Neoloteca

ca parc fotovoltaic, n m
es central fotovoltaica, n f
es central solar fotovoltaica, n f
es parque solar, n m
es planta fotovoltaica, n f
fr centrale photovoltaïque, n f
fr centrale solaire photovoltaïque, n f
fr ferme solaire, n f
fr parc photovoltaïque, n m
fr parc solaire, n m
en photovoltaic park, n
en photovoltaic plant, n
en photovoltaic power plant, n
en photovoltaic power station, n
en solar farm, n
en solar park, n
en solar power plant, n

Energia > Energia solar

Definició

Planta solar formada per un conjunt de plaques fotovoltaiques interconnectades.

Nota

L'energia en què es basen els parcs fotovoltaics és l'energia solar fotovoltaica.
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme parc fotovoltaic

Resolució del Consell Supervisor

S'aprova la forma parc fotovoltaic.

Criteris aplicats

·És una forma lingüísticament adequada, creada a partir del nom parc, amb el sentit de "Lloc on es concentren instal·lacions [industrials, tecnològiques, de recerca, de serveis públics]" i l'adjectiu fotovoltaic -a, que darrerament ha ampliat el seu significat i en aquest cas té el sentit següent: "Que produeix energia elèctrica quan s'exposa a la llum o a una radiació electromagnètica".

·És la forma més estesa per a designar aquest concepte.

·Té el vistiplau dels experts consultats.

·És una forma anàloga a parc eòlic, que designa un concepte relacionat.

·En castellà i en francès s'utilitza la forma anàloga.

Formes desestimades

-central solar, parc solar i planta solar: Les denominacions que com a complement de la locució inclouen només l'adjectiu solar, tot i que sovint s'utilitzen per a designar específicament aquest concepte, poden ser confusionàries, ja que estrictament poden fer referència a un concepte més ampli, que inclou tant les instal·lacions de producció d'energia solar fotovoltaica com les instal·lacions de producció d'energia solar termoelèctrica.

-planta fotovoltaica i central fotovoltaica: Tot i que es poden considerar lingüísticament adequades, remeten més aviat a una instal·lació industrial centralitzada i no a una extensió de terreny amb un conjunt de plaques fotovoltaiques.

-granja fotovoltaica: El mot granja es defineix en tots els diccionaris de referència de manera pràcticament exclusiva en l'àmbit de l'agricultura i l'explotació animal, per la qual cosa no es considera adequat com a nucli de la denominació d'aquest concepte. Molt probablement es tracta d'un calc de l'anglès (solar farm), ja que en anglès el mot farm no només s'aplica a l'àmbit de l'explotació animal, sinó que també s'utilitza amb un significat propi en el context energètic: "An area of land or sea where natural resources (such as fossil fuels) are extracted, or, more recently, where equipment is installed to harvest or produce energy from renewable natural resources (such as sunlight, wind energy, etc.); an installation or a facility which harvests or produces energy from natural resources."

[Acta 730, 25 de novembre de 2024]

ca placa fotovoltaica, n f
ca mòdul fotovoltaic, n m sin. compl.
es módulo fotovoltaico, n m
es panel fotovoltaico, n m
es panel solar fotovoltaico, n m
fr module photovoltaïque, n m
fr panneau photovoltaïque, n m
fr panneau solaire, n m
fr panneau solaire photovoltaïque, n m
en photovoltaic module, n
en photovoltaic panel, n
en PV module, n
en PV panel, n
en solar panel, n

Energia > Energia solar

Definició

Placa solar formada per un conjunt de cèl·lules fotovoltaiques interconnectades, encapsulades i muntades sobre una estructura de suport, que converteix l'energia solar incident en energia elèctrica.

Nota

La denominació placa solar, tot i que estrictament té un sentit més genèric, de vegades s'utilitza com a sinònim de placa fotovoltaica, segurament pel fet que les plaques fotovoltaiques són les plaques solars més esteses i conegudes.
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme placa fotovoltaica (sin. compl. mòdul fotovoltaic)

Resolució del Consell Supervisor

S'aproven les formes placa fotovoltaica i, com a sinònim complementari, mòdul fotovoltaic.

