Neoloteca

ca cost per acció, n m
ca CPA, n m sigla
es coste por acción, n m
es coste por adquisición, n m
es CPA, n m sigla
fr coût par action, n m
fr CPA, n m sigla
en cost per acquisition, n
en cost per action, n
en CPA, n sigla

Empresa > Màrqueting. Comercialització, Comunicació > Publicitat

Definició

Sistema de facturació publicitària en què l'anunciant paga en funció del nombre d'accions preestablertes que duu a terme l'usuari vinculades amb l'espai objecte de publicitat.

Nota

1. Les accions preestablertes en el cost per acció poden ser, segons el cas, els clics fets sobre l'anunci, les compres efectuades, els formularis emplenats, les subscripcions a un butlletí, les descàrregues d'una aplicació, etc.
2. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes ràtio de clics (sigla CTR), cost per clic (sigla CPC), cost per acció (sigla CPA), cost per compromís (sigla CPE), cost per contacte (sigla CPL) i cost per mil (CPM):

S'aprova la denominació ràtio de clics (amb la sigla d'origen anglès CTR), juntament amb les denominacions semànticament relacionades cost per clic (amb la sigla CPC), cost per acció (amb la sigla CPA), cost per compromís (amb la sigla CPE), cost per contacte (amb la sigla CPL) i cost per mil (amb la sigla CPM), pels motius següents:

Pel que fa a les denominacions desenvolupades,

·es tracta en tots els casos de formes descriptives dels respectius conceptes i lingüísticament adequades:

oràtio de clics s'ha creat sobre el nucli normatiu ràtio ("Quocient de dues magnituds o dues quantitats que són objecte de comparació", segons el diccionari normatiu) i el sintagma de clics, referit al paràmetre de referència d'aquesta relació;

ola resta de formacions s'han creat sobre el nucli cost ("El que costa alguna cosa", segons el diccionari normatiu) i un complement referit a allò que determina el cost: un clic, una acció preestablerta, el compromís(1) de l'usuari, els contactes generats, mil visualitzacions;

·ja es documenten;

·en altres llengües s'utilitzen denominacions anàlogues;

·tenen el vistiplau dels especialistes.

Pel que fa a les sigles, s'accepten les formades a partir de les denominacions angleses (coincidents, en alguns casos, amb les corresponents a les denominacions catalanes), tal com proposen els especialistes, perquè tenen molt d'ús i són conegudes internacionalment. També d'acord amb l'ús s'aproven totes amb gènere masculí.

Finalment, per al concepte de ràtio de clics, es descarta la forma taxa de clics, tot i que també seria adequada, perquè es considera que ràtio de clics descriu el concepte amb més precisió; taxa de clics, a més, podria remetre a algun tipus d'impost. També s'ha desestimat per a aquest mateix concepte la forma percentatge de clics, perquè el nucli ràtio és preferible des del punt de vista semàntic (el percentatge és la manera com sol expressar-se aquesta ràtio).

(1)Compromís és la forma normalitzada pel Consell Supervisor a l'acta núm. 573 com a alternativa a l'anglès engagement en aquest àmbit ("Vincle de fidelitat que un usuari o comunitat estableixen amb una marca determinada com a conseqüència de l'experiència positiva que els genera interaccionar-hi i, en general, de l'afinitat que hi senten, que és promoguda per la mateixa marca mitjançant accions en les plataformes digitals.").

[Acta 610, 7 de setembre de 2016]

ca cost per activitats, n m
ca cost ABC, n m sin. compl.
es coste ABC, n m
es coste basado en actividades, n m
es coste basado en las actividades, n m
es coste por actividades, n m
fr coût ABC, n m
fr coût sur les activités, n m
it costo ABC, n m
it costo basato sulle attività, n m
pt custo ABC, n m
pt custo baseado em atividades, n m
en ABC cost, n
en activity-based cost, n
cod **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**
cod **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un calc de l'anglès**

Empresa > Comptabilitat, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+sigla)**

Definició

Cost unitari d'un producte o servei calculat a partir de l'assignació dels costos de les diferents activitats necessàries per a obtenir-lo.

