Neoloteca

ca institucionalització, n f
ca ingrés, n m sin. compl.
ca internament, n m sin. compl.
es ingreso, n m
es institucionalización, n f
es internamiento, n m
fr enfermement, n m
fr institutionnalisation, n f
fr placement en établissement, n m
fr placement en institution, n m
it istituzionalizzazione, n f
pt institucionalização, n f
en institutionalisation, n
en institutionalization, n

Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública, Sociologia > Serveis socials

Definició

Fet de fer entrar una persona en un centre residencial, generalment per un període de temps llarg o de manera permanent.

Nota

Els centres residencials poden ser geriàtrics, de salut mental, per a menors, etc.
La denominació institucionalització, que és un calc de l'anglès, s'utilitza sobretot en àmbits especialitzats; en contextos més acostats a la llengua general és preferible i més habitual l'ús de les denominacions ingrés (o també, segons el context, ingrés de llarga estada, ingrés de llarga durada o ingrés permanent) o internament.
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes institucionalitzar (sin. compl. ingressar i internar) i institucionalització (sin. compl. ingrés i internament):

S'aproven els termes institucionalitzar i institucionalització, calcs de l'anglès(1),juntament amb els sinònims complementaris ingressar i internar, d'una banda, i ingrés i internament, de l'altra, pels motius següents:

Pel que fa a institucionalitzar i institucionalització,

·són formes molt introduïdes dins els sector sanitari i dels serveis socials en general i es documenten en nombrosos textos especialitzats;

·encara que són clarament formes d'influència anglesa, poden explicar-se formalment com a derivats del substantiu institució ("Organisme que du a terme una funció d'interès públic", segons el diccionari normatiu) i com a denominacions anàlogues a altres formes de la llengua com ara hospitalitzar i hospitalització o escolaritzar i escolarització;

·les formes anàlogues es documenten també en altres llengües romàniques;

·tenen el vistiplau de la majoria d'especialistes consultats, que asseguren que són formes molt esteses i difícilment evitables en l'àmbit especialitzat, en què interessa remarcar de manera especial el lligam d'aquestes accions amb les institucions, és a dir, amb els organismes d'interès públic (i aquest lligam queda poc visible, en canvi, segons els mateixos especialistes, amb l'ús de les formes genuïnes ingressar o internar);

·els experts expliquen, finalment, que sovint la substitució de institucionalitzar per ingressar o internar, que serien les formes genuïnes semànticament més afins, no és del tot satisfactòria, ja que ingressar no conté el matís de llarga durada o permanència que sol tenir institucionalitzar, i internar té una certa connotació negativa, perquè tendeix a associar-se amb centres psiquiàtrics d'altres èpoques i porta implícita una idea d'obligació que no té institucionalitzar.

El Consell Supervisor, malgrat tot, creu convenient aprovar com a sinònims complementaris d'aquestes denominacions les formes ingressar i internar (per al verb) i ingrés i internament (per al substantiu) per les raons següents:

·són les formes genuïnes, i normalment emprades en la llengua general, per a designar aquests conceptes, i poden substituir els calcs en nombrosos contextos (amb especificacions, quan cal, com ara de llarga estada, de llarga durada o permanent);

·encara que s'accepti el calc, per la generalització que té en sectors professionals i pels matisos semàntics que presenta, és important també donar visibilitat a les designacions genuïnes i fer conscients els experts de la validesa que poden tenir;

·en altres llengües romàniques també s'ha observat una certa resistència als calcs de l'anglès i la convivència d'aquestes formes amb d'altres de creades des de la pròpia llengua.

(1)Mentre que en català institucionalitzar és només, segons el diccionari normatiu, "Donar caràcter institucional (a alguna cosa)", en anglès el verb to institutionalize també té, a banda d'aquest mateix significat, el sentit d''ingressar (algú) en una institució' o 'posar (algú) sota la custòdia d'una institució', sentits que parteixen, al seu torn, del significat específic de institution en anglès com a 'institució destinada específicament a la cura de malalts, especialment de malalts mentals o amb demència'.

