Torna al llistat dels Diccionaris en Línia

Neoloteca

Presentació

Cerca bàsica

Cerca avançada

  • ca  participació creativa, n f
  • es  aprovechamiento de ideas, n m
  • es  pensamiento creativo, n m
  • es  soikufu, n m
  • fr  soikufu, n m
  • en  creative problem solving, n
  • en  creative thinking, n
  • en  soikufu, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu del japonès**

Empresa > Recerca, desenvolupament i innovació, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**

Definició
Mètode de millora propi de la producció ajustada consistent a promoure la creativitat i la innovació entre els treballadors amb l'objectiu de trobar solucions reals per a determinats problemes del dia a dia, millorar l'eficiència i la qualitat dels processos i augmentar el grau d'integració i motivació del personal.

Nota

  • La participació creativa es promou fonamentalment mitjançant la formació, l'organització i la motivació dels treballadors per a participar en els cercles de qualitat.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme participació creativa

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma participació creativa.

    Criteris aplicats

    ·És una alternativa catalana al manlleu japonès soikufu.

    ·És una forma lingüísticament adequada que descriu força bé el concepte.

    ·Té el vistiplau d'especialistes de l'àmbit

    ·En altres llengües es documenten solucions descriptives similars.

    Formes desestimades

    -soikufu (manlleu del japonès format pels segment soi, que significa 'lloc', i kufu, 'inspiració' o 'enginy'): Tot i que és un manlleu conegut en l'àmbit, és poc utilitzat i es considera innecessari.

    -aprofitament d'idees; aprofitament de pensament creatiu; generació de pensament creatiu; gestió del pensament creatiu; pensament creatiu: Es considera més ajustada semànticament la forma aprovada.

    [Acta 728, 4 de novembre de 2024]
  • ca  participació de mercat, n f
  • ca  quota de mercat, n f
  • es  cuota de mercado
  • es  participación de mercado
  • fr  part de marché
  • en  market share

Empresa > Màrqueting. Comercialització

Definició
Percentatge de les vendes d'un producte, marca o empresa en relació amb el total de vendes del sector productiu al qual pertany.
  • ca  participant, n m, f
  • es  participante
  • fr  sujet
  • en  subject

Ciències de la salut > Farmacologia

Definició
Persona que se sotmet a un tractament o que és objecte d'una investigació o una experimentació.
  • ca  partícula de reconeixement del senyal, n f
  • ca  SRP, n f sigla
  • es  partícula de reconocimiento de la señal, n f
  • es  PRS, n f sigla
  • es  SRP, n m sigla
  • fr  particule de reconnaissance du signal, n f
  • fr  PRS, n f sigla
  • fr  SRP, n f sigla
  • en  signal recognition particle, n
  • en  SRP, n sigla

Ciències de la vida > Biologia molecular

Definició
Complex de proteïnes i RNA del citosol que permet la fixació dels ribosomes al reticle endoplasmàtic rugós per mitjà del reconeixement d'un pèptid senyal específic en el procés de trasllat d'un polipèptid naixent.

Nota

  • 1. La sigla SRP correspon a l'equivalent anglès signal recognition particle.
  • 2. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes receptor de la partícula de reconeixement del senyal (sin. compl. receptor de SRP), partícula de reconeixement del senyal (sigla SRP) i pèptid senyal (sin. compl. seqüència senyal):

    S'aproven les denominacions receptor de la partícula de reconeixement del senyal (amb el sinònim complementari receptor de SRP), partícula de reconeixement del senyal (amb la sigla SRP) i pèptid senyal (amb el sinònim complementari seqüència senyal), pels motius següents:

    ·són formes descriptives i lingüísticament adequades;

    ·són formes utilitzades amb normalitat pels especialistes per a designar els conceptes estudiats, que ja es documenten en nombrosos textos especialitzats;

    ·SRP, de l'anglès signal recognition particle, és una sigla coneguda internacionalment, molt utilitzada com a designació del concepte i també en la formació d'altres denominacions de conceptes relacionats, com ara receptor de SRP;

    ·totes les solucions tenen el vistiplau dels especialistes del sector;

    ·en la resta de llengües s'utilitzen denominacions paral·leles.

