Diccionari de llengües del món

Presentation

Basic search

Advanced search

Query text

Condition

Denomination

Note

Definition

Language

Lexical category

Hierarchy

Basic search

Advanced search

Language

lèsguic

Caucàsica nord-oriental o nakhodaguestànica > Lesguiana, Àsia > Azerbaidjan, Àsia > Rússia

ca lesguià
ca lèsguic sin. compl.
cod Лезги чІал (Lezgui txal)
ar اللزجية
cy Lesgeg
cy Lesgig sin. compl.
de Lesgisch
de Lezgisch sin. compl.
en Lezgi
en Lezgian sin. compl.
es lezguiano
es lézguico sin. compl.
eu lezgiera
fr lesguien
fr lezgi sin. compl.
gn lesguiáno
gn lésguiko sin. compl.
it lezghiano
ja レズギ語
nl Lezgin
nl Lezgisch sin. compl.
pt lezgui
pt lezghi sin. compl.
pt lezguiano sin. compl.
ru Лезгинский язык
zh 列兹吉语
zh 列兹吉语 sin. compl.
scr Alfabet ciríl·lic

Caucàsica nord-oriental o nakhodaguestànica > Lesguiana, Àsia > Azerbaidjan, Àsia > Rússia

Definition

El lesguià és la llengua parlada pels lesguians, un dels principals pobles del Daguestan (el quart grup etnolingüístic, un 13% de la població total), que també habita el nord-est de l'Azerbaidjan.

El lesguià es divideix en tres blocs dialectals:

- el kiuri, un subdialecte del qual és la base del lesguià comú escrit,
- el samur, i
- el kuba, parlat a l'Azerbaidjan.

El lesguià és una llengua amb una tradició literària oral molt rica, però no es va començar a escriure fins a les darreries del segle XIX. A l'època soviètica va ser quan diversos autors van conrear la llengua literària. A banda de les obres literàries, també hi ha publicacions periòdiques i materials educatius, tant al Daguestan com a l'Azerbaidjan.

L'estàndard escrit s'ha emprat, fins a final del segle XX, com a llengua d'escriptura i d'intercomunicació entre els parlants de les diferents llengües de la branca lingüística lesguiana que no tenien un estàndard escrit propi, com ara l'agul.

Al Daguestan, la llengua s'ensenya a totes les etapes educatives. A la universitat es pot cursar l'especialitat de mestre de lesguià.

A l'Azerbaidjan, el lesguià només s'imparteix com a assignatura en alguns centres d'educació primària del territori on es parla.

Tot i ser una de les llengües més parlades del Daguestan i haver estat la llengua de comunicació d'una bona part dels habitants d'aquesta república, avui dia el lesguià s'ha vist suplantat en aquesta funció pel rus i l'àzeri, que s'han convertit en les noves llengües d'intercomunicació entre les diverses comunitats lingüístiques. Això fa que s'enfronti a diversos problemes que en dificulten la supervivència i la transmissió intergeneracional: pateix mancances educatives (falten llibres de text i professorat qualificat) i el lèxic lesguià va sent substituït pel rus o l'àzeri, especialment entre els joves.

Hi ha també grups de lesguians al nord del Daguestan, Turquia, Kazakhstan, Geòrgia, Turkmenistan, Ucraïna, Kirguistan i Uzbekistan.

letó

Indoeuropea > Bàltica > Oriental, Europa > Letònia

ca letó
cod latviesu
ar اللاتونية
cy Latfieg
de Lettisch
en Latvian
es letón
eu letoniera
fr letton
gl letón
gn leton
it lettone
ja ラトビア語
nl Lets
oc leton
pt letão
pt letónio sin. compl.
ru Латышский язык
sw Latvian
tmh Talitunt
zh 拉脱维亚语
scr Alfabet llatí
num Sistema aràbic

Indoeuropea > Bàltica > Oriental, Europa > Letònia

Definition

El primer text conservat escrit en letó data del final del segle XVI. Amb la primera independència letona (1918-1940), la llengua, esdevinguda oficial, va atènyer una normalitat que la Segona Guerra Mundial i l'annexió a la Unió Soviètica van destruir. Les deportacions de letons a Sibèria i al Kazakhstan als anys quaranta del segle XX i la subsegüent immigració massiva de russos a Letònia van fer que la vitalitat de la llengua letona es deteriorés.

Un nou procés de normalització de l'ús de la llengua, que encara no ha acabat, va començar amb la segona independència (1991). Amb tot, la població no letona, que representa més del quaranta per cent de la població total de Letònia i que es concentra sobretot en certes regions, sovint desconeix la llengua del país. En contrapartida, no tots els parlants de letó coneixen el rus.