Criteris aplicats

Pel que fa a placa fotovoltaica:

·És una forma lingüísticament adequada, consistent en una locució creada a partir del nom placa ("Làmina rígida de metall, de vori, de fusta, de plàstic, etc., generalment destinada a ésser aplicada sobre una superfície plana") i l'adjectiu fotovoltaic -a ("Que es basa en l'efecte fotovoltaic").

·És la forma més estesa per a designar aquest concepte, tant en l'àmbit especialitzat com en contextos divulgatius, i es documenta ja en algunes obres terminològiques, si bé en general com a forma secundària.

·Té el vistiplau dels experts consultats.

Pel que fa a mòdul fotovoltaic:

·És una forma lingüísticament adequada, consistent en una locució creada a partir del nom mòdul ("Circuit format per diferents elements connectats formant una unitat compacta") i l'adjectiu fotovoltaic -a ("Que es basa en l'efecte fotovoltaic").

·És una denominació tècnica, utilitzada principalment en àmbits especialitzats i recollida des de fa anys en diversos diccionaris terminològics.

·En altres llengües es documenta la forma anàloga, tot i que en cap cas no és la denominació més habitual.

Formes desestimades

-panell fotovoltaic: Tot i que és una denominació força utilitzada i es pot considerar lingüísticament adequada, es descarta perquè, amb relació a les denominacions aprovades, o bé té menys ús o bé és una forma menys tradicional i menys precisa des d'un punt de vista semàntic.

-placa solar: Si bé en diccionaris generals i terminològics d'altres llengües es recull la forma anàloga de placa solar amb aquest significat, es descarta de recollir aquesta denominació com a sinònim de placa fotovoltaica perquè estrictament designa un concepte més ampli, que inclou tant les plaques fotovoltaiques com les plaques solars tèrmiques.

-placa solar fotovoltaica i mòdul solar fotovoltaic: Tot i que són formes lingüísticament adequades, creades a partir del terme superordinat placa solar, es prioritzen les denominacions aprovades perquè són més sintètiques, són les més habituals i són igualment precises.

[Acta 730, 25 de novembre de 2024]

ca placa solar, n f
es módulo solar, n m
es panel solar, n m
es placa solar, n f
fr panneau solaire, n m
en solar panel, n

Energia > Energia solar

Definició

Dispositiu que captura la radiació solar incident i la converteix en energia elèctrica o en energia tèrmica.

Nota

Les plaques solars poden ser plaques fotovoltaiques o plaques solars tèrmiques.
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme placa solar

Resolució del Consell Supervisor

S'aprova la forma placa solar.

Criteris aplicats

·És una forma lingüísticament adequada, consistent en una locució creada a partir del nom placa ("Làmina rígida de metall, de vori, de fusta, de plàstic, etc., generalment destinada a ésser aplicada sobre una superfície plana") i l'adjectiu solar, que en l'àmbit de l'energia ha adquirit significats específics i en aquest cas té el significat següent: "Que transforma l'energia solar en altres tipus d'energia."

·És la forma principal amb què es coneix aquest concepte i ja es documenta en algun diccionari de la llengua general.

·Té el vistiplau dels experts consultats.

Formes desestimades

-panell solar: Tot i que és una denominació força utilitzada i es pot considerar lingüísticament adequada, es descarta perquè, amb relació a la denominació aprovada, té menys ús i tradició.

[Acta 730, 25 de novembre de 2024]

ca placa solar tèrmica, n f
ca captador solar, n m sin. compl.
es captador solar, n m
es colector solar, n m
es panel solar térmico, n m
fr capteur solaire, n m
fr capteur solaire thermique, n m
en collector panel, n
en solar collector, n
en solar thermal collector, n

Energia > Energia solar

Definició

Placa solar destinada a convertir la radiació solar incident en energia tèrmica.

Nota

Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme placa solar tèrmica (sin. compl. captador solar)

Resolució del Consell Supervisor

S'aproven les formes placa solar tèrmica i, com a sinònim complementari, captador solar.

