Neoloteca

ca vídeo amb compra, n m
es shoppable video, n m
es video con opción de compra, n m
es video de compra, n m
fr shoppable video, n f
fr vidéo d'achat, n f
fr vidéo interactive, n f
en shoppable video, n
cod **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Empresa > Màrqueting. Comercialització > Màrqueting digital, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**

Definició

Vídeo comercial que incorpora elements interactius i la possibilitat de comprar els productes que es mostren durant la reproducció del contingut.

Nota

Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme vídeo amb compra

Resolució del Consell Supervisor

S'aprova la forma vídeo amb compra.

Criteris aplicats

·És una denominació lingüísticament adequada (alternativa a l'anglès shoppable video) formada a partir del nucli vídeo i el sintagma amb compra, que indica que l'enregistrament integra la possibilitat de comprar els productes publicitats.

·És una forma descriptiva, que es pot identificar amb el concepte.

·En les altres llengües del nostre entorn s'utilitzen designacions similars.

Formes desestimades

-vídeo amb opció de compra: Es prefereix vídeo amb compra, que és una solució més sintètica. A més, vídeo amb opció de compra suggereix un vídeo que es pot comprar. La variant vídeo amb opció de comprar, semànticament més precisa, es considera massa llarga.

-vídeo de compra: S'ha preferit la forma amb la preposició amb per motius de precisió (un vídeo de compra s'oposa més aviat a un vídeo de lloguer o un vídeo de consulta, més que no pas a un vídeo que permet comprar).

-vídeo interactiu: Encara que es troba aplicada al concepte (especialment en francès), no és una forma prou precisa, ja que un vídeo interactiu no necessàriament està destinat a la compra de productes.

[Acta 709, 3 de juliol de 2023]

ca vídeo estereoscòpic, n m
es vídeo estereoscópico, n m
fr vidéo stéréoscopique, n f
en stereoscopic video, n
cod **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat*

TIC: Tecnologies de la informació i la comunicació, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**

Definició

Tècnica de vídeo que permet reproduir la sensació de tridimensionalitat dels objectes fent arribar a cada un dels dos ulls de l'usuari una imatge lleugerament diferent d'un mateix element.

Nota

En el vídeo estereoscòpic, el cervell recrea la sensació de profunditat de l'escena original en processar la imatge que li arriba dels ulls.

ca vídeo hipertrucat, n m
es deep fake, n m
fr infox vidéo, n f
fr vidéo hypertruquée, n f
fr vidéotox, n f
en deepfake video, n
cod **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Telecomunicacions > Telemàtica > Ciberseguretat, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**

Definició

Vídeo resultant de l'hipertrucatge, que conté situacions fictícies amb una gran aparença de realitat, utilitzat sovint amb l'objectiu de desinformar o difamar.

Nota

Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes hipertrucatge i vídeo hipertrucat

Resolució del Consell Supervisor

S'aprova la denominació hipertrucatge com a alternativa al manlleu anglès deepfake (acrònim construït a partir de les formes angleses deep learning 'aprenentatge profund' i fake 'fals'), juntament amb la forma semànticament relacionada video hipertrucat com a alternativa a deepfake video.

Criteris aplicats

·Totes dues formes són lingüísticament adequades, creades a partir d'un hipotètic verb hipertrucar (creat, al seu torn, sobre trucar, que en llengua general és "Fer semblar (quelcom) una cosa que reament no és") i prenent en consideració el substantiu normatiu trucatge, que és una "Tècnica audiovisual que consisteix en la manipulació de les imatges impressionades realment per tal d'aconseguir resultats diferents". El prefix del grec hiper- (que significa 'sobre', 'ultra mesura'), dona un caràcter intensificador al nucli (atès que el trucatge en aquest cas és profund i permet crear imatges molt realistes).

·Són formes precises, que poden identificar-se sense dificultats amb els conceptes corresponents.

·Ja tenen una certa documentació en català, sobretot hipertrucatge.

·Tenen el vistiplau d'especialistes del sector.

·En francès es documenten denominacions anàlogues.