[Acta 563, 12 de setembre 2013]

ca institucionalitzar, v tr
ca ingressar, v tr sin. compl.
ca internar, v tr sin. compl.
es ingresar, v tr
es institucionalizar, v tr
es internar, v tr
fr enfermer, v tr
fr institutionnaliser, v tr
fr placer en établissement, v tr
fr placer en institution, v tr
it istituzionalizzare, v tr
pt institucionalizar, v tr
en institutionalise, to, v tr
en institutionalize, to, v tr

Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública, Sociologia > Serveis socials

Definició

Fer entrar una persona en un centre residencial, generalment per un període de temps llarg o de manera permanent.

Nota

Els centres residencials poden ser geriàtrics, de salut mental, per a menors, etc.
La denominació institucionalitzar, que és un calc de l'anglès, s'utilitza sobretot en àmbits especialitzats; en contextos més acostats a la llengua general és preferible i més habitual l'ús de les denominacions ingressar (o també, segons el context, fer un ingrés de llarga estada, fer un ingrés de llarga durada o fer un ingrés permanent) o internar.
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes institucionalitzar (sin. compl. ingressar i internar) i institucionalització (sin. compl. ingrés i internament):

S'aproven els termes institucionalitzar i institucionalització, calcs de l'anglès(1),juntament amb els sinònims complementaris ingressar i internar, d'una banda, i ingrés i internament, de l'altra, pels motius següents:

Pel que fa a institucionalitzar i institucionalització,

·són formes molt introduïdes dins els sector sanitari i dels serveis socials en general i es documenten en nombrosos textos especialitzats;

·encara que són clarament formes d'influència anglesa, poden explicar-se formalment com a derivats del substantiu institució ("Organisme que du a terme una funció d'interès públic", segons el diccionari normatiu) i com a denominacions anàlogues a altres formes de la llengua com ara hospitalitzar i hospitalització o escolaritzar i escolarització;

·les formes anàlogues es documenten també en altres llengües romàniques;

·tenen el vistiplau de la majoria d'especialistes consultats, que asseguren que són formes molt esteses i difícilment evitables en l'àmbit especialitzat, en què interessa remarcar de manera especial el lligam d'aquestes accions amb les institucions, és a dir, amb els organismes d'interès públic (i aquest lligam queda poc visible, en canvi, segons els mateixos especialistes, amb l'ús de les formes genuïnes ingressar o internar);

·els experts expliquen, finalment, que sovint la substitució de institucionalitzar per ingressar o internar, que serien les formes genuïnes semànticament més afins, no és del tot satisfactòria, ja que ingressar no conté el matís de llarga durada o permanència que sol tenir institucionalitzar, i internar té una certa connotació negativa, perquè tendeix a associar-se amb centres psiquiàtrics d'altres èpoques i porta implícita una idea d'obligació que no té institucionalitzar.

El Consell Supervisor, malgrat tot, creu convenient aprovar com a sinònims complementaris d'aquestes denominacions les formes ingressar i internar (per al verb) i ingrés i internament (per al substantiu) per les raons següents:

·són les formes genuïnes, i normalment emprades en la llengua general, per a designar aquests conceptes, i poden substituir els calcs en nombrosos contextos (amb especificacions, quan cal, com ara de llarga estada, de llarga durada o permanent);

·encara que s'accepti el calc, per la generalització que té en sectors professionals i pels matisos semàntics que presenta, és important també donar visibilitat a les designacions genuïnes i fer conscients els experts de la validesa que poden tenir;

·en altres llengües romàniques també s'ha observat una certa resistència als calcs de l'anglès i la convivència d'aquestes formes amb d'altres de creades des de la pròpia llengua.