En el letó es distingeixen tres blocs dialectals: l'occidental, el central -base de la llengua estàndard- i l'oriental.

letuarã

Tucano, Amèrica > Colòmbia

ca tanimuca-retuama
ca letuarã sin. compl.
ca retuarã sin. compl.
ca retuarna sin. compl.
ca tanimuka sin. compl.
cod ufaina
ar تانيموكا ريتواما
cy Tanimuka-retuama
cy Letuarã sin. compl.
cy Retuama sin. compl.
cy Retuarã sin. compl.
cy Tanimuka sin. compl.
de Tanimuka-Retuama
de Letuarã sin. compl.
de Retuama sin. compl.
de Retuarã sin. compl.
de Tanimuca-Letuama sin. compl.
de Tanimuca-Retuara sin. compl.
de Tanimuka sin. compl.
de Ufaina sin. compl.
en Tanimuca-Retuarã
en Letuama sin. compl.
en Letuarã sin. compl.
en Retuama sin. compl.
en Retuarã sin. compl.
en Tanimuka sin. compl.
es tanimuca-retuara
es letuarã sin. compl.
es retuama sin. compl.
es retuarã sin. compl.
es tanimuka sin. compl.
eu tanimukera
eu letuarã sin. compl.
eu retuama sin. compl.
eu retuarã sin. compl.
eu tanimuka sin. compl.
eu tanimuka-retuama sin. compl.
fr tanimuca
fr letuarã sin. compl.
fr retuama sin. compl.
fr retuarã sin. compl.
fr tanimuka sin. compl.
gl tanimuca-retuama
gl letuarã sin. compl.
gl retuama sin. compl.
gl retuarã sin. compl.
gl tanimuka sin. compl.
it tanimuca-retuama
it letuarã sin. compl.
it retuama sin. compl.
it retuarã sin. compl.
it tanimuka sin. compl.
ja タニムカ・レトゥアマ語
ja タニムカ語 sin. compl.
ja レトゥアマ語 sin. compl.
nl Tanimuka-Retuama
nl Letuarã sin. compl.
nl Retuama sin. compl.
nl Retuarã sin. compl.
nl Tanimuka sin. compl.
pt tanimuka-retuama
pt letuarã sin. compl.
pt retuama sin. compl.
pt retuarã sin. compl.
pt tanimuka sin. compl.
ru Танимука-ретуама
ru Яуна sin. compl.
ru Ретуара sin. compl.
ru Ретуама sin. compl.
ru Танимука sin. compl.
zh 塔尼姆卡－勒图瓦马语
zh 勒图瓦劳、勒图瓦马、雷图瓦劳、塔尼姆卡 sin. compl.
scr Alfabet llatí

Tucano, Amèrica > Colòmbia

Definition

Els tanimuques i els retuames formen part del sistema exogàmic multilingüe del Vaupés amazònic. En aquesta àrea, que comprèn territori colombià i brasiler, hi ha un conjunt d'ètnies que mantenen, a més d'altres relacions, una xarxa d'intercanvis matrimonials. Es tracta de grups que parlen majoritàriament llengües de la família tucano, tot i que també en formen part alguns que parlen llengües de la família arawak. Segons aquest sistema, cada persona ha de casar-se amb algú que parli una llengua diferent de la seva (és a dir, de la del seu pare). Les dones casades van a viure al poble del marit, però transmeten la seva llengua als fills. Així, doncs, trobem un sistema multilingüe en què tothom parla dues llengües, la de la mare i la del pare, i sovint també tucano.

Els tanimuques i els retuames són dues ètnies que parlen la mateixa llengua. Alguns autors els situen dins del grup yukuna, que estaria format per quatre subgrups que no fan intercanvi matrimonial: dos de llengua arawak, yukuna i matapí, i dos de llengua tucano, tanimuca i retuama. Sembla que els tanimuques i els retuames parlen majoritàriament la llengua yukuna i, alguns, també la llengua makuna. Entre els retuames el monolingüisme és més elevat que entre els tanimuques.

No hi ha acord pel que fa a la classificació d'aquesta llengua dins la família tucano.

libie

Nigerocongolesa > Benue-congo > Bantoide Cross > Bantoide > Bantoide meridional, Àfrica > Camerun

ca elip
ca belibi sin. compl.
ca belip sin. compl.
ca libie sin. compl.
ca nulibie sin. compl.
ca yambasa central sin. compl.
de Elip
de Belibi sin. compl.
de Belip sin. compl.
de Libie sin. compl.
de Nulibie sin. compl.
en Elip
en Belibi sin. compl.
en Belip sin. compl.
en Central Yambasa sin. compl.
en Libie sin. compl.
en Nulibie sin. compl.
es elip
es belibi sin. compl.
es belip sin. compl.
es libie sin. compl.
es nulibie sin. compl.
es yambasa central sin. compl.
eu elip
eu belibi sin. compl.
eu belip sin. compl.
eu libie sin. compl.
eu nulibie sin. compl.
eu yambasa Erdialdekoa sin. compl.
fr elip
fr belibi sin. compl.
fr belip sin. compl.
fr libie sin. compl.
fr nulibie sin. compl.
gl elip
gl belibi sin. compl.
gl belip sin. compl.
gl libie sin. compl.
gl nulibie sin. compl.
gl yambasa central sin. compl.
it elip
it belibi sin. compl.
it belip sin. compl.
it libie sin. compl.
it nulibie sin. compl.
it yambasa centrale sin. compl.
nl Elip
nl Belibi sin. compl.
nl Belip sin. compl.
nl Libie sin. compl.
nl Nulibie sin. compl.
pt elip
pt belibi sin. compl.
pt belip sin. compl.
pt libie sin. compl.
pt nulibie sin. compl.
pt yambasa central sin. compl.