Criteris aplicats

Pel que fa a placa solar tèrmica:

·És una forma lingüísticament adequada, consistent en una locució creada a partir de la denominació placa solar, que designa genèricament qualsevol tipus de placa per a la captació d'energia solar, i l'adjectiu tèrmic -a ("Relatiu o pertanyent a la calor o a l'energia calorífica"), en referència a la conversió de l'energia solar en energia tèrmica.

·Estableix un paral·lelisme formal amb la denominació normalitzada energia solar tèrmica, que designa l'energia produïda amb aquest tipus de plaques solars.

·És una forma força estesa per a designar aquest concepte, utilitzada tant en àmbits especialitzats com en contextos de tipus divulgatiu.

·Té el vistiplau dels experts consultats.

Pel que fa a captador solar:

·És una denominació lingüísticament adequada, formada pel nom captador, derivat del verb captar, que en l'àmbit de l'energia significa "Obtenir energia cercant-la al lloc on es troba", i l'adjectiu solar, que en l'àmbit de l'energia ha adquirit significats específics i en aquest cas té el significat següent: "Que transforma l'energia solar en altres tipus d'energia."

·És una forma precisa i que s'identifica inequívocament amb el concepte.

·És la forma més estesa per a designar aquest concepte, especialment en contextos tècnics, i es documenta en diverses obres terminològiques i enciclopèdiques de referència.

·Té el vistiplau dels experts consultats.

Formes desestimades

-col·lector solar: El nucli nominal col·lector, corresponent a la substantivació de l'adjectiu col·lector -a ("Que recull") es considera un calc de l'anglès: en català la forma col·lector, a diferència del nom captador (emparentat amb captar i captació), no forma part d'un grup de termes formalment relacionats que tinguin ús en l'àmbit de l'energia; en anglès, en canvi, el verb to collect s'utilitza en l'àmbit de l'energia de manera similar al català captar:"If something collects light, energy, or heat, it attracts it."

-captador termosolar i placa termosolar: Si bé són formes lingüísticament adequades, en què s'utilitza l'adjectiu compost termosolar (com en la denominació energia termosolar, normalitzada com a sinònim complementari de energia solar tèrmica), són denominacions amb molt poc ús.

-panell solar tèrmic: Tot i que és una denominació força utilitzada i es pot considerar lingüísticament adequada, es descarta perquè, amb relació a les denominacions aprovades, o bé té menys ús o bé és una forma menys tradicional.

[Acta 730, 25 de novembre de 2024]

ca planta solar, n f
es central solar, n f
es planta solar, n f
fr centrale électrique solaire, n f
fr centrale solaire, n f
en solar power plant, n
en solar power station, n

Energia > Energia solar

Definició

Central elèctrica que transforma l'energia solar en energia elèctrica.

Nota

Les plantes solars poden ser parcs fotovoltaics o plantes solars termoelèctriques.
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme planta solar

Resolució del Consell Supervisor

S'aprova la forma planta solar.

Criteris aplicats

·És una forma lingüísticament adequada, consistent en una locució construïda a partir del nom planta, amb el sentit d'"Instal·lació industrial", i l'adjectiu solar, que en l'àmbit de l'energia ha adquirit significats específics i en aquest cas té el significat següent: "Que transforma l'energia solar en altres tipus d'energia."

·És una forma habitual per a designar aquest concepte.

·Té el vistiplau dels experts consultats.

·En altres llengües es documenta la forma anàloga.

Formes desestimades

-central solar: Tot i que té ús i es pot considerar lingüísticament adequada, el nucli central remet més aviat a una instal·lació industrial centralitzada, la qual cosa no s'ajusta del tot als diferents tipus d'instal·lacions, especialment al cas dels parcs fotovoltaics.