Formes desestimades

Per a designar la tècnica, s'han valorat també les formes videomuntatge fals i videomuntatge ultrarealista, però s'han descartat en favor de hipertrucatge, que es considera una solució preferible, tenint en compte que el diccionari normatiu ja recull trucatge amb una definició molt pròxima.

També s'ha tingut en compte la forma trucatge ultrarealista, explicativa i adequada lingüísticament, però finalment s'ha preferit hipertrucatge, que és una solució més sintètica i permet més fàcilment la creació d'una forma relacionada per a designar el producte fruit d'aquesta tècnica (vídeo hipertrucat).

[Acta 657, 20 de novembre de 2019]

ca vídeo hipotrucat, n m
es cheapfake video, n m
es shallowfake video, n m
fr vidéo cheapfake, n f
fr vidéo shallowfake, n f
en cheapfake video, n
en shallowfake video, n
cod **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Telecomunicacions > Telemàtica > Ciberseguretat, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**

Definició

Vídeo resultant de l'hipotrucatge, que conté situacions fictícies amb una gran aparença de realitat, utilitzat sovint amb l'objectiu de desinformar o difamar.

ca vídeo quasi a la carta, n m
ca vídeo quasi a demanda, n m sin. compl.
ca NVOD, n m sigla
es vídeo casi a demanda, n m
es vídeo casi a la carta, n m
es vídeo casi bajo demanda, n m
es NVOD, n m sigla
fr quasi-vidéo à la demande, n f
fr quasi-vidéo sur demande, n f
fr vidéo quasi à la demande, n f
fr vidéo quasi sur demande, n f
it near video on demand, n m
it video quasi a richiesta, n m
it NVOD, n m sigla
en near video on demand, n
en near video-on-demand, n var. ling.
en near-video-on-demand, n var. ling.
en NVOD, n sigla
en NVoD···, n sigla
cod **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús (RECONSIDERACIÓ)**
cod **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès (RECONSIDERACIÓ)**

Comunicació > Audiovisuals >Televisió, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 3: Manlleu de l'anglès**

Definició

Servei de difusió de pagament per visió en què el proveïdor emet els continguts en determinades hores i l'usuari tria quan el vol mirar.

Nota

La sigla NVOD correspon a l'equivalent anglès near video on demand ('vídeo quasi a demanda').
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme vídeo quasi a la carta (sin. compl. vídeo quasi a demanda; sigla NVOD)

Resolució del Consell Supervisor

S'aproven les formes vídeo quasi a la carta i, com a sinònim complementari, vídeo quasi a demanda, juntament amb la sigla NVOD. Aquestes formes substitueixen la forma vídeo a la carta, aprovada l'any 1997 (acta del Consell Supervisor núm. 255) com a alternativa a la forma anglesa near video on demand, que aleshores tenia un altre significat(1). S'actualitza també, doncs, d'acord amb l'ús actual, la definició recollida anteriorment per a aquest terme.

Criteris aplicats

Pel que fa a vídeo quasi a la carta i vídeo quasi a demanda:

·Totes dues són deutores de la forma anglesa near video on demand, però poden considerar-se lingüísticament adequades, a partir de les formes vídeo a la carta i vídeo a demanda, respectivament, aprovades pel Consell Supervisor per a designar el concepte de base relacionat (en anglès, video on demand).

·Són denominacions motivades semànticament, ja que aquest sistema de vídeo és similar al vídeo a la carta (o vídeo a demanda) però amb més restriccions, perquè els continguts s'emeten en horaris específics als quals l'usuari s'ha d'adaptar.

·Totes dues es documenten en textos especialitzats.

·Tenen el vistiplau dels especialistes, que creuen, malgrat tot, que el concepte és poc vigent actualment, si més no, dins el marc audiovisual català.

·En altres llengües es documenten denominacions similars.

Pel que fa a la sigla NVOD:

·És la sigla anglesa corresponent a near video on demand.

·És una forma pràcticament internacional, coneguda i documentada en català i en la resta de llengües considerades de referència. No es documenta cap altra sigla en català referida a aquest servei.

Formes desestimades

-quasi vídeo a la carta; quasi vídeo a demanda: Aquesta estructura de constituents es considera poc natural en català.

