Diccionari de llengües del món

Presentation

Basic search

Advanced search

Query text

Condition

Denomination

Note

Definition

Language

Lexical category

Hierarchy

Basic search

Advanced search

Language

caliana

Aïllada, Amèrica > Veneçuela

ca sapé
ca caliana sin. compl.
ca chirichano sin. compl.
ca kaliana sin. compl.
ca kariana sin. compl.
cod sapé
ar السابية
cy Sapé
cy Caliana sin. compl.
cy Chirichano sin. compl.
cy Kaliana sin. compl.
cy Kariana sin. compl.
de Sapé
de Caliana sin. compl.
de Chirichano sin. compl.
de Kaliana sin. compl.
de Kariana sin. compl.
en Sapé
en Caliana sin. compl.
en Chirichano sin. compl.
en Kaliána sin. compl.
en Kariana sin. compl.
es sapé
es caliana sin. compl.
es kaliana sin. compl.
es kariana sin. compl.
eu sapeera
eu caliana sin. compl.
eu chirichano sin. compl.
eu kaliana sin. compl.
eu kariana sin. compl.
fr sapé
fr caliana sin. compl.
fr chirichano sin. compl.
fr kaliana sin. compl.
fr kariana sin. compl.
gn sape
gn caliana sin. compl.
gn chirichano sin. compl.
gn kaliana sin. compl.
gn kariana sin. compl.
it sape
it caliana sin. compl.
it chirichano sin. compl.
it kaliana sin. compl.
it kariana sin. compl.
ja サペ語
ja カリアナ語、チリチャノ語 sin. compl.
nl Sapé
nl Caliana sin. compl.
nl Chirichano sin. compl.
nl Kaliana sin. compl.
nl Kariana sin. compl.
pt sapé
pt caliana sin. compl.
pt chirichano sin. compl.
pt kaliana sin. compl.
pt kariana sin. compl.
ru Сапе
ru Калиана sin. compl.
ru Кальяна sin. compl.
ru Кариана sin. compl.
ru Карьяна sin. compl.
ru Чиричано sin. compl.
zh 萨贝语
zh 加利亚纳 sin. compl.
zh 卡里亚纳 sin. compl.
zh 卡芮亚纳 sin. compl.
zh 奇利查诺 sin. compl.

Aïllada, Amèrica > Veneçuela

Definition

L'hàbitat tradicional dels sapé era la zona de l'alt i mitjà Paragua. Sembla que a començament del segle XX eren un grup d'unes 100 o 200 persones. Les epidèmies i la invasió dels yanam van provocar la reducció i la dispersió entre la població sapé. També hi havia hagut presència d'aquesta ètnia a la banda brasilera. Actualment només 25 persones pertanyen a l'ètnia sapé (entre 60 i 100 segons altres fonts), de les quals únicament 5, segons dades del final dels anys 70, parlaven encara la llengua sapé. És possible, doncs, que la llengua ja s'hagi extingit.

Es van produir força matrimonis mixtos de sapé amb yanam i pemon, fet que va provocar una substitució de la llengua sapé especialment vers el pemon. Sembla, però, que, en general, el sapé ha estat substituït per l'espanyol.

Es considera una llengua aïllada, tot i que alguns autors han remarcat correspondències lèxiques amb el guinau, llengua extingida de la família arawak, i també amb el warao; una altra proposta vincula el sapé amb l'awakê, en el que seria la família arutani-sapé. No disposem de gaires estudis sobre aquesta llengua.

calibugan

Austronèsica > Malaiopolinesi occidental > Filipí meridional, Àsia > Filipines

ca kalibugan
ca calibugan sin. compl.
ca kolibugan subanon sin. compl.
ar كاليبوغانية
cy Kalibugan
cy Calibugan sin. compl.
cy Kalibugan sin. compl.
cy Kolibugan subanon sin. compl.
de Kolibugan
de Calibugan sin. compl.
de Kalibugan sin. compl.
de Subanon Kolibugan sin. compl.
en Kolibugan
en Calibugan sin. compl.
en Kalibugan sin. compl.
en Kolibugan Subanon sin. compl.
es kalibugan
es calibugan sin. compl.
es kalibugan sin. compl.
es kolibugan subano sin. compl.
eu kalibuganera
eu calibugan sin. compl.
eu kalibugan sin. compl.
eu kolibugan sin. compl.
eu kolibugan subanon sin. compl.
fr kalibugan
fr calibugan sin. compl.
fr kolibugan subanon sin. compl.
gl kalibugan
gl calibugan sin. compl.
gl kolibugan subanon sin. compl.
gn kalivugan
gn calibugan sin. compl.
gn kalibugan sin. compl.
gn kolivugan suvanon sin. compl.
it kalibugan
it calibugan sin. compl.
it kalibugan sin. compl.
it kolibugan subanon sin. compl.
pt kalibugan
pt calibugan sin. compl.
pt kalibugan sin. compl.
pt kolibugan subanon sin. compl.
zh 卡里布甘语
scr Alfabet llatí
num Sistema aràbic

