Torna al llistat dels Diccionaris en Línia

Neoloteca

Presentació

Cerca bàsica

Cerca avançada

  • ca  energia de les ones, n f
  • ca  energia undimotriu, n f sin. compl.
  • es  energía de las olas, n f
  • es  energía del oleaje, n f
  • es  energía undimotriz, n f
  • fr  énergie de la houle, n f
  • fr  énergie des vagues, n f
  • fr  énergie houlomotrice, n f
  • en  ocean wave energy, n
  • en  wave energy, n
  • en  wave power, n
  • cod  **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**

Energia, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+Adj)**

Definició
Energia del mar que s'obté de l'energia cinètica de l'onatge mitjançant l'ús de turbines.

Nota

  • L'energia de les ones es pot utilitzar per a la generació d'energia elèctrica; actualment, però, encara es troba en fase experimental.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme energia de les ones (sin. compl. energia undimotriu)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les denominacions energia de les ones i, com a sinònim complementari, energia undimotriu.

    Criteris aplicats

    Pel que fa a energia de les ones:

    ·És una denominació lingüísticament adequada, ben construïda i descriptiva del concepte.

    ·És la forma més estesa per a designar aquest concepte, i té el vistiplau dels experts.

    ·En les llengües de l'entorn té ús la denominació anàloga.

    Pel que fa a energia undimotriu:

    ·És una denominació lingüísticament adequada, construïda amb el nucli substantiu energia i l'adjectiu neològic undimotriu; quant a l'adjectiu, està creat a partir del formant undi-, també de nova creació (a partir del llatí unda, 'ona'), i l'adjectiu motor | motriu (o motora).

    ·És una forma amb un cert ús, si bé és menys habitual que la denominació energia de les ones, i té el vistiplau dels experts de l'àmbit consultats.

    ·És una denominació paral·lela a la del terme relacionat energia mareomotriu.

    ·En castellà es documenta la forma anàloga energía undimotriz.

    Formes desestimades

    -energia de les onades: Es considera menys adequada des d'un punt de vista semàntic, ja que onada, segons el diccionari normatiu, té un sentit més específic que ona ("Ona, especialment d'una certa grandària"); a més, tot i que la forma onada té l'avantatge que en certes zones s'aplica específicament a les ones del mar, el cert és que la forma ona està més estesa pel conjunt del territori que onada, que no és un mot propi d'algunes zones dialectals.

    [Acta 713, 13 de novembre de 2023]
  • ca  energia de suport, n f
  • es  energía auxiliar, n f
  • es  energía de apoyo, n f
  • es  energía de respaldo, n f
  • es  energía de soporte, n f
  • fr  énergie auxiliare, n f
  • fr  énergie complémentaire, n f
  • fr  énergie d'appoint, n f
  • en  auxiliary energy, n
  • en  backup energy, n

Energia

Definició
Energia procedent de sistemes d'emmagatzematge o de fonts d'energia gestionables que es fa servir per a cobrir dèficits temporals de generació de fonts d'energia renovables intermitents

Nota

  • L'energia de suport ajuda a garantir l'equilibri entre la generació i la demanda del sistema elèctric.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme energia de suport

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma energia de suport.

    Criteris aplicats

    ·És una denominació lingüísticament adequada, formada pel nucli nominal energia i el complement preposicional de suport, a partir d'un ús figurat del nom suport: "Allò que suporta o sosté."

    ·És la denominació catalana més estesa com a alternativa al manlleu de l'anglès.

    ·Té l'aval d'experts de l'àmbit.

    ·En castellà es documenta la denominació anàloga energía de soporte.

    Formes desestimades

    -energia auxiliar: Tot i que es documenta en alguna font terminològica i es pot considerar una forma semànticament adequada, té menys ús que la denominació energia de suport.

    -energia de recolzament: Es considera un calc del castellà energía de apoyo semànticament inadequat en català, ja que recolzament en català, a diferència de apoyo en castellà, no té el sentit de 'suport' o 'element que serveix de recolzament'.

    -energia complementària: Sovint s'utilitza amb un significat més ampli.

