Torna al llistat dels Diccionaris en Línia

Neoloteca

Presentació

Cerca bàsica

Cerca avançada

  • ca  plasmó de superfície, n m
  • es  plasmón de superficie
  • fr  plasmon de surface
  • en  surface plasmon
  • en  SP sigla

Tecnologia. Recerca > Nanotecnologia

Definició
Plasmó confinat a la interfície de dos materials, generalment un dielèctric i un metall.

Nota

  • Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació de termes de l'àmbit de la nanotecnologia:

    El Consell Supervisor ratifica totes les propostes de denominació acordades pels especialistes (sessió de normalització del dia 16 d'abril de 2012), tenint en compte els arguments següents:

    ·totes les denominacions acordades, llevat d'un sinònim complementari (qbit) i d'algunes sigles preses directament de l'anglès, són propostes catalanes lingüísticament adequades, creades a partir de mecanismes de formació de paraules propis: derivació (plasmó, plasmònica, grafè, grafà, etc.), composició (memoresistència, nanoxip, efecte lotus, efecte dragó, etc.) i sintagmació (plasmó de superfície, entrellaçament quàntic, transistor electroluminescent orgànic, etc.);

    ·totes les propostes estan motivades des d'un punt de vista semàntic i en algun cas són semànticament més adequades i transparents que les formes en ús, com és el cas de grafè per exfoliació en comptes de grafè exfoliat, o de memoresistència en comptes de memristor;

    ·la majoria de les denominacions acordades ja tenen més o menys ús en català (bit quàntic, entrellaçament quàntic, grafà, plasmó de superfície, tecnologies convergents, etc.), però fins ara no es recollien en obres lexicogràfiques i terminològiques catalanes de referència;

    ·algunes propostes són alternatives neològiques als manlleus o calcs de l'anglès (efecte dragó per efecte gecko, memoresistència per memristència i memristor, nanoempremtació i nanoempremtador per nanoindentació i nanoindentador, respectivament, nanopartícula de disseny per engineered nanoparticle, innovació incremental per sustaining innovation, etc.);

    ·algunes de les denominacions catalanes són paral·leles a les que es documenten en altres llengües, per exemple les formes entrellaçament quàntic (entrelazamiento cuántico en castellà), plasmó de superfície (plasmón de superficie en castellà i plasmon de surface en francès), memoresistència (memoresistencia en algunes fonts en castellà), computació quàntica (computación cuántica en castellà), ordinador quàntic (ordenador cuántico en castellà i ordinateur quantique en francès) i tecnologies convergents NBIC (technologies convergentes NBIC en francès);

    ·només es proposa de manllevar directament de l'anglès la forma abreujada qbit (acrònim de l'anglès quantum bit), com a sinònim complementari de la denominació descriptiva bit quàntic, i les sigles SPR, OLET, OLED i OFET, procedents de les denominacions angleses desenvolupades corresponents, perquè són formes abreujades ja molt esteses que s'utilitzen a escala internacional.

    El Consell Supervisor, a més, proposa de recollir els formants -ó (present a plasmó i polaritó) i nano- (present a nanoxip i nanopartícula) amb el sentit concret que tenen en l'àmbit de la física i la nanotecnologia, respectivament.

    Igualment, proposa de donar d'alta el terme nanopartícula, perquè aquest substantiu és el nucli de diverses denominacions acordades a la sessió de normalització (nanopartícula de disseny, nanopartícula incidental, nanopartícula natural).

    [Acta 546, 17 de maig de 2012]
  • Observacions del Consell Supervisor sobre el terme plasmó de superfície:

    Es descarta la denominació plasmó superficial com a equivalent de l'anglès surface plasmon perquè la forma plasmó de superfície, a banda de ser la que prefereixen la majoria dels especialistes assistents a la sessió de normalització, és més precisa, ja que l'adjectiu superficial no només té el sentit de 'relatiu o pertanyent a la superfície', sinó que també significa 'que manca de profunditat'.