Austronèsica > Malaiopolinesi occidental > Filipí meridional, Àsia > Filipines

Definition

El kalibugan s'inclou dins el grup de llengües subanon (juntament amb el subanun i el subanon), les quals es parlen al llarg de la península de Zamboanga, principalment en àrees no urbanes. Hi ha autors, però, que utilitzen el terme subanon com si es tractés d'una única llengua.

El kalibugan és lingüísticament proper al subanon, amb el qual hi pot haver intercomprensió.

L'expansió de l'islam a la regió de Mindanao-Sulú va originar la distinció entre les comunitats indígenes que van adoptar aquesta religió (els membres de les quals són anomenats moros) i les que no la van adoptar (els membres de les quals són anomenats lumad). Els kalibugan s'inclouen dins les comunitats islamitzades, juntament amb els grups maranao, maguindanao, molbog, tausug, sama, ilanum, sangil, kalagan, palawan i jama mapun.

calinga

Austronèsica > Malaiopolinesi occidental > Filipí septentrional, Àsia > Filipines

ca kalinga
ca calinga sin. compl.
ca kalina' sin. compl.
ca kalingga sin. compl.
ar كالينغا
cy Kalinga
cy Calinga sin. compl.
cy Kalina' sin. compl.
cy Kalingga sin. compl.
de Kalinga
de Calinga sin. compl.
de Kalina' sin. compl.
de Kalingga sin. compl.
en Kalinga
en Calinga sin. compl.
en Kalina' sin. compl.
en Kalingga sin. compl.
es calinga
es kalina' sin. compl.
es kalinga sin. compl.
es kalingga sin. compl.
eu kalingera
eu calinga sin. compl.
eu kalina' sin. compl.
eu kalinga sin. compl.
eu kalingga sin. compl.
fr kalinga
fr calinga sin. compl.
fr kalina' sin. compl.
fr kalingga sin. compl.
gl kalinga
gl calinga sin. compl.
gl kalina' sin. compl.
gl kalingga sin. compl.
gn kalinga
gn calinga sin. compl.
gn kalina' sin. compl.
gn kalingga sin. compl.
it kalinga
it calinga sin. compl.
it kalina' sin. compl.
it kalingga sin. compl.
pt kalinga
pt calinga sin. compl.
pt kalina' sin. compl.
pt kalingga sin. compl.
zh 卡林加语
scr Alfabet llatí
num Sistema aràbic

Austronèsica > Malaiopolinesi occidental > Filipí septentrional, Àsia > Filipines

Definition

Els kalinga s'inclouen dins el conjunt de grups indígenes coneguts col·lectivament com a igorots, entre els quals trobem el bontok, els ifugao, els isneg (o apayao), els inibaloi, els kallahan, els kankanaey i els tingguian. Aquests grups viuen a les muntanyes, els vessants i les valls dels rius de la serralada de la Cordillera (Regió CAR Cordillera), situada al nord de l'illa de Luzon. De fet, el terme igorot significa 'gent de les muntanyes' i inclou parlants de llengües d'almenys tres grups lingüístics: cordillera septentrional, cordillera central i cordillera meridional.

Aquesta llengua forma un contínuum dialectal que inclou el kalinga (septentrional), el kalinga (meridional), el kalinga (guinaang) i el kalinga (itneg).

El kalinga és la llengua dominant a diversos municipis de la província de Kalinga: Tanudan, Tinglayan, Balbalan, Lubuagan i Pasil.

callahuaya

Aïllada, Amèrica > Bolívia

ca callahuaya
ca callawaya sin. compl.
cod callahuaya
ar كاياهوايا
cy Callahuaya
cy Callawaya sin. compl.
de Callahuaya
de Callawalla sin. compl.
de Callawaya sin. compl.
en Callahuaya
en Callawalla sin. compl.
en Callawaya sin. compl.
en Kallawaya sin. compl.
es callahuaya
es callawaya sin. compl.
eu callahuayera
eu callawaya sin. compl.
fr kallawaya
fr callahualla sin. compl.
fr callawaya sin. compl.
gl callahuaya
gl callawaya sin. compl.
it callahuaya
it callawaya sin. compl.
ja カジャウアヤ語
nl Callahuaya
nl Callahuaya sin. compl.
pt callahuaya
pt callawaya sin. compl.
ru Кальяуайя
ru Кальявайя sin. compl.
ru Кальявалья sin. compl.
zh 卡亚瓦亚语
scr Alfabet llatí
num Sistema aràbic