    [Acta 753, 1 de juny de 2026]
  • ca  energia del mar, n f
  • es  energía de los mares, n f
  • es  energía de los océanos, n f
  • es  energía marina, n f
  • es  energía oceánica, n f
  • fr  énergie de la mer, n f
  • fr  énergie marine, n f
  • fr  énergie océanique, n f
  • en  energy of the ocean, n
  • en  marine energy, n
  • en  marine power, n
  • en  ocean energy, n
  • en  sea energy, n
  • cod  **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**

Energia, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**

Definició
Energia renovable que s'obté del potencial energètic del mar, principalment de l'energia potencial, l'energia cinètica i l'energia tèrmica del mar.

Nota

  • L'energia del mar inclou l'energia de les marees, l'energia de les ones, l'energia dels corrents marins, l'energia osmòtica i l'energia tèrmica del mar.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme energia del mar

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma energia del mar.

    Criteris aplicats

    ·És una denominació lingüísticament adequada, ben formada i descriptiva del concepte.

    ·És la denominació amb més ús en català per a designar aquest concepte i té el vistiplau dels especialistes de l'àmbit consultats.

    ·En les llengües de l'entorn es fa servir la forma anàloga.

    Formes desestimades

    -­energia marina: Tot i que també és una denominació lingüísticament adequada i podria considerar-se motivada des d'un punt de vista semàntic, en l'àmbit especialitzat de vegades s'utilitza, segons comenten els experts, d'una manera més àmplia, per a designar totes les energies que s'obtenen en el context marí (les energies del mar i també l'energia eòlica marina i l'energia solar fotovoltaica instal·lada en plataformes flotants).

    [Acta 713, 13 de novembre de 2023]
  • ca  energia dels corrents marins, n f
  • es  energía de las corrientes marinas, n f
  • fr  énergie des courants, n f
  • fr  énergie des courants marins, n f
  • fr  énergie hydrolienne, n f
  • en  marine current energy, n
  • en  marine current power, n
  • en  ocean current energy, n
  • en  ocean current power, n
  • cod  **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**

Energia, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**

Definició
Energia del mar que s'obté de l'energia cinètica dels corrents marins mitjançant l'ús de turbines submarines.

Nota

  • L'energia dels corrents marins es pot utilitzar per a la generació d'energia elèctrica; actualment, però, encara es troba en fase experimental.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme energia dels corrents marins

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma energia dels corrents marins.

    Criteris aplicats

    ·Es pot considerar una denominació lingüísticament adequada, ben construïda i descriptiva del concepte.

    ·És l'única denominació existent per a designar aquest concepte, i ja es documenta en algunes obres terminològiques en català.

    ·Té el vistiplau dels experts de l'àmbit consultats.

    ·En les llengües de l'entorn també té ús la forma anàloga.

    [Acta 713, 13 de novembre de 2023]
  • ca  energia minieòlica, n f
  • ca  energia eòlica de baixa potència, n f sin. compl.
  • es  energía eólica de baja potencia, n f
  • es  energía minieólica, n f
  • fr  énergie éolienne de petite puissance, n f
  • fr  énergie mini-éolienne, n f
  • fr  mini-éolien, n m
  • en  mini wind energy, n
  • en  mini wind power, n
  • en  small wind energy, n
  • en  small wind power, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'adequació semàntica d'una denominació en ús**

Energia > Energia eòlica, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+Adj+Sprep)**

Definició
Energia eòlica que s'obté amb aerogeneradors de potència inferior a 100 kW.

Nota

  • L'energia minieòlica s'acostuma a generar en instal·lacions no connectades a la xarxa elèctrica.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme energia minieòlica (sin. compl. energia eòlica de baixa potència)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les formes energia minieòlica i, com a sinònim complementari, energia eòlica de baixa potència.

    Criteris aplicats

    Pel que fa a energia minieòlica:

    ·És una denominació que, si bé no és precisa des d'un punt de vista semàntic (la forma prefixada mini- aplicada a l'adjectiu eòlic -a no descriu del tot adequadament el concepte), es pot considerar acceptable com a forma metonímica: s'apliquen les característiques de la infraestructura (miniaerogenerador) a la font d'energia (eòlica). En altres àmbits, el Consell Supervisor també ha fixat termes amb una estructura similar, formats per un nucli substantiu i un adjectiu introduït pel formant mini-: per exemple, en l'àmbit del circ, trapezi minivolant.

    ·És una denominació paral·lela a la del terme relacionat energia minihidràulica.