    [Acta 546, 17 de maig de 2012]
  • ca  plasmònica, n f
  • es  plasmónica
  • fr  plasmonique
  • en  plasmonics

Tecnologia. Recerca > Nanotecnologia

Definició
Part de la física que s'ocupa de la concepció i la fabricació de materials, estructures i dispositius basats en els plasmons.

Nota

  • Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació de termes de l'àmbit de la nanotecnologia:

    El Consell Supervisor ratifica totes les propostes de denominació acordades pels especialistes (sessió de normalització del dia 16 d'abril de 2012), tenint en compte els arguments següents:

    ·totes les denominacions acordades, llevat d'un sinònim complementari (qbit) i d'algunes sigles preses directament de l'anglès, són propostes catalanes lingüísticament adequades, creades a partir de mecanismes de formació de paraules propis: derivació (plasmó, plasmònica, grafè, grafà, etc.), composició (memoresistència, nanoxip, efecte lotus, efecte dragó, etc.) i sintagmació (plasmó de superfície, entrellaçament quàntic, transistor electroluminescent orgànic, etc.);

    ·totes les propostes estan motivades des d'un punt de vista semàntic i en algun cas són semànticament més adequades i transparents que les formes en ús, com és el cas de grafè per exfoliació en comptes de grafè exfoliat, o de memoresistència en comptes de memristor;

    ·la majoria de les denominacions acordades ja tenen més o menys ús en català (bit quàntic, entrellaçament quàntic, grafà, plasmó de superfície, tecnologies convergents, etc.), però fins ara no es recollien en obres lexicogràfiques i terminològiques catalanes de referència;

    ·algunes propostes són alternatives neològiques als manlleus o calcs de l'anglès (efecte dragó per efecte gecko, memoresistència per memristència i memristor, nanoempremtació i nanoempremtador per nanoindentació i nanoindentador, respectivament, nanopartícula de disseny per engineered nanoparticle, innovació incremental per sustaining innovation, etc.);

    ·algunes de les denominacions catalanes són paral·leles a les que es documenten en altres llengües, per exemple les formes entrellaçament quàntic (entrelazamiento cuántico en castellà), plasmó de superfície (plasmón de superficie en castellà i plasmon de surface en francès), memoresistència (memoresistencia en algunes fonts en castellà), computació quàntica (computación cuántica en castellà), ordinador quàntic (ordenador cuántico en castellà i ordinateur quantique en francès) i tecnologies convergents NBIC (technologies convergentes NBIC en francès);

    ·només es proposa de manllevar directament de l'anglès la forma abreujada qbit (acrònim de l'anglès quantum bit), com a sinònim complementari de la denominació descriptiva bit quàntic, i les sigles SPR, OLET, OLED i OFET, procedents de les denominacions angleses desenvolupades corresponents, perquè són formes abreujades ja molt esteses que s'utilitzen a escala internacional.

    El Consell Supervisor, a més, proposa de recollir els formants -ó (present a plasmó i polaritó) i nano- (present a nanoxip i nanopartícula) amb el sentit concret que tenen en l'àmbit de la física i la nanotecnologia, respectivament.

    Igualment, proposa de donar d'alta el terme nanopartícula, perquè aquest substantiu és el nucli de diverses denominacions acordades a la sessió de normalització (nanopartícula de disseny, nanopartícula incidental, nanopartícula natural).

    [Acta 546, 17 de maig de 2012]
  • Observacions del Consell Supervisor sobre el terme plasmònica:

    La denominació plasmònica, formada a partir de la base plasmó, és paral·lela a les designacions d'altres parts de la física: per exemple, electrònica i neutrònica, formes creades a partir dels substantius electró i neutró, respectivament.