Nigerocongolesa > Benue-congo > Bantoide Cross > Bantoide > Bantoide meridional, Àfrica > Camerun

Definition

L'elip és una de les varietats lingüístiques que s'inclouen dins el terme general yambassa. Aquest terme és utilitzat per a designar col·lectivament diversos grups ètnics que viuen a Bokito i Ombesa, al departament de Mbam (al sud del Camerun) i agrupa cinc varietats lingüístiques diferenciades però pròximes: el gunu; el kalong, l'elip, el mmala i el baca. Alguns autors consideren que el kalong, l'elip i el mmala són varietats d'una mateixa llengua; segons altres autors, es poden considerar llengües independents.

L'elip també s'anomena yambassa central ; aquesta denominació, però, inclou també el kalong i el mmala i no és utilitzada pels parlants de la llengua.

ligam

Llengua mixta, Àfrica > República de Sud-àfrica

ca flaaitaal
ca fly taal sin. compl.
ca himli sin. compl.
ca himlu sin. compl.
ca hova sin. compl.
ca iscamtho sin. compl.
ca isikhumsha sin. compl.
ca ligam sin. compl.
ca lingo sin. compl.
ca sepantsula sin. compl.
ca setsotsi sin. compl.
ca shalambombo sin. compl.
ca taal sin. compl.
ca tsotsitaal sin. compl.
ca withi sin. compl.
cod fly taal
ar فلايتال
cy Flaaitaal
cy Fly taal sin. compl.
cy Himli sin. compl.
cy Himlu sin. compl.
cy Hova sin. compl.
cy Iscamtho sin. compl.
cy Isikhumsha sin. compl.
cy Ligam sin. compl.
cy Lingo sin. compl.
cy Sepantsula sin. compl.
cy Setsotsi sin. compl.
cy Shalambombo sin. compl.
cy Taal sin. compl.
cy Tsotsitaal sin. compl.
cy Withi sin. compl.
de Flaaitaal
de Camtho sin. compl.
de Fly taal sin. compl.
de Himli sin. compl.
de Himlu sin. compl.
de Hova sin. compl.
de Isikhumsha sin. compl.
de Ligam sin. compl.
de Lingo sin. compl.
de Sepantsula sin. compl.
de Setsotsi sin. compl.
de Shalambombo sin. compl.
de Taal sin. compl.
de Tsotsitaal sin. compl.
de Withi sin. compl.
en Flaaitaal
en Flaai Taal sin. compl.
en Fly Taal sin. compl.
en Hova sin. compl.
en Iscamtho sin. compl.
en Isikumsha sin. compl.
en Lingam sin. compl.
en Lingo sin. compl.
en Sepantsula sin. compl.
en Setsotsi sin. compl.
en Shalambombo sin. compl.
en Taal sin. compl.
en Tsotsitaal sin. compl.
en Withi sin. compl.
es flaaitaal
es fly taal sin. compl.
es himli sin. compl.
es himlu sin. compl.
es hova sin. compl.
es iscamtho sin. compl.
es isikhumsha sin. compl.
es ligam sin. compl.
es lingo sin. compl.
es sepantsula sin. compl.
es setsotsi sin. compl.
es shalambombo sin. compl.
es taal sin. compl.
es tsotsitaal sin. compl.
es withi sin. compl.
eu flaaitaal
eu fly taal sin. compl.
eu himli sin. compl.
eu himlu sin. compl.
eu hova sin. compl.
eu iscamtho sin. compl.
eu isikhumsha sin. compl.
eu ligam sin. compl.
eu lingo sin. compl.
eu sepantsula sin. compl.
eu setsotsi sin. compl.
eu shalambombo sin. compl.
eu taal sin. compl.
eu tsotsitaal sin. compl.
eu withi sin. compl.
fr flaaitaal
fr flaaitaal fly taal sin. compl.
fr himli sin. compl.
fr himlu sin. compl.
fr hova sin. compl.
fr iscamtho sin. compl.
fr isicamtho sin. compl.
fr isikhumsha sin. compl.
fr ligam sin. compl.
fr lingo sin. compl.
fr scamto sin. compl.
fr sepantsula sin. compl.
fr setsotsi sin. compl.
fr shalambombo sin. compl.
fr taal sin. compl.
fr tsotsitaal sin. compl.
fr withi sin. compl.
gl flaaitaal
gl fly taal sin. compl.
gl himli sin. compl.
gl himlu sin. compl.
gl hova sin. compl.
gl iscamtho sin. compl.
gl isikhumsha sin. compl.
gl ligam sin. compl.
gl lingo sin. compl.
gl sepantsula sin. compl.
gl setsotsi sin. compl.
gl shalambombo sin. compl.
gl taal sin. compl.
gl tsotsitaal sin. compl.
gl withi sin. compl.
gn flaaitaal
gn fly taal sin. compl.
gn himli sin. compl.
gn himlu sin. compl.
gn hova sin. compl.
gn isikhumsha sin. compl.
gn iskamtho sin. compl.
gn ligam sin. compl.
gn lingo sin. compl.
gn sepantsula sin. compl.
gn setsotsi sin. compl.
gn shalambombo sin. compl.
gn taal sin. compl.
gn tsotsitaal sin. compl.
gn withi sin. compl.
it flaaitaal
it fly taal sin. compl.
it himli sin. compl.
it himlu sin. compl.
it hova sin. compl.
it iscamtho sin. compl.
it isikhumsha sin. compl.
it ligam sin. compl.
it lingo sin. compl.
it sepantsula sin. compl.
it setsotsi sin. compl.
it shalambombo sin. compl.
it taal sin. compl.
it tsotsitaal sin. compl.
it withi sin. compl.
pt flaaitaal
pt fly taal sin. compl.
pt himli sin. compl.
pt himlu sin. compl.
pt hova sin. compl.
pt iscamtho sin. compl.
pt isikhumsha sin. compl.
pt ligam sin. compl.
pt lingo sin. compl.
pt sepantsula sin. compl.
pt setsotsi sin. compl.
pt shalambombo sin. compl.
pt taal sin. compl.
pt tsotsitaal sin. compl.
pt withi sin. compl.
tmh Taflaaitaalt
tmh fly taal sin. compl.
tmh himli sin. compl.
tmh himlu sin. compl.
tmh hova sin. compl.
tmh iscamtho sin. compl.
tmh isikhumsha sin. compl.
tmh ligam sin. compl.
tmh lingo sin. compl.
tmh sepantsula sin. compl.
tmh setsotsi sin. compl.
tmh shalambombo sin. compl.
tmh taal sin. compl.
tmh Tsotsitaal sin. compl.
tmh withi sin. compl.
zh 弗莱塔尔语