    ·És una denominació habitual en l'àmbit especialitzat i té el vistiplau dels experts consultats.

    ·En les llengües de l'entorn també té ús la forma anàloga.

    Pel que fa a energia eòlica de baixa potència:

    ·És una denominació lingüísticament adequada, ben formada i descriptiva del concepte.

    ·És habitual en l'àmbit especialitzat i té el vistiplau dels experts consultats.

    ·En castellà i en francès es documenta la forma anàloga.

    Formes desestimades

    -minienergia eòlica: Tot i que és una denominació més adequada des d'un punt de vista lingüístic, no té cap ús i es considera que no té possibilitats d'implantació.

    -microenergia eòlica: No té cap ús i es considera que no té possibilitats d'implantació. A més, pel que fa a la forma prefixada micro-, tot i que és una forma més pròpia del llenguatge especialitzat que mini-, cal tenir en compte que de vegades en l'àmbit tècnic se sol establir una distinció entre mini- i micro- (tot i que aquesta distinció no tingui un fonament etimològic), de manera que microenergia eòlica podria remetre a un tipus d'energia de menor potència que l'energia minihidràulica.

    [Acta 713, 13 de novembre de 2023]
  • ca  energia eòlica marina, n f
  • es  energía eólica en alta mar, n f
  • es  energía eólica marina, n f
  • fr  énergie éolienne en mer, n f
  • fr  énergie éolienne offshore, n f
  • en  offshore wind energy, n
  • en  offshore wind power, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'una forma híbrida (anglès/català)**

Energia, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj+Adj)**

Definició
Energia eòlica que s'obté amb aerogeneradors instal·lats mar endins.

Nota

  • 1. El conjunt d'aerogeneradors d'energia eòlica marina constitueixen un parc eòlic marí.
  • 2. L'energia eòlica marina es distingeix de l'energia eòlica terrestre.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme energia eòlica marina

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma energia eòlica marina.

    Criteris aplicats

    ·És una alternativa a la forma híbrida energia eòlica offshore, en què l'adverbi anglès offshore significa 'al mar', 'lluny de la costa'.

    ·És una denominació lingüísticament adequada, ben construïda i descriptiva del concepte.

    ·És una forma que ja té ús i té el vistiplau dels experts.

    ·En castellà es documenta la denominació anàloga.


    Formes desestimades

    -energia eòlica offshore: Inclou un manlleu de l'anglès innecessari.

    [Acta 713, 13 de novembre de 2023]
  • ca  energia eòlica terrestre, n f
  • es  energía eólica terrestre, n f
  • fr  énergie éolienne terrestre, n f
  • en  land-based wind energy, n
  • en  onshore wind energy, n
  • en  onshore wind power, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'una forma híbrida (anglès/català)**

Energia > Energia eòlica, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj+Adj)**

Definició
Energia eòlica que s'obté amb aerogeneradors instal·lats a terra.

Nota

  • 1. El conjunt d'aerogeneradors d'energia eòlica terrestre constitueixen un parc eòlic terrestre.
  • 2. L'energia eòlica terrestre es distingeix de l'energia eòlica marina.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme energia eòlica terrestre

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma energia eòlica terrestre.

    Criteris aplicats

    ·És una alternativa a la forma híbrida energia eòlica onshore, en què l'adverbi anglès onshore significa 'a la costa' i s'oposa a l'adverbi offshore ('al mar', 'lluny de la costa').

    ·És una denominació lingüísticament adequada, ben construïda i descriptiva del concepte.

    ·És una forma que ja té ús i té el vistiplau dels experts.

    ·En castellà i en francès es documenta la denominació anàloga.


    Formes desestimades

    -energia eòlica onshore: Inclou un manlleu de l'anglès innecessari.

    [Acta 713, 13 de novembre de 2023]
  • ca  energia geotèrmica, n f
  • ca  geotèrmia, n f sin. compl.
  • es  energía geotérmica, n f
  • es  geotermia, n f
  • fr  énergie géothermique, n f
  • fr  géothermie, n f
  • en  geothermal, n
  • en  geothermal energy, n
  • en  geothermy, n
  • cod  **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**

Energia, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**, **Denominació catalana 2: Compost a la manera culta homogeni (formants grecs)**

Definició
Energia renovable que s'obté de l'aprofitament de la calor interna de la Terra.