Aïllada, Amèrica > Bolívia

Definition

La llengua callahuaya actual és un derivat del callahuaya o pukina, una llengua ja extingida. Es pot considerar una mena d'argot professional emprat exclusivament per herbolaris callahuaya descendents dels herbolaris de l'Imperi inca. Les llengües familiars de la comunitat callahuaya actual són el quítxua, l'aimara i el castellà, i només els homes d'aquest grup professional aprenen el callahuaya.

Una de les característiques principals del callahuaya es que presenta una morfologia i una sintaxi bàsicament calcades del quítxua, al costat d'un vocabulari d'origen propi.

callawaya

Aïllada, Amèrica > Bolívia

ca callahuaya
ca callawaya sin. compl.
cod callahuaya
ar كاياهوايا
cy Callahuaya
cy Callawaya sin. compl.
de Callahuaya
de Callawalla sin. compl.
de Callawaya sin. compl.
en Callahuaya
en Callawalla sin. compl.
en Callawaya sin. compl.
en Kallawaya sin. compl.
es callahuaya
es callawaya sin. compl.
eu callahuayera
eu callawaya sin. compl.
fr kallawaya
fr callahualla sin. compl.
fr callawaya sin. compl.
gl callahuaya
gl callawaya sin. compl.
it callahuaya
it callawaya sin. compl.
ja カジャウアヤ語
nl Callahuaya
nl Callahuaya sin. compl.
pt callahuaya
pt callawaya sin. compl.
ru Кальяуайя
ru Кальявайя sin. compl.
ru Кальявалья sin. compl.
zh 卡亚瓦亚语
scr Alfabet llatí
num Sistema aràbic

Aïllada, Amèrica > Bolívia

Definition

calmuc

Altaica > Mongòlica > Occidental, Àsia > Mongòlia, Àsia > Rússia, Àsia > Xina

ca calmuc
ca oirat sin. compl.
cod Хальмг келн
cod Hal'mg keln
ar الكلموكية
cy Kalmyk
de Kalmückisch
de Kalmükisch sin. compl.
de Kalmykisch sin. compl.
de Oiratisch sin. compl.
en Kalmyk
en Oirat sin. compl.
es calmuco
es oirat sin. compl.
eu kalmukiera
eu kalmikera sin. compl.
eu kalmykera sin. compl.
eu oirat sin. compl.
fr kalmouk
fr oïrat sin. compl.
gl calmuc
gn kalmuko
gn oirat sin. compl.
it calmucco
it oirat sin. compl.
ja カルムイク語
nl Kalmuks
nl Oirat sin. compl.
oc calmoc
pt calmuque
ru Калмыцкий язык
ru Ойратский sin. compl.
ru Ойратско-калмыцкий sin. compl.
sw Kalmyk
tmh Takalmukt
zh 卡尔穆克语
zh 奥拉特语 sin. compl.
scr Alfabet ciríl·lic
scr Alfabet todo bichig

Altaica > Mongòlica > Occidental, Àsia > Mongòlia, Àsia > Rússia, Àsia > Xina

Definition

El calmuc és l'únic representant europeu de la branca mongòlica de la família de les llengües altaiques, branca que s'estén principalment per Mongòlia, pel nord de la Xina, per la Sibèria meridional i per la regió estesa al nord-oest de la mar Càspia. En conjunt, parlen llengües mongòliques cap a cinc milions de persones.

El calmuc es parla a Calmúquia des del segle XVII, quan part del poble oirat, provinent de l'occident de Mongòlia i del Xinjiang-Uigur xinès, va emigrar cap al curs baix del Volga. Altres oriats van romandre a Mongòlia i al Xinjiang-Uigur, on han continuat parlant l'idioma fins a l'actualitat.

Habitualment es considera que calmuc i oirat són la mateixa llengua, però alguns autors afirmen que l'influx que el calmuc ha rebut del rus i del tàtar permeten classificar-lo com a llengua diferent de l'oirat. En el calmuc es distingeixen principalment dos dialectes: el torgut i el dörböt.

