. compl.
- eu mükü sin. compl.
- eu myky sin. compl.
- eu mynky sin. compl.
- fr irantxe
- fr iranxe sin. compl.
- fr mükü sin. compl.
- fr myky sin. compl.
- fr mynky sin. compl.
- gl iránxe
- gl irántxe sin. compl.
- gl mükü sin. compl.
- gl myky sin. compl.
- gl mynky sin. compl.
- it irantxe
- it irántxe sin. compl.
- it mükü sin. compl.
- it myky sin. compl.
- it mynky sin. compl.
- ja イランシェ語
- ja ミキ語 sin. compl.
- ja ムク語 sin. compl.
- ja ミンキ語 sin. compl.
- ja イランチェ語 sin. compl.
- nl Iránxe
- nl Irántxe sin. compl.
- nl Mükü sin. compl.
- nl Myky sin. compl.
- nl Mynky sin. compl.
- pt irantxe
- pt irántxe sin. compl.
- pt mükü sin. compl.
- pt myky sin. compl.
- pt mynky sin. compl.
- ru Иранше
- ru Мынкы sin. compl.
- ru Иранче sin. compl.
- zh 伊兰切语
- zh 伊兰切、米其、明其、缪库 sin. compl.
- scr Sense tradició escrita
Aïllada, Amèrica > Brasil
Definition
Els iránxe o manoki i els münkü són dos grups ètnics que parlen una mateixa llengua. Els primers van ser contactats de manera definitiva el 1947 i en aquell moment eren unes 250 persones; els münkü eren només 23 persones quan van ser contactats el 1971.
El territori històric dels iránxe s'estenia pel marge esquerre del riu Sangue i el marge dret del Cravari. S'estima que, al començament del segle XX, hi havia més de 1.000 parlants. Aleshores es van produir els primers contactes, que s'inicien amb una massacre duta a terme per treballadors del cautxú. A partir de mitjan segle XX van patir també l'explotació de les seves terres, la tasca de diversos grups missioners i malalties contagioses, a més d'atacs d'altres grups amerindis veïns. Tot plegat va implicar una profunda desestructuració sociocultural. La major part dels iránxe són bilingües en portuguès.
El 1971 es va trobar un grup de 23 persones, que es va identificar com a myky, i que parlaven la mateixa llengua que els iránxe. Des d'aleshores hi ha hagut una relació freqüent entre aquests dos grups. Els myky són un referent cultural per als iránxe, ja que encara conserven tradicions i rituals que els iránxe havien abandonat.
No hi ha gaires estudis sobre aquesta llengua. Algunes fonts la classifiquen dins la família arawak.
El territori històric dels iránxe s'estenia pel marge esquerre del riu Sangue i el marge dret del Cravari. S'estima que, al començament del segle XX, hi havia més de 1.000 parlants. Aleshores es van produir els primers contactes, que s'inicien amb una massacre duta a terme per treballadors del cautxú. A partir de mitjan segle XX van patir també l'explotació de les seves terres, la tasca de diversos grups missioners i malalties contagioses, a més d'atacs d'altres grups amerindis veïns. Tot plegat va implicar una profunda desestructuració sociocultural. La major part dels iránxe són bilingües en portuguès.
El 1971 es va trobar un grup de 23 persones, que es va identificar com a myky, i que parlaven la mateixa llengua que els iránxe. Des d'aleshores hi ha hagut una relació freqüent entre aquests dos grups. Els myky són un referent cultural per als iránxe, ja que encara conserven tradicions i rituals que els iránxe havien abandonat.
No hi ha gaires estudis sobre aquesta llengua. Algunes fonts la classifiquen dins la família arawak.
mundabli
mundabli
Nigerocongolesa > Benue-congo > Bantoide Cross > Bantoide > Bantoide meridional > Grassfields > Beboide occidental, Àfrica > Camerun
- ca bu
- ca mundabli
- ca bu-za-ngem sin. compl.
- de Mundabli
- de Bu sin. compl.
- en Mundabli / bu
- en Bu-za-ngem sin. compl.
- es mundabli / bu
- es bu-za-ngem sin. compl.
- eu mundabli / bu
- eu bu-za-ngem sin. compl.
- fr mundabli
- fr bu sin. compl.
- gl mundabli / bu
- gl bu-za-ngem sin. compl.
- it mundabli / bu
- it bu-za-ngem sin. compl.
- nl Mundabli-Bu
- nl Bu sin. compl.
- nl Mundabli sin. compl.
- pt mundabli / bu
- pt bu-za-ngem sin. compl.
Nigerocongolesa > Benue-congo > Bantoide Cross > Bantoide > Bantoide meridional > Grassfields > Beboide occidental, Àfrica > Camerun
Definition
El mundabli / bu s'inclou dins el grup beboide occidental, juntament amb el naki, el missong (o abar) i el koshin. Aquestes llengües se situen en una zona coneguda com a Lower Fungom, al nord-oest del país, a prop de la frontera amb Nigèria. Formen una complexa xarxa dialectal en què totes les varietats presenten semblances i diferències amb les altres, de manera que la classificació és força complexa i varia segons les fonts.
Alguns autors han proposat en els darrers anys classificar el naki dins el grup beboide oriental. També s'ha proposat incloure el fang (no confondre amb la llengua homònima del grup bantú parlada a diversos països de l'Àfrica occidental) i el mbu' dins el grup occidental. El terme beboide s'empra per primer cop en un estudi de 1980, el primer sobre tot el grup; anteriorment per a les llengües del subgrup occidental es feia servir el terme fungom.
Alguns autors han proposat en els darrers anys classificar el naki dins el grup beboide oriental. També s'ha proposat incloure el fang (no confondre amb la llengua homònima del grup bantú parlada a diversos països de l'Àfrica occidental) i el mbu' dins el grup occidental. El terme beboide s'empra per primer cop en un estudi de 1980, el primer sobre tot el grup; anteriorment per a les llengües del subgrup occidental es feia servir el terme fungom.
mundani
mundani
Nigerocongolesa > Benue-congo > Bantoide Cross > Bantoide > Bantoide meridional > Grassfields > Grassfields estricte > Momo, Àfrica > Camerun
- ca mundani
- de Mundani
- de Bamumbo sin. compl.
- de Bangang sin. compl.
- de Banti sin. compl.
- en Mundani
- es mundani
- eu mundani
- fr mundani
- gl mundani
- it mundani
- nl Mundani
- pt mundani
Nigerocongolesa > Benue-congo > Bantoide Cross > Bantoide > Bantoide meridional > Grassfields > Grassfields estricte > Momo, Àfrica > Camerun
Definition
El mundani és una llengua del grup momo parlada al sud de Batibo, al sud-oest del Camerun. Està format per un seguit de variants dialectals: bamumbo/bamumbu, bechati, besali, banti, folepi, iguambo/igumbo, bangang i nko/nkong. Les dades disponibles sobre el nombre de parlants, de 1989, parlen d'unes 34.000 persones i unes 10.000-15.000 fora del territori mundani.
El mundani és la llengua habitual en la vida de la comunitat. Aquesta llengua disposa d'un sistema ortogràfic i hi ha diversos materials publicats; també s'han desenvolupat programes d'ensenyament de la llengua. El 1987 es va crear a Bamenda el Mundani Language Committee.
El mundani és la llengua habitual en la vida de la comunitat. Aquesta llengua disposa d'un sistema ortogràfic i hi ha diversos materials publicats; també s'han desenvolupat programes d'ensenyament de la llengua. El 1987 es va crear a Bamenda el Mundani Language Committee.