    [Acta 546, 17 de maig de 2012]
  • ca  platacantòmids, n m pl
  • nc  Platacanthomyidae

Zoologia > Mamífers

Definició
Família de mamífers de l'ordre dels rosegadors.
  • ca  plataforma, n f
  • es  básquet
  • es  cesto
  • fr  panier
  • en  bascket

Esport > Esports d'hivern > Múixing i pulca

Definició
Estructura central d'un trineu on es col·loca el sac.
  • ca  plataforma, n f
  • es  plataforma
  • fr  plateforme
  • en  platform

Telecomunicacions > Tecnologia de comunicació > Teledetecció

Definició
Dispositiu fix o mòbil amb una estructura de suport per a la càrrega útil.

Nota

  • Per exemple, són plataformes les aeronaus i els satèl·lits artificials.
  • Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació de termes de l'àmbit de la teledetecció:

    El Consell Supervisor ratifica totes les denominacions acordades pels especialistes com a denominacions principals (sessió de normalització del dia 16 de juliol de 2012), tenint en compte els arguments següents:

    ·són en tots els casos denominacions catalanes, creades a partir dels recursos propis de la llengua: la derivació (satel·litari), la composició (aeroportat -ada, espacioportat -ada, etc.), la sintagmació (escaneig per línies, ecos indesitjats, etc.) i l'extensió de significat o la conversió lèxica de mots ja existents (actitud, bandat, dallada, deriva, guinyada, pigallat, etc.);

    ·són lingüísticament adequades i es poden considerar motivades des d'un punt de vista semàntic, fins i tot en aquells casos en què la denominació catalana s'ha calcat de l'anglès (per exemple actitud, de l'anglès attitude, o àrea d'entrenament, de training area en anglès);

    ·moltes de les formes acordades són les denominacions que fan servir habitualment la majoria dels especialistes assistents a la sessió (aeroportat -ada, espacioportat -ada, teledetecció aeroportada, satel·litari, escaneig transversal, escaneig, actitud, àrea d'entrenament, etc.);

    ·algunes de les formes acordades són alternatives neològiques a anglicismes en ús en català (per exemple, dallada per a swath, ecos indesitjats per a clutter, pigallat per a speckle i dades de vol sota vol per a underflight data);

    ·totes les denominacions tenen el suport dels especialistes assistents a la reunió, la qual cosa en pot afavorir la implantació.

    El Consell Supervisor ratifica també algunes de les denominacions acordades a la sessió de normalització com a sinònims complementaris de les denominacions principals, pels motius següents:

    ·són formes catalanes adequades lingüísticament (teledetecció aèria, teledetecció espacial, retorn, etc.), excepte la denominació híbrida transformació tasseled-cap;

    ·són denominacions força esteses i utilitzades al costat de les denominacions principals acordades;

    ·es documenten formes paral·leles en altres llengües, en algun cas com a denominació principal.

    El Consell Supervisor només descarta de fixar alguns dels sinònims complementaris acordats a la sessió perquè considera que són formes innecessàries, menys adequades des d'un punt de vista lingüístic o semàntic (satel·lital, escaneig d'empenta) o amb poca entitat terminològica (amplada d'escaneig), que poden dificultar la implantació de la denominació fixada com a forma principal.

    D'altra banda, el Consell Supervisor proposa de recollir els termes relacionats càrrega útil i plataforma per a facilitar la comprensió d'algunes definicions, ja que en l'àmbit de la teledetecció aquestes denominacions tenen significats molt específics.

    [Acta 550, 6 de setembre de 2012]
  • ca  plataforma, n f
  • es  plataforma, n f
  • fr  plateforme, n f
  • fr  plate-forme, n f var. ling.
  • it  piattaforma, n f
  • pt  plataforma, n f
  • en  platform, n
  • de  Plattform, n f
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

TIC: Tecnologies de la informació i la comunicació, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**

Definició
Conjunt d'aplicacions en línia que proporcionen un entorn per a la realització d'activitats diverses, especialment de comunicació entre usuaris, de difusió de continguts o de venda.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme plataforma

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma plataforma referida, d'una banda, a un entorn informàtic constituït per diversos components de maquinari i programari, i, de l'altra, a un conjunt d'aplicacions en línia que proporcionen un entorn per a la realització d'activitats.