(1) "Sistema de televisió en què l'usuari paga per la recepció d'una emissió de vídeo en un horari preestablert." (Acta del Consell Supervisor núm. 255)

[Acta 704, 27 de març de 2023]

ca vídeo quasi a la carta, n m
ca vídeo quasi a demanda, n m sin. compl.
ca NVOD, n m sigla
es vídeo casi a demanda, n m
es vídeo casi a la carta, n m
es vídeo casi bajo demanda, n m
es NVOD, n m sigla
fr quasi-vidéo à la demande, n f
fr quasi-vidéo sur demande, n f
fr vidéo quasi à la demande, n f
fr vidéo quasi sur demande, n f
it near video on demand, n m
it video quasi a richiesta, n m
it NVOD, n m sigla
en near video on demand, n
en near video-on-demand, n var. ling.
en near-video-on-demand, n var. ling.
en NVOD, n sigla
en NVoD···, n sigla
cod **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús (RECONSIDERACIÓ)**
cod **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès (RECONSIDERACIÓ)**

Comunicació > Audiovisuals >Televisió, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 3: Manlleu de l'anglès**

Definició

Servei de difusió de pagament per visió en què el proveïdor emet els continguts en determinades hores i l'usuari tria quan el vol mirar.

Nota

La sigla NVOD correspon a l'equivalent anglès near video on demand ('vídeo quasi a demanda').
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme vídeo quasi a la carta (sin. compl. vídeo quasi a demanda; sigla NVOD)

Resolució del Consell Supervisor

S'aproven les formes vídeo quasi a la carta i, com a sinònim complementari, vídeo quasi a demanda, juntament amb la sigla NVOD. Aquestes formes substitueixen la forma vídeo a la carta, aprovada l'any 1997 (acta del Consell Supervisor núm. 255) com a alternativa a la forma anglesa near video on demand, que aleshores tenia un altre significat(1). S'actualitza també, doncs, d'acord amb l'ús actual, la definició recollida anteriorment per a aquest terme.

Criteris aplicats

Pel que fa a vídeo quasi a la carta i vídeo quasi a demanda:

·Totes dues són deutores de la forma anglesa near video on demand, però poden considerar-se lingüísticament adequades, a partir de les formes vídeo a la carta i vídeo a demanda, respectivament, aprovades pel Consell Supervisor per a designar el concepte de base relacionat (en anglès, video on demand).

·Són denominacions motivades semànticament, ja que aquest sistema de vídeo és similar al vídeo a la carta (o vídeo a demanda) però amb més restriccions, perquè els continguts s'emeten en horaris específics als quals l'usuari s'ha d'adaptar.

·Totes dues es documenten en textos especialitzats.

·Tenen el vistiplau dels especialistes, que creuen, malgrat tot, que el concepte és poc vigent actualment, si més no, dins el marc audiovisual català.

·En altres llengües es documenten denominacions similars.

Pel que fa a la sigla NVOD:

·És la sigla anglesa corresponent a near video on demand.

·És una forma pràcticament internacional, coneguda i documentada en català i en la resta de llengües considerades de referència. No es documenta cap altra sigla en català referida a aquest servei.

Formes desestimades

-quasi vídeo a la carta; quasi vídeo a demanda: Aquesta estructura de constituents es considera poc natural en català.

(1) "Sistema de televisió en què l'usuari paga per la recepció d'una emissió de vídeo en un horari preestablert." (Acta del Consell Supervisor núm. 255)

[Acta 704, 27 de març de 2023]

ca vídeo volumètric, n m
es vídeo volumétrico, n m
fr vidéo volumétrique, n f
en volumetric video, n
cod **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**

TIC: Tecnologies de la informació i la comunicació, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**

Definició

Tècnica de vídeo consistent a capturar imatges en moviment del món real amb un enfocament tridimensional i visualitzar-les posteriorment des de qualsevol angle, tant en dispositius de visualització bidimensional com tridimensional.

ca anunci de vídeo, n m
ca videoanunci, n m
es anuncio de vídeo, n m
es videoanuncio, n m
fr annonce publicitaire vidéo, n f
fr annonce vidéo, n f
fr pub vidéo, n f
fr publicité vidéo, n f
en video ad, n
en video advertisement, n
en video advertising, n
cod **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**

Comunicació > Publicitat, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 2: Compost a la manera culta heterogeni (formant culte i formant català)**

Definició

Anunci realitzat en format de vídeo que es difon especialment a través d'internet.

