Neoloteca

Presentació

Diccionaris des tèrmes normalizadi.

Cerca bàsica

Cerca avançada

  • ca  mantèl·lids, n m pl
  • nc  Mantellidae

Zoologia > Amfibis. Rèptils

Definició
Família d'amfibis de l'ordre dels anurs.
  • ca  mediació del coneixement, n f
  • es  intermediación del conocimiento, n f
  • es  mediación del conocimiento, n f
  • fr  courtage de connaissances, n m
  • fr  courtage du savoir, n m
  • it  intermediazione di conoscenza, n f
  • en  knowledge brokerage, n
  • en  knowledge brokering, n

Empresa > Recerca, desenvolupament i innovació

Definició
Acció d'establir relacions i xarxes entre els diferents actors implicats en la generació i l'aplicació del coneixement, especialment entre centres de recerca, empreses, administracions públiques i entitats socials, per a afavorir-ne la circulació, la comprensió, l'adaptació i l'ús en diferents àmbits de decisió i actuació.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme mediació del coneixement.

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma mediació del coneixement.

    Criteris aplicats

    ·És una denominació lingüísticament adequada, creada d'acord amb la forma mediador del coneixement | mediadora del coneixement, normalitzada per a designar la persona encarregada d'aquesta funció.

    ·Té l'aval d'especialistes del sector.

    ·En les altres llengües es documenta la denominació anàloga.

    Vegeu també els criteris aplicats en l'aprovació del terme mediador del coneixement | mediadora del coneixement.

    [Acta 754, 15 de juny de 2026]
  • ca  mediador del coneixement | mediadora del coneixement, n m, f
  • es  agente del conocimiento, n m, f
  • es  intermediario del conocimiento | intermediaria del conocimiento, n m, f
  • es  mediador del conocimiento | mediadora del conocimiento, n m, f
  • fr  agent de transfert | agente de transfert, n m, f
  • fr  courtier de connaissances | courtière de connaissances, n m, f
  • fr  courtier du savoir | courtière du savoir, n m, f
  • it  intermediario della conoscenza | intermediaria della conoscenza, n m, f
  • it  knowledge broker, n m, f
  • it  mediatore delle conoscenze | mediatrice delle conoscenze, n m, f
  • pt  intermediário do conhecimento | intermediária do conhecimento, n m, f
  • pt  mediador do conhecimento | mediadora do conhecimento, n m, f
  • en  knowledge broker, n
  • en  knowledge translator, n

Empresa > Recerca, desenvolupament i innovació

Definició
Agent encarregat d'establir relacions i xarxes entre els diferents actors implicats en la generació i l'aplicació del coneixement, especialment entre centres de recerca, empreses, administracions públiques i entitats socials, per a afavorir-ne la circulació, la comprensió, l'adaptació i l'ús en diferents àmbits de decisió i actuació.

Nota

  • Un mediador del coneixement pot ser una persona o un organisme.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme mediador del coneixement | mediadora del coneixement

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma mediador del coneixement | mediadora del coneixement.

    Criteris aplicats

    ·És una forma lingüísticament adequada (calc de l'anglès knowledge broker), formada amb el nucli mediador | mediadora ("[Persona] que actua d'enllaç [entre dues parts] per a la consecució d'un acord", segons el diccionari normatiu) i el complement del coneixement, que especifica la matèria objecte de treball.

    ·És una forma semànticament motivada. Tot i que mediador| mediadora s'associa sovint a situacions de conflicte o de negociació, no sempre és així i també s'utilitza sovint amb el sentit més general de 'connector' o 'element que facilita la comunicació, la transferència o l'intercanvi entre actors diferents' (per exemple, en formes com ara mediador lingüístic, mediador cognitiu o mediador cultural).

    ·El Consell Supervisor va aprovar fa anys la forma mediador | mediadora com a equivalent català de broker en l'àmbit de les finances, amb un sentit emparentat amb el del cas plantejat aquí ("Persona o entitat que, sense establir una relació continuada amb les parts que la contracten, fa d'intermediària en operacions borsàries, posant-les en contacte i assessorant-les de manera neutral").

    ·És una de les designacions documentades en l'ús especialitzat per a designar el concepte.

    ·Té el vistiplau d'especialistes del sector.

    ·En les altres llengües es documenta la denominació anàloga, junt amb altres solucions sintagmàtiques.