[Acta 730, 25 de novembre de 2024]

ca planta solar termoelèctrica, n f
ca planta termosolar, n f sin. compl.
es central solar térmica, n f
es central solar termoeléctrica, n f
es central termoeléctrica solar, n f
es central termosolar, n f
es planta solar termoelèctrica, n f
es planta termosolar, n f
fr centrale héliothermique, n f
fr centrale héliothermodynamique, n f
fr centrale solaire à concentration, n f
fr centrale solaire thermique, n f
fr centrale solaire thermodynamique, n f
en solar thermal plant, n
en solar thermal power plant, n
en solar thermal power station, n

Energia > Energia solar

Definició

Planta solar en què es concentra la radiació solar per a escalfar a alta temperatura un fluid que, en vaporitzar-se, és utilitzat per a fer funcionar una turbina i generar energia elèctrica.

Nota

1. L'energia en què es basen les plantes solars termoelèctriques és l'energia solar termoelèctrica.
2. Les plantes solars termoelèctriques es distingeixen en funció del sistema utilitzat per a captar i concentrar la radiació solar. Els quatre sistemes principals són el sistema basat en concentradors solars cilíndrics parabòlics, el sistema amb motor Stirling, el sistema de torre central i el sistema de lents de Fresnel.
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme planta solar termoelèctrica (sin. compl. planta termosolar)

Resolució del Consell Supervisor

S'aproven les formes planta solar termoelèctrica i, com a sinònim complementari, planta termosolar.

Criteris aplicats

Pel que fa a planta solar termoelèctrica:

·És una forma lingüísticament adequada, consistent en una locució descriptiva del concepte, formada pel nucli planta solar, que designa d'una manera genèrica les instal·lacions que converteixen l'energia solar en energia elèctrica, i l'adjectiu termoelèctric, que és "Relatiu o pertanyent a la termoelectricitat", i termoelectricitat es defineix com l'"Electricitat produïda per l'acció directa de la calor."

·És una denominació anàloga a la denominació normalitzada energia solar termoelèctrica, que designa el tipus d'energia que es produeix en aquestes instal·lacions.

·És la forma que prioritzen els experts consultats.

·En castellà es documenta la forma anàloga.

Pel que fa a planta termosolar:

·És una forma lingüísticament adequada, consistent en una locució formada pel nucli planta, amb el sentit de "Instal·lació industrial" o més específicament com a simplificació de planta solar, i l'adjectiu termosolar, construït al seu torn per la forma prefixada termo- (del grec thermós, 'calor') i l'adjectiu solar, en referència al fet que és una central elèctrica que es basa en l'energia solar tèrmica per a la producció d'energia elèctrica.

·És una denominació formalment anàloga a energia termosolar, que és la forma normalitzada com a sinònim complementari de energia solar tèrmica. Tot i que en aquest tipus d'instal·lacions es produeix un tipus concret d'energia solar tèrmica, l'energia solar termoelèctrica, la denominació planta termosolar s'identifica de manera inequívoca amb el concepte, ja que no hi ha altres tipus d'instal·lacions industrials d'energia solar tèrmica.

·Té el vistiplau dels experts consultats.

·En castellà es documenta la forma anàloga.

Formes desestimades

-central heliotèrmica i central heliotermodinàmica: Tot i que són designacions documentades en obres terminològiques i enciclopèdiques de referència, actualment són formes poc habituals que no tenen el vistiplau dels experts de l'àmbit i s'allunyen de les denominacions normalitzades per a designar els dos tipus d'energia basada en l'aprofitament de l'energia tèrmica procedent de l'energia solar: energia solar tèrmica (sin. compl. energia termosolar) i energia solar termoelèctrica.

-planta solar de concentració: S'allunya formalment de les denominacions normalitzades per a designar el tipus d'energia produïda en aquestes instal·lacions (energia solar termoelèctrica) i també per a designar d'una manera genèrica l'energia basada en l'aprofitament de l'energia tèrmica de la radiació solar (energia solar tèrmica; sin. compl. energia termosolar).

