capgròs pàl·lid
capgròs pàl·lid
Zoologia > Insectes
- ca capgròs pàl·lid, n m
- es piquitos clara, n f
- fr hespérie de l'épiaire, n f
- en marbled skipper, n
- nc Carcharodus lavatherae
Zoologia > Insectes
Definició
Taxonomia: Hespèrids > Carcharodus
Nota
- Vegeu el document Criteris per a la denominació comuna de les papallones diürnes dels territoris catalans (<www.termcat.cat/docs/docs/DenominacioComunaPapallones.pdf>), aprovat d'acord amb l'acta del Consell Supervisor núm. 566 (14 de novembre de 2013).
capillatus [la]
capillatus [la]
Física > Meteorologia
- ca capillatus [la], adj
- es capillatus
- fr capillatus
- en capillatus
Física > Meteorologia
Definició
Dit de l'espècie de núvol del gènere cumulonimbus, amb formes estriades que configuren al cim la figura d'una enclusa o d'una cabellera extensa.
càping
càping
Ciències de la vida > Bioquímica
- ca càping, n m
- es formación de casquete
- es formación de corona
- fr capping
- fr redistribution polaire
- en capping
Ciències de la vida > Bioquímica
Definició
Acumulació de molècules de membrana en un pol de la cèl·lula, induïda per un lligand bivalent o multivalent, generalment un anticòs.
capital d'inversió
capital d'inversió
Economia > Finances
- ca capital d'inversió, n m
- es capital de inversión
- es capital inversión
- es private equity
- fr capital-investissement
- it private equity
- pt private equity
- en investment capital
- en private equity
- en PE sigla
- de privates Beteiligungskapital
Economia > Finances
Definició
Capital que una entitat financera inverteix, generalment a llarg termini, en una empresa que no cotitza a la borsa.
capital de risc
capital de risc
Economia > Finances
- ca capital de risc, n m
- es capital de riesgo
- es capital riesgo
- es venture capital
- fr capital de risque
- fr capital-risque
- fr venture capital
- it capitale di rischio
- it venture capital
- pt capital de risco
- pt venture capital
- en risk capital
- en venture capital
- en VC sigla
- de Risikokapital
- de Venture Capital
- de Wagniskapital
Economia > Finances
Definició
Capital d'inversió destinat a una empresa de creació recent que pot tenir dificultats per a consolidar-se.
Nota
- La denominació capital de risc fa referència a un tipus de capital d'inversió, si bé també s'utilitza sovint, impròpiament, amb el significat de capital d'inversió.
capital flotant
capital flotant
Economia > Finances > Mercats financers
- ca capital flotant, n m
- es capital flotante
- fr flottant
- en free float
Economia > Finances > Mercats financers
Definició
Part del capital social d'una empresa que es negocia lliurement al mercat de valors.
capital llavor
capital llavor
Economia > Finances > Finançament alternatiu
- ca capital llavor, n m
- es capital generador, n m
- es capital inicial, n m
- es capital semilla, n m
- es seed capital, n m
- fr capital amorçage, n m
- fr capital d'amorçage, n m
- fr capitaux de lancement, n m pl
- fr fonds d'amorçage, n m
- en seed capital, n
- en seed financing, n
- en seed funding, n
- en seed funds, n
- en seed money, n
Economia > Finances > Finançament alternatiu
Definició
Capital aportat pels fundadors d'una empresa o per inversors de capital de risc destinat a sostenir financerament l'etapa de creació de l'empresa.
Nota
-
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme capital llavor:
S'aprova la denominació capital llavor, calc de l'anglès seed capital, pels motius següents:
·és la forma utilitzada en l'àmbit i es documenta en nombrosos contextos especialitzats;
·és una forma lingüísticament adequada, creada a partir del sentit normatiu de llavor ('Causa o origen d'on provenen altres coses.');
·té l'aval dels especialistes.
Altres alternatives que s'han tingut en compte, com ara capital inicial, capital generador o capital de llançament, s'han descartat perquè no tenen ús i no es consideren tan adequades conceptualment.
[Acta 602, 26 de febrer de 2016]
capitònids
capitònids
Zoologia > Ocells
- ca capitònids, n m pl
- nc Capitonidae
Zoologia > Ocells
Definició
Família d'ocells de l'ordre dels piciformes.
capivolta
capivolta
Esport > Gimnàstica
- ca quinta, n f
- ca capivolta, n f sin. compl.
- es quinta
- fr streuli
- fr strôli
- en pull-over
- en streuli
Esport > Gimnàstica
Definició
Element consistent a fer una tombarella enrere amb un recolzament invertit intermedi passatger o estàtic.