Nota

Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme anunci de vídeo (sin. videoanunci)

Resolució del Consell Supervisor

S'aproven les denominacions anunci de vídeo i videoanunci, com a sinònimes.

Criteris aplicats

Pel que fa a anunci de vídeo:

·És una forma lingüísticament adequada, descriptiva del concepte.

·És una forma ja utilitzada i documentada àmpliament, que contextualment es redueix sovint en anunci o, segons el cas, en vídeo, d'acord amb l'element on es vol posar l'èmfasi.

·Té el vistiplau dels especialistes.

·En altres llengües s'utilitza la denominació anàloga.

Quant a videoanunci:

·És també una denominació lingüísticament adequada, formada a partir del substantiu anunci i la forma prefixada vídeo-, que s'adjunta a noms o adjectius i fa referència a la imatge dels mitjans audiovisuals.

·És una denominació sintètica.

·És una forma semànticament adequada, que descriu amb precisió el concepte.

·És una forma anàloga formalment a altres denominacions de l'àmbit consolidades en català, com ara videojoc, videoclip, videoblog o videoconferència.

·És una forma utilitzada en l'àmbit, si bé és menys habitual que anunci de vídeo.

·Té el vistiplau d'especialistes del sector.

·En altres llengües s'utilitzen designacions anàlogues.

[Acta 667, 13 de juliol de 2020]

ca anunci de vídeo dins de flux, n m
ca videoanunci dins de flux, n m
es anuncio de vídeo in-stream, n m
es anuncio in-stream, n m
fr annonce vidéo instream, n f
fr publicité vidéo en flux continu, n f
en in-stream ad, n
en in-stream advertising, n
en in-stream video ad, n
en in-stream video advertisement, n
en in-stream video advertising, n
en instream advertising, n
en instream ad, n var. ling.
en instream video ad, n var. ling.
en instream video advertisement, n var. ling.
en instream video advertising, n var. ling.
cod **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'una forma híbrida (anglès/català)**

Comunicació > Publicitat, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+SPrep)**

Definició

Anunci de vídeo que es difon al començament, entremig o bé al final de la reproducció en estríming d'un altre vídeo al qual està vinculat, que sovint es pot ometre al cap de pocs segons.

Nota

Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme anunci de vídeo dins de flux (sin. videoanunci dins de flux)

Resolució del Consell Supervisor

S'aproven les denominacions anunci de vídeo dins de flux i videoanunci dins de flux, com a sinònimes.

Criteris aplicats

·Són alternatives catalanes al semimanlleu de l'anglès anunci de vídeo in-stream.

·Malgrat que són calcs de l'anglès, poden considerar-se formes també motivades en català: dins de flux fa referència al fet que el vídeo es reprodueix dins l'emissió (és a dir, dins el flux de dades) d'un altre vídeo.

·Tot i que són denominació força llargues, contextualment poden reduir-se sense problemes en anunci dins de flux o en vídeo dins de flux.

·Remeten a la denominació anglesa de referència i, per tant, permeten identificar el concepte amb prou facilitat.

·Són paral·leles a les formes semànticament relacionades anunci de vídeo fora de flux i videoanunci fora de flux (sinònims aprovats com a alternatives a l'anglès out-stream vídeo ad).

Formes desestimades

S'han valorat també les alternatives següents, finalment descartades per motius diversos:

-Anunci de vídeo en flux continu i videoanunci en flux continu: No són solucions prou precises, perquè poden fer pensar en un vídeo que simplement es reprodueix en continu, independentment d'un altre (la reproducció en continu, o streaming en anglès, és la reproducció de continguts audiovisuals a mesura que es van transferint, sigui en directe o en diferit).

-Anunci de vídeo en flux de reproducció i videoanunci en flux de reproducció: Són formes descriptives i força entenedores, però són massa llargues i, per tant, es creu que difícilment podran substituir el manlleu.