[Acta 730, 25 de novembre de 2024]

ca planta solar termoelèctrica, n f
ca planta termosolar, n f sin. compl.
es central solar térmica, n f
es central solar termoeléctrica, n f
es central termoeléctrica solar, n f
es central termosolar, n f
es planta solar termoelèctrica, n f
es planta termosolar, n f
fr centrale héliothermique, n f
fr centrale héliothermodynamique, n f
fr centrale solaire à concentration, n f
fr centrale solaire thermique, n f
fr centrale solaire thermodynamique, n f
en solar thermal plant, n
en solar thermal power plant, n
en solar thermal power station, n

Energia > Energia solar

Definició

Planta solar en què es concentra la radiació solar per a escalfar a alta temperatura un fluid que, en vaporitzar-se, és utilitzat per a fer funcionar una turbina i generar energia elèctrica.

Nota

1. L'energia en què es basen les plantes solars termoelèctriques és l'energia solar termoelèctrica.
2. Les plantes solars termoelèctriques es distingeixen en funció del sistema utilitzat per a captar i concentrar la radiació solar. Els quatre sistemes principals són el sistema basat en concentradors solars cilíndrics parabòlics, el sistema amb motor Stirling, el sistema de torre central i el sistema de lents de Fresnel.
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme planta solar termoelèctrica (sin. compl. planta termosolar)

Resolució del Consell Supervisor

S'aproven les formes planta solar termoelèctrica i, com a sinònim complementari, planta termosolar.

Criteris aplicats

Pel que fa a planta solar termoelèctrica:

·És una forma lingüísticament adequada, consistent en una locució descriptiva del concepte, formada pel nucli planta solar, que designa d'una manera genèrica les instal·lacions que converteixen l'energia solar en energia elèctrica, i l'adjectiu termoelèctric, que és "Relatiu o pertanyent a la termoelectricitat", i termoelectricitat es defineix com l'"Electricitat produïda per l'acció directa de la calor."

·És una denominació anàloga a la denominació normalitzada energia solar termoelèctrica, que designa el tipus d'energia que es produeix en aquestes instal·lacions.

·És la forma que prioritzen els experts consultats.

·En castellà es documenta la forma anàloga.

Pel que fa a planta termosolar:

·És una forma lingüísticament adequada, consistent en una locució formada pel nucli planta, amb el sentit de "Instal·lació industrial" o més específicament com a simplificació de planta solar, i l'adjectiu termosolar, construït al seu torn per la forma prefixada termo- (del grec thermós, 'calor') i l'adjectiu solar, en referència al fet que és una central elèctrica que es basa en l'energia solar tèrmica per a la producció d'energia elèctrica.

·És una denominació formalment anàloga a energia termosolar, que és la forma normalitzada com a sinònim complementari de energia solar tèrmica. Tot i que en aquest tipus d'instal·lacions es produeix un tipus concret d'energia solar tèrmica, l'energia solar termoelèctrica, la denominació planta termosolar s'identifica de manera inequívoca amb el concepte, ja que no hi ha altres tipus d'instal·lacions industrials d'energia solar tèrmica.

·Té el vistiplau dels experts consultats.

·En castellà es documenta la forma anàloga.

Formes desestimades

-central heliotèrmica i central heliotermodinàmica: Tot i que són designacions documentades en obres terminològiques i enciclopèdiques de referència, actualment són formes poc habituals que no tenen el vistiplau dels experts de l'àmbit i s'allunyen de les denominacions normalitzades per a designar els dos tipus d'energia basada en l'aprofitament de l'energia tèrmica procedent de l'energia solar: energia solar tèrmica (sin. compl. energia termosolar) i energia solar termoelèctrica.

-planta solar de concentració: S'allunya formalment de les denominacions normalitzades per a designar el tipus d'energia produïda en aquestes instal·lacions (energia solar termoelèctrica) i també per a designar d'una manera genèrica l'energia basada en l'aprofitament de l'energia tèrmica de la radiació solar (energia solar tèrmica; sin. compl. energia termosolar).

[Acta 730, 25 de novembre de 2024]

Cerca bàsica

Cerca avançada

Definició

Nota

Definició

Nota

Definició

Nota

Definició

Nota

Definició

Nota

Definició

Nota

Definició

Nota