Llengua mixta, Àfrica > República de Sud-àfrica

Definition

El terme flaaitaal fa referència a una llengua utilitzada a les àrees urbanes de la República de Sud-àfrica. Des d'un punt de vista estructural i gramatical, el flaaital es pot caracteritzar com un argot o registre, però des del punt de vista social i funcional, es pot considerar una llengua. El flaaitaal està basat gramaticalment en l'afrikaans i el seu lèxic deriva en bona part de diverses llengües bantús, de l'anglès i de l'afrikaans.

El flaaitaal probablement té el seu origen en el contacte de llengües, en un entorn multilingüe, a Sud-àfrica durant el segle XIX, i en les comunitats urbanes que es van desenvolupar en zones perifèriques de ciutats, com ara Johannesburg, durant els anys cinquanta.

Cap a la segona meitat del segle XIX, es van descobrir grans jaciments minerals a Sud-àfrica, principalment a la regió del Transvaal. Això va tenir com a conseqüència l'arribada massiva a la zona de persones d'orígens molt diversos: treballadors africans procedents d'altres zones de Sud-àfrica, majoritàriament parlants de llengües bantús (zulú, xhosa, sotho, tswana ...), i europeus que parlaven anglès, francès, alemany, neerlandès o ídix, entre altres llengües. Així doncs, el flaaitaal es va començar a desenvolupar per les necessitats comunicatives dels treballadors de les explotacions mineres i de la seva interacció amb els propietaris d'aquestes, ja que generalment formaven part de comunitats lingüístiques entre les quals no hi havia intercomprensió.

Sembla que el flaaitaal va desenvolupar la seva forma actual durant els anys cinquanta del segle XX. En aquest període, amb la implantació de l'apartheid, la població negra es va establir a la perifèria de les ciutats. El flaaitaal es va originar com a argot utilitzat per bandes criminals a diversos suburbis de Johannesburg (Sophiatown, Martindales i Alexandra). Tanmateix, a la societat sud-africana de l'apartheid, els criminals tenien cert prestigi als pobles (ja que eren un exemple de lluita contra el govern dels opressors) i el flaaitaal es va expandir pel que fa al nombre de parlants, als àmbits d'ús i a les situacions d'ús, i va esdevenir un símbol d'identitat grupal associat a la modernitat.