Avui dia, els calmucs constitueixen el grup ètnic majoritari de Calmúquia, malgrat que durant la dictadura estalinista van ser dispersats forçosament per l'Àsia Central i la Sibèria. L'any 1957 se'ls va permetre el retorn a Calmúquia. Les generacions més joves estan força russificades. Durant tot el segle XX s'han produït migracions de calmucs cap als Estats Units i altres països per motius econòmics. Algunes d'aquestes comunitats de calmucs han mantingut la llengua.

cambap

Nigerocongolesa > Benue-congo > Bantoide Cross > Bantoide > Bantoide septentrional > Mambiloide, Àfrica > Camerun

ca cambap
ca twendi sin. compl.
de Cambap
de Twendi sin. compl.
en Cambap
en Twendi sin. compl.
es cambap
es twendi sin. compl.
eu cambap
eu twendi sin. compl.
fr twendi
fr cambap sin. compl.
gl cambap
gl twendi sin. compl.
it cambap
it twendi sin. compl.
nl Cambap
nl Twendi sin. compl.
pt cambap
pt twendi sin. compl.

Nigerocongolesa > Benue-congo > Bantoide Cross > Bantoide > Bantoide septentrional > Mambiloide, Àfrica > Camerun

Definition

Els parlants de cambap viuen en diversos pobles kwanjes de la regió de l'altiplà de Mambila. Tot i que hi ha tres pobles a la zona considerats cambes (denominació del grup humà), Sango, Camba i Ndem Ndem, el petit grup de parlants que encara té aquesta llengua es troba dispers en aquests i altres pobles. Sembla que són originaris de l'àrea Guessimi/Djeni, igual que els njereps i els kasaves.

Sembla que tan sols hi havia uns 30-35 parlants de cambap al final de la dècada de 1990, el més jove dels quals tenia al voltant de 50 anys. Malgrat tot, alguns joves mostraven interès a aprendre la llengua i presentaven certa competència passiva. El cambap està sent substituït pel kwanja, que ha esdevingut la llengua habitual per als parlants de cambap. Alguns tenen també coneixements de fulfulde o de mambila.

El cambap s'inclou dins el grup mambiloide, un grup de llengües parlades a la zona compresa entre l'altiplà de Mambila, la plana de Tikar i l'altiplà d'Adamawa, en territori de Nigèria i Camerun. El nombre de llengües incloses en aquest grup s'ha anat ampliant amb els anys, tot i que alguns casos són dubtosos.

cambeba

Tupí > Tupí-guaraní > Grup tupí > Cocama, Amèrica > Brasil, Amèrica > Perú

ca omagua
ca omagua-campeva
ca cambeba sin. compl.
ca kambéwa sin. compl.
ca omawa sin. compl.
ar أوماغوا
cy Omagua
cy Cambeba sin. compl.
cy Kambéwa sin. compl.
cy Omawa sin. compl.
de Kambéwa
de Omagua
de Cambeba sin. compl.
de Omawa sin. compl.
en Omagua
en Cambeba sin. compl.
en Kambewa sin. compl.
en Omawa sin. compl.
es omagua
es cambeba sin. compl.
es kambéwa sin. compl.
es omawa sin. compl.
eu omaguera
eu cambeba sin. compl.
eu kambéwa sin. compl.
eu omagua sin. compl.
eu omawa sin. compl.
fr kambéwa
fr omagua
fr cambeba (dénomination brésilienne) sin. compl.
fr omawa sin. compl.
gl omagua
gl cambeba sin. compl.
gl kambéwa sin. compl.
gl omawa sin. compl.
it omagua
it cambeba sin. compl.
it kambéwa sin. compl.
it omawa sin. compl.
ja オマグア語
ja カンベバ語 sin. compl.
nl Omagua
nl Cambeba sin. compl.
nl Kambéwa sin. compl.
nl Omawa sin. compl.
pt omágua
pt cambeba sin. compl.
pt omawa; kambéwa sin. compl.
ru Омагуа
ru Омауа sin. compl.
ru Омава sin. compl.
ru Камбеба sin. compl.
ru Камбева sin. compl.
zh 欧马瓜语
zh 欧马瓦、坎贝瓦、坎贝巴 sin. compl.
scr Alfabet llatí
num Sistema aràbic

Tupí > Tupí-guaraní > Grup tupí > Cocama, Amèrica > Brasil, Amèrica > Perú

Definition

El nom omagua s'empra tant a Perú com al Brasil. Al Brasil, a més, la llengua i el grup ètnic es coneixen com a cambeba.

Es calcula que a la dècada del 1970 hi havia uns 600 parlants d'omagua a Perú i més de 100 al Brasil. Els peruans també parlaven castellà i cocama-cocamilla (llengua veïna), però mantenien viu l'ús de la llengua pròpia.