Nota
-
Aquest terme ha estat aprovat pel Consell Supervisor d'acord amb l'aprovació de quinta en l'àmbit del circ (sessió de normalització de termes de circ del 24 de novembre de 2010). Les observacions específiques del Consell Supervisor sobre l'aprovació de quinta en aquests dos àmbits (circ i gimnàstica) són les següents:
El Consell Supervisor ratifica la decisió acordada a la sessió de normalització i aprova la forma quinta per l'analogia que pot establir-se entre aquest exercici d'equilibrisme i la figura de l'àmbit de la gimnàstica coneguda entre els especialistes amb aquest mateix nom, consistent a fer una tombarella enrere amb un recolzament invertit intermedi.
Tot i que a les obres terminològiques sobre gimnàstica aquesta figura es recull en català amb la forma capivolta, que és la designació que es va proposar l'any 1991 per al Diccionari de gimnàstica(1) i la que s'ha difós fins ara des del Termcat, els especialistes asseguren que capivolta no s'ha implantat i que té molt poc ús. Per aquest motiu, el Consell Supervisor resol d'aprovar, tant en equilibrisme acrobàtic com en gimnàstica, la forma quinta, d'origen desconegut (potser calc del castellà), però habitual entre els gimnastes. La forma capivolta es manté com a sinònim complementari en l'àmbit de la gimnàstica, tenint en compte la difusió que ha tingut en català des de fa anys a les obres terminològiques i el fet que, malgrat que no té gaire ús, és reconeguda per molts especialistes.
Els experts avalen quinta com a solució en equilibrisme: creuen que pot identificar-se sense dificultat ni ambigüitat amb el concepte i que té possibilitats d'implantació.ñ
Quant a l'alternativa pujada amb balanceig (en equilibrisme), s'ha desestimat perquè, segons els experts, no és del tot adequada semànticament, ja que en l'exercici no es fa estrictament un balanceig complet de l'àgil, sinó més aviat una mena d'arrencada.
(1)TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de gimnàstica. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1991. 140 p. (Diccionaris dels Esports Olímpics; 5)
[Acta 520, 16 de desembre de 2010]
capnògraf
capnògraf
Ciències de la salut > Pneumologia
- ca capnògraf, n m
- es capnógrafo
- fr capnographe
- en capnograph
Ciències de la salut > Pneumologia
Definició
Capnòmetre que dona un registre continu del contingut de diòxid de carboni al llarg del cicle respiratori.
Nota
-
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes carboximetria, carboxímetre, cooximetria, cooxímetre, oximetria, oxímetre, pulsioximetria, pulsioxímetre, capnometria, capnòmetre, capnografia, capnògraf i capnograma:
S'aprova el terme carboximetria, i els termes relacionats carboxímetre, cooximetria, cooxímetre, oximetria, oxímetre, pulsioximetria, pulsioxímetre, capnometria, capnòmetre, capnografia, capnògraf i capnograma pels motius següents:
Pel que fa a carboximetria i carboxímetre,
·són denominacions sintètiques alternatives a les formes cooximetria i cooxímetre, les quals, si bé estan molt esteses en l'àmbit del control del tabaquisme per a designar la determinació del monòxid de carboni en aire expirat i l'aparell utilitzat per a realitzar aquesta mesura, no estan semànticament motivades, ja que estrictament fan referència a la determinació de la concentració dels diferents derivats de l'hemoglobina a partir d'una mostra de sang arterial;
·es poden considerar formes lingüísticament adequades i motivades des d'un punt de vista semàntic, creades a partir del formant carboxi-, forma prefixada del mot carboxil, en referència al monòxid de carboni, i dels formants, respectivament, -metria i -metre, formes sufixades del grec métron, amb el significat de 'mesura';
·alguns especialistes veuen la necessitat de fixar denominacions alternatives a cooximetria i cooxímetre;
·són propostes avalades per especialistes del sector.
Es bandegen les denominacions cooximetria i cooxímetre per a fer referència a la determinació de monòxid de carboni en aire expirat i a l'aparell per a realitzar aquesta mesura, respectivament, perquè no són semànticament adequades. Els formants CO- i -oxi- de les denominacions cooximetria i cooxímetre fan referència, respectivament, al monòxid de carboni i a l'oxigen, mentre que en la carboximetria només s'obtenen dades en relació amb el monòxid de carboni.