De vegades, el flaaitaal s'anomena tsotsitaal, ja que tsotsi significa 'criminal'. Hi ha certa confusió al voltant del terme tsotsitaal, ja que s'utilitza com a terme general per a referir-se als argots, els registres, les varietats o les llengües utilitzades a les àrees urbanes de la República de Sud-àfrica i també per a designar dues d'aquestes varietats: el flaaitaal, desenvolupat a Sophiatown durant els anys cinquanta i basat en l'afrikaans, i l'iscamtho, desenvolupat posteriorment a Soweto i basat en el zulú.

lillooet

Salish > Interior > Septentrional, Amèrica > Canadà

ca lillooet
ca st'at'imcets sin. compl.
cod ucwalmícwts
de Lillooet
de Lilloet sin. compl.
de St'at'imc sin. compl.
en Lillooet
en St'at'imcets sin. compl.
es lillooet
es st'at'imcets sin. compl.
eu lillooet
eu st'at'imcets sin. compl.
fr lillooet
fr st'at'imcets sin. compl.
gl lillooet
gl st'at'imcets sin. compl.
it lillooet
it st'at'imcets sin. compl.
nl Lillooet
nl St'at'imcets sin. compl.
pt lillooet
pt st'at'imcets sin. compl.
scr Alfabet llatí
num Sistema aràbic

Salish > Interior > Septentrional, Amèrica > Canadà

Definition

Les llengües salishes integren una família molt gran i diversificada, originària dels territoris costaners que ocupa actualment. S'estén des de la costa i l'interior sud de la Colúmbia Britànica cap al sud fins a la costa central d'Oregon i cap a l'est fins al nord-oest de Montana i fins al nord d'Idaho.

La branca interior de la família se subdivideix en un grup septentrional (al sud de la Colúmbia Britànica) i en un de meridional (a l'est de Washington, Idaho i Montana). El lillooet pertany al grup septentrional, juntament amb el shuswap i el thompson.

El lillooet consta de dos dialectes: el fountain o alt lillooet, que es parla a la riba del riu Fraser, i el de Mount Currie o baix lillooet, que es parla al llarg del riu Lillooet.

Tots els parlants de lillooet són adults grans. La llengua ja no es transmet a les noves generacions i, per aquest motiu, viu un avançat procés d'extinció. Cal remarcar que, des dels anys noranta del segle XX, es fan classes de lillooet a les escoles.

Lillooet és el nom que la comunitat dona al mont Currie.

limi

Nigerocongolesa > Benue-congo > Bantoide Cross > Bantoide > Bantoide meridional, Àfrica > Tanzània

ca nyaturu
ca keremi sin. compl.
ca kinyaturu sin. compl.
ca kiremi sin. compl.
ca kirimi sin. compl.
ca limi sin. compl.
ca remi sin. compl.
ca rimi sin. compl.
ca turu sin. compl.
ar نياتورو
cy Nyaturu
cy Keremi sin. compl.
cy Kinyaturu sin. compl.
cy Kiremi sin. compl.
cy Kirimi sin. compl.
cy Limi sin. compl.
cy Remi sin. compl.
cy Rimi sin. compl.
cy Turu sin. compl.
de Nyaturu
de Keremi sin. compl.
de Kinyaturu sin. compl.
de Kiremi sin. compl.
de Kirimi sin. compl.
de Limi sin. compl.
de Remi sin. compl.
de Rimi sin. compl.
de Turu sin. compl.
en Nyaturu
en Keremi sin. compl.
en Kinyaturu sin. compl.
en Kiremi sin. compl.
en Kirimi sin. compl.
en Limi sin. compl.
en Remi sin. compl.
en Rimi sin. compl.
en Turu sin. compl.
es ñaturu
es keremi sin. compl.
es kinyaturu sin. compl.
es kiremi sin. compl.
es kirimi sin. compl.
es limi sin. compl.
es remi sin. compl.
es rimi sin. compl.
es turu sin. compl.
eu nyaturuera
eu keremi sin. compl.
eu kinyaturu sin. compl.
eu kiremi sin. compl.
eu kirimi sin. compl.
eu limi sin. compl.
eu nyaturu sin. compl.
eu remi sin. compl.
eu rimi sin. compl.
eu turu sin. compl.
fr nyaturu
fr keremi sin. compl.
fr kinyaturu sin. compl.
fr kiremi sin. compl.
fr kirimi sin. compl.
fr limi sin. compl.
fr remi sin. compl.
fr rimi sin. compl.
fr turu sin. compl.
gl nyaturu
gl keremi sin. compl.
gl kinyaturu sin. compl.
gl kiremi sin. compl.
gl kirimi sin. compl.
gl limi sin. compl.
gl remi sin. compl.
gl rimi sin. compl.
gl turu sin. compl.
gn ñaturu
gn keremi sin. compl.
gn kinyaturu sin. compl.
gn kiremi sin. compl.
gn kirimi sin. compl.
gn limi sin. compl.
gn remi sin. compl.
gn rimi sin. compl.
gn turu sin. compl.
it nyaturu
it keremi sin. compl.
it kinyaturu sin. compl.
it kiremi sin. compl.
it kirimi sin. compl.
it limi sin. compl.
it remi sin. compl.
it rimi sin. compl.
it turu sin. compl.
pt nyaturu
pt keremi sin. compl.
pt kinyaturu sin. compl.
pt kiremi sin. compl.
pt kirimi sin. compl.
pt limi sin. compl.
pt remi sin. compl.
pt rimi sin. compl.
pt turu sin. compl.
tmh Tanyaturut
tmh Keremi sin. compl.
tmh kinyaturu sin. compl.
tmh kiremi sin. compl.
tmh kirimi sin. compl.
tmh limi sin. compl.
tmh remi sin. compl.
tmh rimi sin. compl.
tmh turu sin. compl.
zh 尼亚图卢语
num Sistema aràbic

