editor | editora
editor | editora
Gestió del negoci
- ca editor | editora, n m, f
- es editor | editora, n m, f
- fr éditeur | éditrice, n m, f
- gl editor | editora, n m, f
- pt editor | editora, n m, f
- it editor, n m, f
- ro editor, n m
- en editor, n
Gestió del negoci
Definició
Persona que en el context d'una plataforma de vídeo a la carta es dedica a generar tots els continguts d'identificació d'una obra audiovisual.
Nota
-
En l'àmbit de les plataformes de vídeo a la carta, l'editor es pot ocupar de tasques com ara l'assignació d'etiquetes, la creació de col·leccions, la redacció de la sinopsi, i l'elaboració de la fitxa tècnica.
Segons el model d'organització empresarial concret, l'editor i el curador de continguts poden ocupar-se de tasques similars en l'àmbit de la selecció i generació continguts.
emplaçament de producte
emplaçament de producte
Gestió del negoci
- ca emplaçament de producte, n m
- es colocación de producto, n f
- es emplazamiento de producto, n m
- es integración de producto, n f
- es presentación pasiva del producto [MX], n f
- fr placement de produit, n m
- gl infiltración de produto, n f
- pt colocação de produto, n f
- it product placement, n m
- it pubblicità indiretta, n f
- ro plasare de produse, n f
- en product placement, n
Gestió del negoci
Definició
Modalitat publicitària consistent a esmentar o a fer aparèixer, com si formés part de l'ambient, un producte o el nom d'una marca en les escenes d'una obra audiovisual.
entrada
entrada
Gestió del compte
- ca inici de sessió, n m
- ca connexió, n f sin. compl.
- ca entrada, n f sin. compl.
- es conexión, n f
- es entrada, n f
- es inicio de sesión, n m
- fr connexion, n f
- fr ouverture de session [QC], n f
- gl inicio de sesión, n m
- pt conexão [BR], n f
- pt entrada [BR], n f
- pt início de sessão, n m
- pt login, n m
- it login, n m
- ro conectare, n f
- en login, n
- en logon, n
- en sign-in, n
Gestió del compte
Definició
Procediment que permet la connexió a un servei en línia.
Nota
- Generalment, per a l'inici de sessió cal introduir un nom d'usuari i una contrasenya.
episodi
episodi
Continguts audiovisuals
- ca episodi, n m
- ca capítol, n m sin. compl.
- es capítulo, n m
- es episodio, n m
- fr épisode, n m
- gl episodio, n m
- gl capítulo, n m sin. compl.
- pt capítulo, n m
- pt episódio, n m
- it episodio, n m
- ro episod, n n
- en episode, n
Continguts audiovisuals
Definició
Cadascuna de les part en què està organitzada una obra audiovisual en sèrie, que té un títol específic però s'inclou en una estructura comuna.
episodi pilot
episodi pilot
Continguts audiovisuals
- ca episodi pilot, n m
- ca pilot, n m
- es episodio piloto, n m
- es piloto, n m
- fr épisode pilote, n m
- fr pilote, n m
- gl episodio piloto, n m
- gl piloto, n m
- pt episódio-piloto, n m
- pt piloto, n m
- it episodio pilota, n m
- it pilot, n m
- ro episod pilot, n n
- en pilot, n
- en pilot episode, n
Continguts audiovisuals
Definició
Primer episodi d'una sèrie, que s'emet per a comprovar l'interès que genera entre el públic i els productors, amb l'objectiu que se'n sol·licitin més.
espòiler
espòiler
Continguts audiovisuals
- ca espòiler, n m
- es destripe, n m
- es espóiler, n m
- es spoiler [MX], n m
- fr divulgâchage, n m
- fr divulgâcheur, n m
- gl espóiler, n m
- pt spoiler, n m
- it spoiler, n m
- ro spoiler, n n
- en spoiler, n
Continguts audiovisuals
Definició
Revelació anticipada d'una part decisiva de la trama d'una obra audiovisual, que trenca l'efecte sorpresa o el plaer de la descoberta i pot fer minvar l'interès per la resta de l'obra.
estríming
estríming
Tecnologia
- ca estríming, n m
- ca transmissió en continu, n f sin. compl.
- es difusión en continuo, n f
- es emisión en continuo, n f
- es reproducción en línea, n f
- es streaming, n m
- fr diffusion continue [QC], n f
- fr diffusion en continu, n f
- fr diffusion en flux, n f
- fr streaming, n m
- gl transmisión en fluxo, n f
- gl transmisión en continuo, n f sin. compl.
- pt streaming, n m
- pt transmissão continua [BR], n f
- pt transmissão em fluxo contínuo, n f
- pt transmissão em streaming, n f
- it streaming, n m
- it streaming dei contenuti multimediali, n m
- it streaming multimediale, n m
- ro streaming, n n
- ro streaming media, n n
- en media streaming, n
- en streaming, n
Tecnologia
Definició
Tècnica de difusió en línia que permet la reproducció de continguts d'àudio i vídeo a mesura que es van transferint, sense necessitat de descarregar-los prèviament.
Nota
- L'estríming permet difondre en línia tant esdeveniments que tenen lloc al mateix temps que es reprodueixen (és a dir, en directe) com esdeveniments o continguts que han estat enregistrats prèviament i emmagatzemats en un servidor (és a dir, en diferit).
etiqueta
etiqueta
Gestió del compte
- ca etiqueta, n f
- es etiqueta, n f
- fr étiquette, n f
- gl etiqueta, n f
- pt etiqueta, n f
- pt tag, n m
- it tag, n m
- ro etichetă, n f
- en tag, n
Gestió del compte
Definició
Identificador que en una plataforma de vídeo a la carta permet vincular una obra audiovisual amb una categoria determinada.
etiquetador | etiquetadora
etiquetador | etiquetadora
Gestió del negoci
- ca etiquetador | etiquetadora, n m, f
- es etiquetador | etiquetadora, n m, f
- fr étiqueteur | étiqueteuse, n m, f
- fr indexeur | indexeuse, n m, f
- fr marqueur | marqueuse, n m, f
- gl etiquetador | etiquetadora, n m, f
- pt etiquetador | etiquetadora, n m, f
- it tagger, n m, f
- ro tagger, n m
- en tagger, n
Gestió del negoci
Definició
Persona que en el context d'una plataforma de vídeo a la carta es dedica a mirar obres audiovisuals i a assignar-hi etiquetes relacionades amb el contingut o la temàtica, de manera que en seleccionar una producció apareguin opcions similars per a l'usuari.
experiència d'usuari
experiència d'usuari
Gestió del negoci
- ca experiència d'usuari, n f
- ca UX, n f sigla
- es experiencia de usuario, n f
- es UX, n f sigla
- fr expérience de l'utilisateur, n f
- fr expérience utilisateur, n f
- fr EU, n f sigla
- gl experiencia de usuario, n f
- gl EU, n f sigla
- gl UX, n f sigla
- pt experiência do usuário, n f
- pt experiência do utilizador, n f
- pt UX, n f sigla
- it esperienza utente, n f
- it user experience, n f
- it UX, n f sigla
- ro experiența utilizatorului, n f
- ro experienţă a utilizatorului, n f
- ro experienţă de utilizator, n f
- en user experience, n
- en UX, n sigla
Gestió del negoci
Definició
Conjunt de coneixements i de percepcions que extreu una persona de la utilització d'un producte o servei en línia, tant pel que fa als resultats obtinguts com pel que fa a la interacció establerta.
Nota
- La sigla UX correspon a l'equivalent anglès user experience ('experiència d'usuari').