    Criteris aplicats

    ·És una forma lingüísticament adequada, creada per extensió de significat del mateix mot normatiu: una plataforma és, d'acord amb el diccionari normatiu, una estructura (física o figurada) que fa de base d'alguna cosa (de persones, d'un coet, d'unes idees, etc.), i en aquest cas, de base per al desenvolupament o l'execució d'un servei o d'un programari determinat.

    ·És una denominació àmpliament utilitzada i es documenta tant en textos especialitzats com generals.

    ·Té el vistiplau dels especialistes consultats.

    ·En altres llengües s'utilitza la denominació paral·lela, que ja es recull en nombroses obres lexicogràfiques.

    [Acta 704, 27 de març de 2023]
  • ca  plataforma, n f
  • es  plataforma, n f
  • fr  plateforme, n f
  • fr  plate-forme, n f var. ling.
  • it  piattaforma, n f
  • pt  plataforma, n f
  • en  computing platform, n
  • en  digital platform, n
  • en  platform, n
  • de  Plattform, n f
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'adequació semàntica d'una denominació en ús**

Informàtica, **Denominació catalana 1: Extensió o especialització semàntica**

Definició
Entorn informàtic constituït per diversos components de maquinari i programari compatibles entre si que permet l'execució de programari.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme plataforma

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma plataforma referida, d'una banda, a un entorn informàtic constituït per diversos components de maquinari i programari, i, de l'altra, a un conjunt d'aplicacions en línia que proporcionen un entorn per a la realització d'activitats.

    Criteris aplicats

    ·És una forma lingüísticament adequada, creada per extensió de significat del mateix mot normatiu: una plataforma és, d'acord amb el diccionari normatiu, una estructura (física o figurada) que fa de base d'alguna cosa (de persones, d'un coet, d'unes idees, etc.), i en aquest cas, de base per al desenvolupament o l'execució d'un servei o d'un programari determinat.

    ·És una denominació àmpliament utilitzada i es documenta tant en textos especialitzats com generals.

    ·Té el vistiplau dels especialistes consultats.

    ·En altres llengües s'utilitza la denominació paral·lela, que ja es recull en nombroses obres lexicogràfiques.

    [Acta 704, 27 de març de 2023]
  • ca  plataforma d'embarcament, n f
  • es  extensión de la acera para autobuses, n f
  • fr  avancée de trottoir pour autobus, n f
  • en  bus bulb, n

Transports > Mobilitat

Definició
Eixamplament del tram d'una vorera adjacent a una parada d'autobús que serveix per a permetre als usuaris de pujar i baixar fàcilment del vehicle, gràcies a l'altura més gran de la vorera respecte de la calçada.

Nota

  • 1. La plataforma d'embarcament pot consistir en una ampliació d'un tram de la vorera amb el mateix material o bé en un element prefabricat afegit a la vorera existent.
  • 2. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme plataforma d'embarcament:

    S'aprova la denominació plataforma d'embarcament pels motius següents:

    ·és una forma transparent, creada amb el nucli plataforma, que indica una superfície elevada respecte al sòl circumdant (amb independència, doncs, que sigui d'obra o que estigui constituïda per un element prefabricat), i un complement que indica la funció que té, que és facilitar l'entrada dels usuaris a l'autobús;

    ·es documenta àmpliament en textos d'especialitat;

    ·té l'aval dels especialistes, que asseguren que és l'única forma utilitzada.

    Es descarten les alternatives plataforma per a autobús, plataforma d'autobús i orella d'autobús, pels motius següents:

    Pel que fa a plataforma per a autobús i plataforma d'autobús, que tenen l'avantatge de recollir el tipus de vehicle a què es destina la plataforma, es podrien prestar a confusió amb conceptes diferents designats sovint amb aquestes mateixes formes, com són, respectivament, les calçades elevades per a ús exclusiu d'autobusos i les rampes retràctils d'alguns autobusos per a facilitar un accés sense graons.