Nigerocongolesa > Benue-congo > Bantoide Cross > Bantoide > Bantoide meridional, Àfrica > Tanzània

Definition

El grup etnolingüístic nyaturu representa aproximadament el 2% de la població de Tanzània. Generalment, els parlants de nyaturu tenen el suahili com a segona llengua. El suahili és conegut per més del 90% de la població de Tanzània i és utilitzat com a llengua franca per més de 70.000.000 persones a tota l'Àfrica oriental.

El territori lingüístic del nyaturu se situa en una regió on es parlen llengües de les quatre grans famílies lingüístiques de l'Àfrica: la nigerocongolesa (que inclou el nyaturu i el rangi), la nilosahariana (datoga), l'afroasiàtica (alagwa, burunge, iraqw) i la khoisan (sandawe).

El nyaturu està format per tres varietats dialectals: el chahi, el ginyamunyinganyi i el girwana.

Aquesta llengua s'inclou dins les llengües bantús, que formen el grup lingüístic més extens de les llengües africanes. Aquest grup de llengües es parla des del Camerun fins a Kenya i fins a Sud-àfrica. Es va originar a la zona fronterera entre Nigèria i el Camerun, i a partir d'aquesta zona, es van produir diverses onades expansives. La darrera onada, i la més important, es va produir seguint el curs dels rius i va implicar l'ocupació de gairebé tot el continent al sud de l'equador en molt poc temps.

Actualment uns 250 milions de persones parlen una o més d'una llengua bantú com a primera llengua i 15 de les 37 llengües africanes que tenen un milió o més d'un milió de parlants formen part d'aquest grup lingüístic.

Totes les llengües bantús, excepte el suahili, són tonals. Una altra característica que es pot trobar en algunes d'aquestes llengües, com ara el zulú o el xhosa, són els clics (so especial produït per una doble oclusió), que van manllevar de les llengües khoisans.

lingala

Nigerocongolesa > Benue-congo > Bantoide Cross > Bantoide > Bantoide meridional, Àfrica > Congo, Àfrica > República Centreafricana, Àfrica > República Democràtica del Congo

ca lingala
ar لينغالا
cy Lingala
cy Bangala sin. compl.
cy Bobangi sin. compl.
de Lingala
de Bangala sin. compl.
de Bobangi sin. compl.
en Lingala
en Bangala sin. compl.
en Bobangi sin. compl.
en Ngala sin. compl.
es lingala
es bangala sin. compl.
es bobangi sin. compl.
eu lingalera
eu bangala sin. compl.
eu bobangi sin. compl.
fr lingala
fr bangala sin. compl.
fr bobangi sin. compl.
gl lingala
gl bangala sin. compl.
gl bobangi sin. compl.
gn lingala
gn vangala sin. compl.
gn vovangi sin. compl.
it lingala
it bangala sin. compl.
it bobangi sin. compl.
it mangala sin. compl.
ja リンガラ語
nl Lingala
nl Bangala sin. compl.
nl Bobangi sin. compl.
pt lingala
pt bangala sin. compl.
pt bobangi sin. compl.
ru Лингала
ru Нгала sin. compl.
ru Бобанги sin. compl.
ru Бангала sin. compl.
ru Мангала sin. compl.
zh 林加拉语
zh 布班基语、班加拉语 sin. compl.
scr Alfabet llatí
num Sistema aràbic

Nigerocongolesa > Benue-congo > Bantoide Cross > Bantoide > Bantoide meridional, Àfrica > Congo, Àfrica > República Centreafricana, Àfrica > República Democràtica del Congo

Definition

El cas del lingala és realment singular (potser comparable al del suahili), ja que es tracta de la llengua d'un poble de poc més de 300.000 individus parlada com a segona llengua per més de vuit milions de persones, les quals l'empren com a llengua franca (especialment en les relacions comercials) al Congo i al nord-oest de la República Democràtica del Congo.