Actualment, sembla que, en ambdós països, només coneixen la llengua les generacions més grans, que gairebé no la parlen mai. La transmissió intergeneracional ja fa dècades que s'ha interromput. Les comunitats tenen escoles, però no s'hi ensenya omagua.

càmbric

Indoeuropea > Cèltica > Britònic, Europa > Regne Unit

ca gal·lès
ca càmbric sin. compl.
cod cymraeg
ar الغاليّة
cy Cymraeg
de Walisisch
de Kymrisch sin. compl.
en Welsh
en Cambric sin. compl.
es galés
es cámbrico sin. compl.
es címbrico sin. compl.
eu galesera
fr gallois
fr cambrique sin. compl.
gl galés
gl cámbrico sin. compl.
gn gale
gn kámbriko sin. compl.
gn símbriko sin. compl.
it gallese
it cambrico sin. compl.
ja ウェールズ語
ja ギムリック語 sin. compl.
nl Welsh
nl Kymrisch sin. compl.
oc galés
oc càmbric sin. compl.
pt galês
pt câmbrico sin. compl.
ru Валлийский язык
ru Уэльский sin. compl.
ru Кимрский sin. compl.
sw Welsh
sw Cambric sin. compl.
tmh Tagalist
tmh Takambrikt sin. compl.
zh 威尔士语
scr Alfabet llatí
num Sistema aràbic

Indoeuropea > Cèltica > Britònic, Europa > Regne Unit

Definition

L'origen del gal·lès és el parlar d'un dels reductes occidentals en què la llengua britònica va restar confinada per l'empenta de la conquesta germànica de la Gran Bretanya als primers segles de la nostra era. En aquest territori, el futur Gal·les, es va anar desenvolupant un idioma diferent ja del còrnic i del bretó, també britònics, escrit des de l'inici amb l'alfabet llatí i amb una rica tradició literària que es remunta al segle VI.

La situació de la llengua avui dia és contradictòria. El nombre de parlants de la llengua s'ha estabilitzat i això es deu a l'increment de l'ús del gal·lès a l'escola, on molts infants l'aprenen i hi estudien, i les generacions més joves ja no són les que menys en saben, com passava fins a la dècada de 1970.

El moviment favorable a la recuperació de la llengua continua vigorós i, a més, hi ha bastants anglòfons que l'aprenen. Per tot plegat, avui el gal·lès és l'idioma cèltic amb més vitalitat.

En el gal·lès es distingeixen dos blocs dialectals, el septentrional i el meridional.

camfranglais

Llengua mixta francès-anglès, Àfrica > Camerun

ca camfranglais
ca frananglais sin. compl.
ca franglais sin. compl.
de Camfranglais
en Camfranglais
en Frananglais sin. compl.
en Franglais sin. compl.
es camfranglais
es frananglais sin. compl.
es franglais sin. compl.
eu camfranglais
eu frananglais sin. compl.
eu franglais sin. compl.
fr camfranglais
fr frananglais sin. compl.
fr franglais sin. compl.
gl camfranglais
gl frananglais sin. compl.
gl franglais sin. compl.
it camfranglais
it frananglais sin. compl.
it franglais sin. compl.
nl Frananglais
pt camfranglais
pt frananglais sin. compl.
pt franglais sin. compl.

Llengua mixta francès-anglès, Àfrica > Camerun

Definition

El camfranglais és una llengua mixta creada a partir d'elements del francès, l'anglès, el pidgin anglès i altres llengües del Camerun. Es tracta d'una llengua amb estructures gramaticals reduïdes, ja que s'empra únicament com a segona llengua en certs contextos. La denominació camfranglais és el resultat de l'aglutinació dels termes camerounais, français i anglais; la va crear el professor Ze Amvela el 1989 per diferenciar-lo del franglais, un terme més general.

Aquesta llengua s'ha desenvolupat entre la població jove de les ciutats, estudiants de primària i secundària, per als quals s'ha consolidat com a llengua vehicular en detriment del pidgin anglès del Camerun; el fan servir també quan no volen ser compresos pels adults. Molts adolescents continuen fent servir el camfranglais quan deixen l'escola, fet que n'explica la ràpida difusió en tot el territori del Camerun. S'està estenent a les zones rurals i molts músics el fan servir en les seves cançons. A l'entorn escolar, en canvi, sovint se'n prohibeix l'ús, ja que es percep com una mala influència en l'aprenentatge de l'anglès i el francès.