    Pel que fa a orella d'autobús, que segueix el paral·lelisme que estableixen les altres llengües entre l'eixamplament de la vorera que és l'orella i aquesta mena de graó d'accés als autobusos, té en contra l'afirmació dels especialistes que l'orella sempre és un element d'obra i que, en canvi, la plataforma d'embarcament sovint consisteix en un element prefabricat; orella d'autobús, doncs, seria una forma poc coherent.

    [Acta 601, 5 de febrer de 2016]
  • ca  plataforma de distribució directa, n f
  • ca  plataforma OTT, n f
  • ca  OTT, n f sigla
  • es  plataforma de distribución directa, n f
  • es  plataforma de transmisión libre, n f
  • es  plataforma OTT, n f
  • es  OTT, n f sigla
  • fr  plateforme hors offre du fornisseur d'accès à l'internet, n f
  • fr  plateforme hors offre FAI, n f
  • fr  plateforme OTT, n f
  • fr  plateforme par contournement, n f
  • fr  OTT, n f sigla
  • it  piattaforma OTT, n f
  • it  piattaforma over-the-top, n f
  • it  OTT, n f sigla
  • en  OTT platform, n
  • en  over-the-top, n
  • en  over-the-top platform, n
  • en  OTT, n sigla
  • de  Over-the-top-Plattform, n f
  • de  OTT, n f sigla
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Audiovisuals > Imatge. So, TIC: Tecnologies de la informació i la comunicació, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+sigla)**, **Denominació catalana 3: Manlleu de l'anglès**

Definició
Plataforma que difon els continguts a través d'una xarxa de telecomunicacions de banda ampla i d'accés públic sense que els operadors de telecomunicacions tinguin control sobre els continguts ni obtinguin beneficis econòmics directes de la distribució que se'n fa.

Nota

  • La denominació OTT correspon a la sigla anglesa de over-the-top (platform) (literalment, '(plataforma) per sobre dels límits', perquè en la difusió se sobrepassen els límits de les xarxes convencionals).
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme plataforma de distribució directa (sin. plataforma OTT; sigla OTT)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les formes plataforma de distribució directa i plataforma OTT, com a sinònims, juntament amb la sigla OTT.

    Criteris aplicats

    Pel que fa a plataforma de distribució directa:

    ·És una alternativa catalana lingüísticament adequada al manlleu anglès over-the-top platform (literalment, 'plataforma per sobre dels límits', perquè la difusió que fan aquestes plataformes sobrepassa els límits de les xarxes convencionals).

    ·És una forma descriptiva del concepte, basada en el fet que la distribució de continguts es fa sense la intervenció dels operadors de telecomunicacions, directament.

    ·Té el vistiplau dels especialistes consultats.

    Pel que fa a OTT:

    ·És la sigla corresponent a l'equivalent anglès over-the-top.

    ·Té un ús pràcticament internacional i es documenta en nombrosos textos catalans i en altres llengües, com a equivalent de plataforma de distribució directa i d'altres conceptes relacionats, i també en aposició, com a modificador de noms, per a indicar relació amb aquest tipus de distribució (per exemple, en servei OTT, proveïdor OTT o aplicació OTT).

    Quant a plataforma OTT:

    ·És una reducció de la forma explicativa plataforma de distribució directa creada a partir de la sigla OTT, pràcticament internacional.

    ·Té un ús considerable en textos especialitzats.

    ·En altres llengües s'utilitza la forma anàloga.

    Formes desestimades

    -plataforma de transmissió lliure; plataforma de transmissió directa: El nucli transmissió no es considera del tot adient perquè remet al sistema tècnic de difusió dels continguts.

    [Acta 706, 8 de maig de 2023]
  • ca  plataforma de joc, n f
  • es  plataforma de juego
  • fr  plateforme de jeu
  • fr  plateforme ludique
  • en  game platform
  • en  video game platform
  • de  Spiele-Plattform

Audiovisuals > Imatge. So > Multimèdia > Videojocs

Definició
Dispositiu de maquinari que permet executar videojocs, ja sigui de manera exclusiva o bé entre altres possibles funcions.