La llengua, amb el nom de bobangi, es va difondre al llarg del riu Congo entre Lisala i Kinshasa i va funcionar com a llengua de comerç regional abans de la gènesi de l'estat del Congo. L'avenç del colonialisme europeu propicià l'expansió del bobangi, sobretot en les dues últimes dècades del segle XIX. La llengua va ser apresa i influïda pels mitjancers i intèrprets dels colonitzadors europeus. L'administració colonial va usar-la, ara amb el nom de bangala, amb finalitats missioneres i administratives.

Cap al tombant de segle, un grup de missioners va engegar un projecte per a «depurar» la llengua dels elements no bantús que l'havien deturpat, i és aleshores (vers el 1903) que comença a difondre's el glotònim lingala. El fet és, però, que el lingala conté nombrosos manlleus del francès, i també alguns mots d'origen portuguès, anglès i neerlandès.

El lingala parlat com a primera llengua té escassa variació dialectal. Entre els parlants de lingala com a segona llengua, en canvi, destaquen les varietats de Kinshasa, d'una banda, i de Brazzaville, de l'altra, que es caracteritzen per l'influx divers de les llengües primeres (totes bantús) dels individus que el parlen. L'estàndard lingala té una àmplia difusió en l'ensenyament primari i secundari, a la ràdio, a la televisió, a les misses i, en general, en totes les funcions formals.

lingít

Atapascana-eyak-tlingit > Tlingit, Amèrica > Canadà, Amèrica > Estats Units d'Amèrica

ca tlingit
ca lingít sin. compl.
cy Tlingit
cy Lingit sin. compl.
de Tlingit
de Lingit sin. compl.
de Lingít sin. compl.
de Thlinget sin. compl.
de Tlinkit sin. compl.
en Tlingit
en Lingit sin. compl.
en Lingít sin. compl.
en Thlinget sin. compl.
en Tlinkit sin. compl.
es coluchano
es lingít sin. compl.
es tlingit sin. compl.
eu tlingitera
eu lingít sin. compl.
eu tlingit sin. compl.
fr tlingit
fr lingít sin. compl.
gl tlingit
gl lingít sin. compl.
gn tlingit
gn lingít sin. compl.
it tlingit
it lingít sin. compl.
pt tlingit
pt lingít sin. compl.
scr Alfabet llatí
num Sistema aràbic

Atapascana-eyak-tlingit > Tlingit, Amèrica > Canadà, Amèrica > Estats Units d'Amèrica

Definition

El grup ètnic tlingit d'Alaska està integrat per 10.000 individus, dels quals només uns 500 parlen la llengua. A la Colúmbia Britànica els parlants no arriben a un centenar. Tots són parlants adults, fet que condemna la llengua a l'extinció. Actualment hi ha comunitats tlingits disperses per la costa oest, entre Anchorage i Seattle.

A mitjan segle XIX, les llengües atapascanes ja estaven prou estudiades com per acceptar que formaven una família lingüística. Al segle XX s'hi va afegir l'eyak, llengua que fins llavors no es coneixia i que manté moltes semblances lèxiques i gramaticals amb les atapascanes. Segons alguns lingüistes (Mithun 2001), el tlingit també té el mateix origen genètic, de manera que podem parlar d'una família atapascana-eyak-tlingit. Per a d'altres lingüistes (Campbell 1997), en canvi, les semblances gramaticals del tlingit i de les llengües atapascanes-eyak es deuen a la proximitat geogràfica i al préstec.

La família atapascana-eyak-tlingit s'estén en una llarga franja des d'Alaska fins a Mèxic. Sembla que el nucli originari se situava a l'interior d'Alaska, des d'on es va escampar cap a l'oest i cap al sud.

La principal divisió dialectal del tlingit distingeix dos grans blocs: el bloc septentrional (format pels dialectes Greater Northern, septentrional extrem i interior) i el bloc meridional (format pels dialectes meridional de transició, tlingit de Sanya-Henya i tlingit de Tongass, on hi ha els darrers parlants). Els parlants, tanmateix, no tenen cap dificultat d'intercomprensió.