    Es descarten, entre d'altres, les formes proteïna d'acoblament, proteïna d'ancoratge i proteïna d'encaix com a denominacions alternatives a receptor de la partícula de reconeixement del senyal perquè no tenen cap ús.

    Com a sinònim complementari de receptor de la partícula de reconeixement del senyal s'han valorat les formes receptor de SRP, receptor de la SRP i receptor SRP, totes tres documentades. Finalment, s'ha optat per receptor de SRP perquè és una forma més sintètica que receptor de la SRP i més precisa que receptor SRP.

    La forma proteïna de reconeixement del senyal, d'altra banda, es documenta de vegades en comptes de partícula de reconeixement del senyal. Els especialistes, malgrat tot, s'han mostrat favorables a aquesta segona denominació, que consideren semànticament més adequada tenint en compte que el concepte no es refereix a una proteïna sinó a un complex de proteïnes i RNA.

    [Acta 591, 4 de juny de 2015]
  • ca  partícula similivírica, n f
  • es  partícula pseudovírica
  • es  partícula semejante a virus
  • es  partícula similar a virus
  • fr  particule de type viral
  • fr  particule pseudo-virale
  • fr  pseudo-particule virale
  • fr  VLP sigla
  • it  particella simile al virus
  • it  particella virus-simile
  • it  particola pseudo-virus
  • en  virus-like particle
  • en  VLP sigla
  • de  Virus-artige Partikel

Ciències de la vida > Microbiologia

Definició
Partícula amb una estructura similar a la d'un virus, que pot induir a la producció d'anticossos en l'organisme receptor però que no pot reproduir-se.

Nota

  • Atès que no poden reproduir-se, les partícules similivíriques no són infeccioses.
  • ca  complement de núvol, n m
  • ca  particularitat suplementària, n f
  • es  particularidad suplementaria, n f
  • es  rasgo complementario, n m
  • fr  particularité supplémentaire, n f
  • en  supplementary cloud feature, n
  • en  supplementary feature, n

Física > Meteorologia

Definició
Cadascuna de les parts accessòries, de característiques i formes diverses, que pot presentar un núvol.

Nota

  • 1. Els complements de núvol establerts actualment per l'Organització Meteorològica Internacional són onze: arcus, incus, mamma, praecipitatio, tuba, virga, asperitas, cauda, cavum, fluctus i murus.
  • 2. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme complement de núvol (sin. particularitat suplementària):

    S'aproven les denominacions complement de núvol i particularitat suplementària, com a sinònimes, pels motius següents:

    ·totes dues són propostes catalanes alternatives a la denominació anglesa d'origen, supplementary cloud feature o supplementary feature;

    ·complement de núvol és una forma motivada semànticament, ja que des del punt de vista especialitzat aquests elements es consideren parts accessòries o suplementàries del núvols, que els completen (i complement és, segons el diccionari normatiu, "Part que en completa una altra per formar un tot");

    ·particularitat suplementària és un calc de la forma anglesa documentat també en altres llengües i motivat semànticament en català;

    ·totes dues són formes documentades en fonts catalanes diverses i avalades pels especialistes: complement de núvol és la forma difosa fins ara des del TERMCAT i particularitat suplementària és també una forma molt usada.

    [Acta 644, 12 de desembre de 2018]
  • ca  partida llampec, n f
  • es  partida relámpago
  • fr  partie éclair
  • en  blitz game
  • de  Blitzschach

Esport > Esports mentals > Escacs

Definició
Partida que té una durada inferior als quinze minuts per jugador.
  • ca  partida ràpida, n f
  • es  partida rápida
  • fr  partie rapide
  • en  rapidplay game
  • de  Schnellschach

Esport > Esports mentals > Escacs

Definició
Partida que té una durada inferior als seixanta minuts per jugador, especialment la que té una durada entre quinze i seixanta minuts.
  • ca  delimitació, n f
  • ca  partionament, n m sin. compl.
  • es  deslinde
  • fr  délimitation
  • fr  partage
  • en  survey

Dret

Definició
Acció i efecte de determinar la línia divisòria d'un terreny o d'un terme.
  • ca  delimitar, v tr
  • ca  partionar, v tr sin. compl.
  • es  deslindar
  • fr  délimiter
  • fr  partager
  • en  delimit, to

Dret

Definició
Determinar la línia divisòria d'un terreny o d'un terme.