Es descarten les formes CO-metria i CO-metre, paral·lela aquesta darrera a la forma pH-metre(1), si bé es poden considerar motivades des d'un punt de vista semàntic, perquè no tenen ús i tampoc no tenen el suport dels especialistes de l'àmbit.
Es desestimen també les formes CO-espirometria i CO-espiròmetre, creades a partir dels substantius espirometria i espiròmetre, respectivament, perquè no són adequades des d'un punt de vista semàntic(2).
Les formes descriptives mesura de CO expirat i monitor de CO expirat, que també s'han tingut en compte, es descarten perquè són més llargues que les denominacions aprovades i es creu que seria més difícil que substituïssin les formes habituals cooximetria i cooxímetre.
Pel que fa a cooximetria i cooxímetre, aprovades per a designar la determinació de la concentració dels diferents derivats de l'hemoglobina a partir d'una mostra de sang arterial i l'aparell que s'utilitza per a realitzar aquesta mesura, respectivament,
·són les designacions que tenen ús per a fer referència a les dues parelles de conceptes;
·són adequades des d'un punt de vista semàntic, ja que els principals derivats que s'analitzen són la carboxihemoglobina, compost format pel monòxid de carboni amb l'hemoglobina (d'aquí el formant co-, lexicalització del símbol del monòxid de carboni, CO), i l'oxihemoglobina, compost format per l'oxigen amb l'hemoglobina (i d'aquí el formant -oxi-, en referència a l'oxigen);
·cooximetria i cooxímetre s'utilitzen paral·lelament en la resta de llengües de referència amb els significats exposats i tenen l'aval dels especialistes de l'àmbit.
S'aprova la grafia cooximetria i cooxímetre, amb el formant co- en minúscula i aglutinat a la resta de la denominació, sense guionet, perquè la pronúncia habitual de co- en aquests termes no és lletrejada, de manera que es tracta de denominacions ja lexicalitzades. La pronúncia habitual d'aquests termes, per tant, no es correspondria amb les grafies, per exemple, CO-oximetria i CO-oxímetre(3).
Pel que fa a oximetria i oxímetre,
·són denominacions lingüísticament adequades, creades a partir del formant oxi-, en referència a l'oxigen, i les formes sufixades del grec -metria i -metre, respectivament, amb el significat de 'mesura';
·són les úniques formes que tenen ús per a fer referència a aquests conceptes;
·es documenten en obres terminològiques i especialitzades tant en català com anàlogament en les llengües de referència;
·tenen l'aval dels especialistes de l'àmbit.
Pel que fa a pulsioximetria i pulsioxímetre,
·són designacions adequades des d'un punt de vista lingüístic, a partir del formant
pulsi-, del llatí pulsus, amb el sentit de 'pols', i les bases substantives oximetria i oxímetre, respectivament;
·es documenten en obres terminològiques i especialitzades tant en català com anàlogament en les llengües de referència;
·són les denominacions que fan servir els especialistes de l'àmbit.
Es descarten les designacions oximetria de pols i oxímetre de pols, i oximetria percutània i oxímetre percutani, perquè són més llargues que les formes aprovades i no tenen tant d'ús.
Pel que fa a capnometria, capnòmetre, capnografia, capnògraf i capnograma,
·són denominacions ben formades lingüísticament a partir del formant capno-, del mot grec kapnós 'fum', que indica relació amb el diòxid de carboni;
la distinció entre, d'una banda, capnometria i capnografia, i, de l'altra, capnòmetre i capnògraf, està motivada des d'un punt de vista semàntic i es documenta anàlogament en obres terminològiques de les llengües de referència; a més, la distinció entre capnòmetre i capnògraf és paral·lela a la d'altres paralles de denominacions recollides al diccionari normatiu que designen aparells de mesura i de registre, respectivament: anemòmetre i anemògraf, extensòmetre i extensògraf, baròmetre i barògraf, galvanòmetre i galvanògraf, pluviòmetre i pluviògraf, etc.
(1)La forma pH-metre va ser aprovada pel Consell Supervisor en l'acta núm. 232, de 5 de setembre de 1996, per a fer referència al potenciòmetre que s'utilitza per a mesurar el pH d'una solució.
(2)Espirometria designa la mesura, amb l'ajut de l'espiròmetre, del volum d'aire mobilitzat en respirar, mentre que en la carboximetria no s'obtenen dades sobre el volum expiratori.
(3)En el cas de pH-metre, en canvi, el Consell Supervisor va aprovar aquesta grafia perquè es pronuncia pehàcmetre (acta núm. 232, de 5 de setembre de 1996).
[Acta 539, 12 de gener de 2012]