(1)Mentre que en català institucionalitzar és només, segons el diccionari normatiu, "Donar caràcter institucional (a alguna cosa)", en anglès el verb to institutionalize també té, a banda d'aquest mateix significat, el sentit d''ingressar (algú) en una institució' o 'posar (algú) sota la custòdia d'una institució', sentits que parteixen, al seu torn, del significat específic de institution en anglès com a 'institució destinada específicament a la cura de malalts, especialment de malalts mentals o amb demència'.

[Acta 563, 12 de setembre 2013]

ca instrument de finançament multiopció, n m
es servicio financiero con opciones múltiples, n m
fr facilité à options multiples, n f
fr facilité de financement à options multiples, n f
fr MOF, n f sigla
en multi-option facilities, n pl
en multi-option facility, n
en multi-option financial facility, n
en multi-option financing facility, n
en multiple option facility, n
en multioption facility, n var. ling.
en MOF, n sigla
en MOFF, n sigla
cod **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**
cod **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un calc de l'anglès**

Economia > Finances, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**

Definició

Forma de finançament que permet al prestatari obtenir fons mitjançant diverses modalitats de disposició en el marc d'un mateix acord.

Nota

Un instrument de finançament multiopció pot incloure diferents formes de préstec, línies de crèdit o disposicions en diverses divises.
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme instrument de finançament multiopció

Resolució del Consell Supervisor

S'aprova la forma instrument de finançament multiopció.

Criteris aplicats

·És una forma lingüísticament adequada, descriptiva del concepte. Està construïda sobre el nucli sintagmàtic instrument de finançament (instrument en el sentit normatiu d'"Element que serveix per a l'obtenció d'un resultat pràctic") i l'especificador multiopció, que indica diverses possibilitats.

·És una alternativa viable al calc de l'anglès facilitat multiopció, que no és adequat, atès que facilitat és, en català, un nom abstracte que designa una qualitat, una facultat o un conjunt de condicions favorables, però no (com l'anglès facility) un mitjà, un conjunt de mitjans concrets o un servei per a fer alguna cosa.

·Té el vistiplau d'especialistes del sector.

Formes desestimades

-facilitat multiopció: És un calc de l'anglès i una denominació inadequada en català.

-finançament multiopció: Es desestima perquè el concepte no designa pròpiament un tipus de finançament, sinó un instrument financer o contractual que permet accedir a diverses modalitats de finançament o d'emissió. El nucli finançament pot induir a interpretar erròniament que es tracta d'una manera específica de finançar-se, mentre que el terme anglès facility, en aquest context, fa referència a un mecanisme o instrument estructurat de disponibilitat de recursos financers. Per això es considera més precisa i conceptualment més adequada la denominació instrument de finançament multiopció.

-préstec multiopció: És una forma massa reduccionista, ja que un instrument de finançament multiopció pot incloure altres opcions, a banda de préstecs.

[Acta 751, 20 d'abril de 2026]

ca escripturar, v tr
ca instrumentar, v tr
es escriturar
es instrumentar
fr instrumenter
en draw up, to
en notarize, to

Dret

Definició

Fer constar en escriptura pública un acte o un negoci jurídic.

ca insula [la], n f
es insula
en insula

Construcció > Edificis. Espais de construcció > Equipaments domèstics, Història > Arqueologia

Definició

Edifici romà plurifamiliar de diferents plantes amb pisos petits.

ca insula [la], n f
es insula
en insula

Construcció > Urbanisme, Història > Arqueologia

Definició

Conjunt d'edificis romans que formen una illa de cases.

ca insula [la], n f
es insula
en insula

Construcció > Urbanisme, Història > Arqueologia

Definició

Conjunt d'edificis medievals i de terres en una clariana del bosc.

ca integració automàtica, n f
es conectar y usar
es enchufe y opere
fr prêt-à-tourner
en plug and play

Informàtica > Programari

Definició

Capacitat del sistema operatiu d'un ordinador per a reconèixer i fer funcionar un component de maquinari sense intervenció de l'usuari.