Nota

  • 1. L'energia geotèrmica es pot obtenir de manifestacions naturals exteriors, com fonts termals o guèisers, a través d'un intercanviador de calor situat al subsol o a partir de la injecció a l'interior de la Terra de fluids que permeten extreure'n l'energia continguda.
  • 2. L'energia geotèrmica es pot utilitzar per a qualsevol ús tèrmic, com ara la climatització d'espais tancats, l'escalfament de processos industrials de baixa temperatura i també la producció d'aigua calenta sanitària. En el cas de partir de recursos geotèrmics d'alta temperatura (amb temperatures superiors a 150 °C), l'energia geotèrmica també permet la generació d'energia elèctrica.
  • 3. L'obtenció d'energia geotèrmica requereix l'existència de jaciments geotèrmics a una profunditat que sigui viable d'explotar tècnicament i econòmicament, de manera que no es pot obtenir en qualsevol punt de l'escorça terrestre.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme energia geotèrmica (sin. compl. geotèrmia)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la denominació geotèrmia com a sinònim complementari de la denominació normativa energia geotèrmica.

    Criteris aplicats

    ·És una denominació lingüísticament adequada, construïda a partir de la forma prefixada geo-, del grec gê, 'terra', i la forma sufixada -tèrmia, del grec thermós, 'calent', pel fet que aquest tipus d'energia s'obté de l'energia tèrmica de l'interior de la Terra.

    ·Correspon a una nova accepció del substantiu normatiu geotèrmia, que ja es recull en el diccionari normatiu per a designar la "Branca de la geologia que estudia la calor i la temperatura de l'interior de la Terra".

    ·És la denominació més habitual per a designar aquest concepte i té el vistiplau dels experts consultats.

    ·En castellà i en francès es fa servir la forma anàloga, que ja es recull en obres lexicogràfiques i terminològiques de referència en aquestes llengües.

    [Acta 713, 13 de novembre de 2023]
  • ca  energia hidràulica, n f
  • es  energía hidráulica, n f
  • fr  énergie hydraulique, n f
  • en  hydraulic energy, n
  • en  water energy, n
  • cod  **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**

Energia, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**

Definició
Energia renovable que s'obté de l'energia gravitacional i l'energia cinètica dels corrents fluvials i dels salts d'aigua.

Nota

  • L'energia hidràulica es pot utilitzar com a energia mecànica o per a la generació d'energia elèctrica; en aquest últim cas rep el nom més específic de energia hidroelèctrica.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme energia hidràulica

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma energia hidràulica.

    Criteris aplicats

    ·És una denominació lingüísticament adequada, ben formada i descriptiva del concepte.

    ·És una forma clarament establerta per a designar aquest concepte, que es documenta en diversos diccionaris generals i terminològics de referència.

    ·En les llengües de l'entorn es documenta la forma anàloga.

    [Acta 713, 13 de novembre de 2023]
  • ca  energia hidroelèctrica, n f
  • ca  hidroelectricitat, n f sin. compl.
  • es  energía hidroeléctrica, n f
  • es  hidroelectricidad, n f
  • fr  énergie hydroélectrique, n f
  • fr  hydroélectricité, n f
  • fr  énergie hydro-électrique, n f var. ling.
  • fr  hydro-électricité, n f var. ling.
  • en  hydroelectric power, n
  • en  hydroelectricity, n
  • en  hydropower, n
  • cod  **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**

Energia > Energia elèctrica, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**

Definició
Energia elèctrica produïda a partir de l'energia hidràulica.

Nota

  • L'energia hidroelèctrica es produeix en les centrals hidroelèctriques.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme energia hidroelèctrica (sin. compl. hidroelectricitat)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma energia hidroelèctrica com a sinònim principal de la denominació normativa hidroelectricitat.

    Criteris aplicats

    ·És una denominació lingüísticament adequada, creada a partir del nucli nominal energia i l'adjectiu hidroelèctric -a.

    ·És la forma més estesa actualment per a designar aquest concepte i es documenta en obres terminològiques de referència.

    ·Els experts consultats utilitzen exclusivament aquesta denominació.

    ·En les altres llengües de l'entorn la forma anàloga també és la més utilitzada.

    [Acta 713, 13 de novembre de 2023]