-Anunci de vídeo (o videoanunci) incorporat / anunci de vídeo (o videoanunci) incrustat / anunci de vídeo (o videoanunci) inserit / anunci de vídeo (o videoanunci) vinculat: Aquestes formes també serien aplicables a anuncis de vídeo publicats (és a dir, incorporats, inserits, etc.) en xarxes socials o en pàgines web. Per tant, no són prou precises.
-Anunci de vídeo en vídeo o videoanunci en vídeo: Són formes poc entenedores, segons els experts.

[Acta 667, 13 de juliol de 2020]

ca anunci de vídeo fora de flux, n m
ca videoanunci fora de flux, n m
es anuncio de vídeo out-stream, n m
es anuncio out-stream, n m
fr annonce vidéo outstream, n f
fr publicité intégrée, n f
fr publicité vidéo intégrée, n f
fr publicité vidéo native, n f
en out-stream ad, n
en out-stream video ad, n
en out-stream video advertisement, n
en out-stream video advertising, n
en outstream ad, n var. ling.
en outstream video ad, n var. ling.
en outstream video advertisement, n var. ling.
en outstream video advertising, n var. ling.
cod **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'una forma híbrida (anglès/català)**

Comunicació > Publicitat, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+SPrep)**

Definició

Anunci de vídeo integrat dins el codi d'una pàgina web o d'una xarxa social, no vinculat a la reproducció de cap altre vídeo, que apareix entre els paràgrafs d'un article o entre articles, a mesura que s'avança per la pàgina.

Nota

Els anuncis de vídeo fora de flux són habitualment anuncis de vídeo natius. Sovint es reprodueixen amb el so desactivat fins que l'usuari no hi interactua.
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme anunci de vídeo fora de flux (sin. videoanunci fora de flux)

Resolució del Consell Supervisor

S'aproven les denominacions anunci de vídeo fora de flux i videoanunci fora de flux, com a sinònimes.

Criteris aplicats

·Són alternatives catalanes al semimanlleu de l'anglès anunci de vídeo out-stream.

·Malgrat que són calcs de l'anglès, poden considerar-se formes també motivades en català: fora de flux fa referència al fet que el vídeo no es reprodueix dins l'emissió (és a dir, dins el flux de dades) d'un altre vídeo, sinó independentment, durant la navegació.

·Tot i que són denominacions força llargues, contextualment poden reduir-se sense problemes en anunci fora de flux o en vídeo fora de flux.

·Remeten a la denominació anglesa de referència i, per tant, permeten identificar el concepte amb prou facilitat.

·Són coherents amb les formes semànticament relacionades anunci de vídeo dins de flux i videoanunci dins de flux, aprovades com a alternatives a l'anglès in-stream vídeo ad.

Formes desestimades

S'han valorat també les alternatives següents, finalment descartades per motius diversos:

-Anunci de vídeo en flux de navegació (o videoanunci en flux de navegació) i anunci de vídeo fora del flux de reproducció o videoanunci fora del flux de reproducció: Són formes descriptives i força entenedores, però són molt llargues i, per tant, es creu que difícilment podran substituir el manlleu.

-Anunci de vídeo autònom o videoanunci autònom: No són formes prou precises, perquè no especifiquen respecte de què són autònoms aquest anuncis. De fet, no són estrictament autònoms, perquè depenen del web o de la xarxa on s'insereixen.

-Anunci de vídeo en text o videoanunci en text: Són formes poc entenedores, segons els experts.

-Anunci de vídeo natiu o videoanunci natiu: Malgrat el que recullen algunes fonts, aquestes formes designen, segons els especialistes, un altre concepte. Hi ha confusió, però, perquè els anuncis de vídeo fora de flux són habitualment vídeos natius, dissenyats específicament per a la plataforma on s'insereixen.

[Acta 667, 13 de juliol de 2020]

Cerca bàsica

Cerca avançada

Definició

Nota

Definició

Nota

Definició

Nota

Definició

Definició

Nota

Definició

Nota

Definició

Definició

Nota

Definició

Nota

Definició

Nota