ca intel·lectualitat independent, n f
es intelectualidad independiente
en socially unattached intellectuals

Sociologia

Definició

Grup d'individus que, a causa d'un cert grau de desclassament, sigui per l'educació rebuda, per la capacitat de rebre influències exteriors, etc., està especialment capacitat per a la presa d'una consciència dialèctica resultat de la síntesi de perspectives parcials i de manera relativament independent dels seus interessos de classe.

ca servei d'informació, n m
ca servei d'intel·ligència, n m
ca intel·ligència, n f sin. compl.
ca servei secret, n m sin. compl.
es inteligencia, n f
es servicio de inteligencia, n m
es servicio secreto, n m
fr service de renseignements, n m
fr service des renseignements, n m
it intelligence, n f
it servizio segreto, n m
pt inteligência, n f
pt serviço de informações, n m
en intelligence, n
en intelligence service, n
en secret service, n
de Geheimdienst, n m
de Nachtrichtendienst, n m
cod **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un calc de l'anglès**

Política, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 3: Extensió o especialització semàntica**, **Denominació catalana 4: Locució nominal (N+Adj)**

Definició

Organització governamental que s'ocupa de la recopilació, la selecció, el tractament i l'anàlisi d'informació secreta amb l'objectiu de millorar la presa de decisions estratègiques relacionades amb la seguretat i la defensa d'un país.

Nota

Les formes servei d'informació, servei d'intel·ligència i servei secret s'utilitzen sovint en plural amb aquest mateix sentit ("els serveis d'informació", "els serveis d'intel·ligència" i "els serveis secrets").
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme servei d'informació (sin. servei d'intel·ligència; sin. compl. intel·ligència, servei secret)

Resolució del Consell Supervisor

S'aproven les formes servei d'informació, servei d'intel·ligència, intel·ligència i servei secret com a sinònimes (servei d'informació i servei d'intel·ligència com a denominacions principals i intel·ligència i servei secret com a sinònims complementaris).

Criteris aplicats

Pel que fa a servei d'intel·ligència i intel·ligència,

·Són calcs de l'anglès, llengua en què el nom intelligence designa, a banda de la capacitat de comprendre, el coneixement obtingut de la gestió i l'anàlisi d'informació de fonts diverses, i l'activitat d'obtenció d'aquest coneixement, i que s'utilitza per especialització en l'àmbit de la seguretat. El significat d''acció d'entendre alguna cosa', amb què es recull intel·ligència al diccionari normatiu en català, permetria donar cabuda també, per extensió, a aquest nou ús especialitzat del mot, si bé la influència anglesa és clara, atès que en català intel·ligència com a 'enteniment' remet a una acció fonamentalment psicològica.

·Pel que fa a intel·ligència com a organització que s'ocupa de la recerca i l'anàlisi d'informació secreta, es tracta d'una metonímia basada en la personalització de l'activitat. S'utilitza també amb un sentit més general, per a fer referència a una persona intel·ligent i a un conjunt d'intel·lectuals.

·Són formes ja força documentades en català, en textos especialitzats i també en obres lexicogràfiques.

·En altres llengües romàniques també s'utilitzen les formes anàlogues, calcades de l'anglès, i fins i tot es documenten en obres lexicogràfiques.

Pel que fa a servei d'informació:

·És una forma genuïna, també documentada amb aquest significat, per bé que és més imprecisa que servei d'intel·ligència i, fora de context, pot associar-se a altres tipus de servei.

Finalment, pel que fa a servei secret:

·Probablement és també una forma d'influència anglesa, però s'integra bé dins el sistema del català i té ús, al costat de la resta de formes.

·També en altres llengües s'utilitza la denominació paral·lela.

[Acta 697, 10 d'octubre de 2022]

Cerca bàsica

Cerca avançada

Definició

Nota

Definició

Nota

Definició

Nota

Definició

Definició

Definició

Definició

Definició

Definició

Definició

Nota