lingo

Llengua mixta, Àfrica > República de Sud-àfrica

ca flaaitaal
ca fly taal sin. compl.
ca himli sin. compl.
ca himlu sin. compl.
ca hova sin. compl.
ca iscamtho sin. compl.
ca isikhumsha sin. compl.
ca ligam sin. compl.
ca lingo sin. compl.
ca sepantsula sin. compl.
ca setsotsi sin. compl.
ca shalambombo sin. compl.
ca taal sin. compl.
ca tsotsitaal sin. compl.
ca withi sin. compl.
cod fly taal
ar فلايتال
cy Flaaitaal
cy Fly taal sin. compl.
cy Himli sin. compl.
cy Himlu sin. compl.
cy Hova sin. compl.
cy Iscamtho sin. compl.
cy Isikhumsha sin. compl.
cy Ligam sin. compl.
cy Lingo sin. compl.
cy Sepantsula sin. compl.
cy Setsotsi sin. compl.
cy Shalambombo sin. compl.
cy Taal sin. compl.
cy Tsotsitaal sin. compl.
cy Withi sin. compl.
de Flaaitaal
de Camtho sin. compl.
de Fly taal sin. compl.
de Himli sin. compl.
de Himlu sin. compl.
de Hova sin. compl.
de Isikhumsha sin. compl.
de Ligam sin. compl.
de Lingo sin. compl.
de Sepantsula sin. compl.
de Setsotsi sin. compl.
de Shalambombo sin. compl.
de Taal sin. compl.
de Tsotsitaal sin. compl.
de Withi sin. compl.
en Flaaitaal
en Flaai Taal sin. compl.
en Fly Taal sin. compl.
en Hova sin. compl.
en Iscamtho sin. compl.
en Isikumsha sin. compl.
en Lingam sin. compl.
en Lingo sin. compl.
en Sepantsula sin. compl.
en Setsotsi sin. compl.
en Shalambombo sin. compl.
en Taal sin. compl.
en Tsotsitaal sin. compl.
en Withi sin. compl.
es flaaitaal
es fly taal sin. compl.
es himli sin. compl.
es himlu sin. compl.
es hova sin. compl.
es iscamtho sin. compl.
es isikhumsha sin. compl.
es ligam sin. compl.
es lingo sin. compl.
es sepantsula sin. compl.
es setsotsi sin. compl.
es shalambombo sin. compl.
es taal sin. compl.
es tsotsitaal sin. compl.
es withi sin. compl.
eu flaaitaal
eu fly taal sin. compl.
eu himli sin. compl.
eu himlu sin. compl.
eu hova sin. compl.
eu iscamtho sin. compl.
eu isikhumsha sin. compl.
eu ligam sin. compl.
eu lingo sin. compl.
eu sepantsula sin. compl.
eu setsotsi sin. compl.
eu shalambombo sin. compl.
eu taal sin. compl.
eu tsotsitaal sin. compl.
eu withi sin. compl.
fr flaaitaal
fr flaaitaal fly taal sin. compl.
fr himli sin. compl.
fr himlu sin. compl.
fr hova sin. compl.
fr iscamtho sin. compl.
fr isicamtho sin. compl.
fr isikhumsha sin. compl.
fr ligam sin. compl.
fr lingo sin. compl.
fr scamto sin. compl.
fr sepantsula sin. compl.
fr setsotsi sin. compl.
fr shalambombo sin. compl.
fr taal sin. compl.
fr tsotsitaal sin. compl.
fr withi sin. compl.
gl flaaitaal
gl fly taal sin. compl.
gl himli sin. compl.
gl himlu sin. compl.
gl hova sin. compl.
gl iscamtho sin. compl.
gl isikhumsha sin. compl.
gl ligam sin. compl.
gl lingo sin. compl.
gl sepantsula sin. compl.
gl setsotsi sin. compl.
gl shalambombo sin. compl.
gl taal sin. compl.
gl tsotsitaal sin. compl.
gl withi sin. compl.
gn flaaitaal
gn fly taal sin. compl.
gn himli sin. compl.
gn himlu sin. compl.
gn hova sin. compl.
gn isikhumsha sin. compl.
gn iskamtho sin. compl.
gn ligam sin. compl.
gn lingo sin. compl.
gn sepantsula sin. compl.
gn setsotsi sin. compl.
gn shalambombo sin. compl.
gn taal sin. compl.
gn tsotsitaal sin. compl.
gn withi sin. compl.
it flaaitaal
it fly taal sin. compl.
it himli sin. compl.
it himlu sin. compl.
it hova sin. compl.
it iscamtho sin. compl.
it isikhumsha sin. compl.
it ligam sin. compl.
it lingo sin. compl.
it sepantsula sin. compl.
it setsotsi sin. compl.
it shalambombo sin. compl.
it taal sin. compl.
it tsotsitaal sin. compl.
it withi sin. compl.
pt flaaitaal
pt fly taal sin. compl.
pt himli sin. compl.
pt himlu sin. compl.
pt hova sin. compl.
pt iscamtho sin. compl.
pt isikhumsha sin. compl.
pt ligam sin. compl.
pt lingo sin. compl.
pt sepantsula sin. compl.
pt setsotsi sin. compl.
pt shalambombo sin. compl.
pt taal sin. compl.
pt tsotsitaal sin. compl.
pt withi sin. compl.
tmh Taflaaitaalt
tmh fly taal sin. compl.
tmh himli sin. compl.
tmh himlu sin. compl.
tmh hova sin. compl.
tmh iscamtho sin. compl.
tmh isikhumsha sin. compl.
tmh ligam sin. compl.
tmh lingo sin. compl.
tmh sepantsula sin. compl.
tmh setsotsi sin. compl.
tmh shalambombo sin. compl.
tmh taal sin. compl.
tmh Tsotsitaal sin. compl.
tmh withi sin. compl.
zh 弗莱塔尔语

Llengua mixta, Àfrica > República de Sud-àfrica