    Formes desestimades

    -mediador de coneixement | mediadora de coneixement: S'ha preferit la forma amb l'article (del coneixement) per paral·lelisme amb altres denominacions ja fixades del mateix àmbit, com ara gestió del coneixement, gestor del coneixement, transferència del coneixement, etc. El fet que coneixement sigui un nom abstracte i incomptable propicia, i fa més natural, l'ús de l'article.

    -intermediari del coneixement | intermediària del coneixement: Aquesta forma també seria adequada (intermediari i mediador són formes semànticament molt properes en la llengua general), però s'ha preferit el nucli mediador | mediadora perquè ja funciona en la designació de conceptes anàlegs d'altres àmbits (mediador en finances, mediador lingüístic, mediador cultural, etc.) i es considera que reflecteix millor la funció activa que s'atribueix a aquest agent.

    -gestor del coneixement | gestora del coneixement: És una forma massa genèrica, que no s'identifica clarament amb el concepte (podria designar qualsevol persona o organisme relacionat amb el coneixement, sense explicitar la funció específica de connexió entre els diferents actors). A més, no facilita la creació d'una denominació paral·lela per a l'activitat corresponent.

    -mobilitzador del coneixement | mobilitzadora del coneixement: Aquesta forma té poc ús. Prové de l'anglès knowledge mobiliser, que de vegades s'utilitza com a equivalent de knowledge broker, però posa l'èmfasi en l'acció de posar en circulació el coneixement (mentre que en knowledge broker es destaca el fet de connectar el coneixement amb els usuaris).

    [Acta 754, 15 de juny de 2026]
  • ca  megòfrids, n m pl
  • nc  Megophryidae

Zoologia > Amfibis. Rèptils

Definició
Família d'amfibis de l'ordre dels anurs.
  • ca  micrixàlids, n m pl
  • nc  Micrixalidae

Zoologia > Amfibis. Rèptils

Definició
Família d'amfibis de l'ordre dels anurs.
  • ca  microhílids, n m pl
  • es  microhílidos, n m pl
  • nc  Microhylidae

Zoologia > Amfibis. Rèptils

Definició
Família d'amfibis de l'ordre dels anurs.
  • ca  miobatràquids, n m pl
  • nc  Myobatrachidae

Zoologia > Amfibis. Rèptils

Definició
Família d'amfibis de l'ordre dels anurs.
  • ca  momèntum, n m
  • es  momentum, n m
  • fr  momentum, n m
  • it  momentum, n m
  • pt  momentum, n m
  • en  momentum, n

Economia > Finances

Definició
Indicador que mesura la magnitud del canvi en la cotització d'un actiu financer en un període determinat, utilitzat en l'anàlisi tècnica per a avaluar la força o la debilitat d'una tendència.

Nota

  • Per extensió, la forma momèntum s'utilitza també sovint per a designar la tendència de la cotització dels actius a continuar movent-se en una direcció particular, especialment a l'alça. Aquesta tendència s'usa com a estratègia d'inversió.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor del terme momèntum

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma momèntum.

    Criteris aplicats

    ·És una adaptació de la forma llatina momentum ('impuls, moviment'), derivada de movēre 'moure', vehiculada a través de l'anglès amb aquest significat especialitzat en l'àmbit financer.

    ·És una forma semànticament motivada, associada a la idea d'impuls o força del moviment dels preus en els mercats financers.

    ·El manlleu és la denominació habitual del concepte, tant en català com en la resta de llengües romàniques.

    ·Els especialistes confirmen l'ús d'aquesta forma i hi donen el vistiplau.

    Formes desestimades

    -moment: Es descarta aquesta forma perquè no és prou precisa i hi pot haver contextos en què resulti difícil diferenciar el sentit de la llengua general ('petit espai de temps') del sentit especialitzat. Cal tenir en compte, d'altra banda, que el manlleu és una solució àmpliament fixada internacionalment en aquest àmbit.

    -momentum: Es prefereix la forma adaptada, tenint en compte que se separa poc de la forma d'origen i que la tendència de la llengua en aquest tipus de manlleus d'origen llatí acabats en -um és l'adaptació (càmbium, critèrium, currículum, espèculum, pràcticum, ultimàtum, etc.).

    -inèrcia del mercat; impuls dels preus: Aquestes formes no tenen ús com a denominacions realment fixades ni són prou precises per a designar aquest indicador tècnic concret.

    [Acta 752, 11 de maig de 2026]