Nota

La sigla ABC prové del terme anglès activity-based cost.
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme cost per activitats (sin. compl. cost ABC)

Resolució del Consell Supervisor

S'aproven les formes cost per activitats i, com a sinònim complementari, cost ABC.

Criteris aplicats

Pel que fa a cost per activitats:

·És una forma lingüísticament adequada i transparent, construïda amb el nucli cost ("El que costa alguna cosa", segons el diccionari normatiu) i el complement preposicional per activitats, que descriu de manera natural el concepte, sense necessitat de recórrer al calc exacte de l'anglès.

·És una forma semànticament motivada, que reflecteix amb precisió que el càlcul es fonamenta en la identificació i l'anàlisi de les activitats.

·És una forma documentada en català.

·Té el vistiplau dels especialistes.

·Altres llengües recorren a estructures similars.

Quant a cost ABC:

·És una forma basada en la sigla anglesa ABC (activity-based cost), àmpliament difosa en la bibliografia i en l'ús especialitzat internacional.

·És força sintètica i resulta especialment funcional en contextos especialitzats, en què l'ús de sigles és habitual.

·És una forma àmpliament documentada, sobretot en textos tècnics i acadèmics.

·Els especialistes n'avalen l'ús i hi donen el vistiplau.

·Té correspondència directa amb les solucions adoptades en altres llengües, que també incorporen la sigla ABC com a forma abreujada.

S'aprova com a sinònim complementari, i no com a forma principal, perquè, tot i la seva difusió, presenta un grau d'opacitat més elevat, sobretot fora dels contextos especialitzats.

Formes desestimades

-cost basat en [les] activitats: És el calc directe de l'anglès; és una forma més llarga i menys natural en català que la denominació aprovada.

-cost per activitat: Es desestima perquè el singular activitat no reflecteix tan clarament el concepte, atès que el cost unitari es calcula a partir del conjunt d'activitats implicades en l'obtenció del producte o servei; per tant, l'ús del plural activitats és semànticament més precís.

[Acta 750, 23 de març de 2026]

ca cost per clic, n m
ca CPC, n m sigla
es coste por clic, n m
es CPC, n m sigla
fr coût par clic, n m
fr CPC, n sigla
en cost per click, n
en CPC, n

Empresa > Màrqueting. Comercialització, Comunicació > Publicitat

Definició

Sistema de facturació publicitària en què l'anunciant paga en funció del nombre de clics de visitants únics que rep l'espai objecte de publicitat.

Nota

Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes ràtio de clics (sigla CTR), cost per clic (sigla CPC), cost per acció (sigla CPA), cost per compromís (sigla CPE), cost per contacte (sigla CPL) i cost per mil (CPM):

S'aprova la denominació ràtio de clics (amb la sigla d'origen anglès CTR), juntament amb les denominacions semànticament relacionades cost per clic (amb la sigla CPC), cost per acció (amb la sigla CPA), cost per compromís (amb la sigla CPE), cost per contacte (amb la sigla CPL) i cost per mil (amb la sigla CPM), pels motius següents:

Pel que fa a les denominacions desenvolupades,

·es tracta en tots els casos de formes descriptives dels respectius conceptes i lingüísticament adequades:

oràtio de clics s'ha creat sobre el nucli normatiu ràtio ("Quocient de dues magnituds o dues quantitats que són objecte de comparació", segons el diccionari normatiu) i el sintagma de clics, referit al paràmetre de referència d'aquesta relació;

ola resta de formacions s'han creat sobre el nucli cost ("El que costa alguna cosa", segons el diccionari normatiu) i un complement referit a allò que determina el cost: un clic, una acció preestablerta, el compromís(1) de l'usuari, els contactes generats, mil visualitzacions;

·ja es documenten;

·en altres llengües s'utilitzen denominacions anàlogues;

·tenen el vistiplau dels especialistes.

Pel que fa a les sigles, s'accepten les formades a partir de les denominacions angleses (coincidents, en alguns casos, amb les corresponents a les denominacions catalanes), tal com proposen els especialistes, perquè tenen molt d'ús i són conegudes internacionalment. També d'acord amb l'ús s'aproven totes amb gènere masculí.

Finalment, per al concepte de ràtio de clics, es descarta la forma taxa de clics, tot i que també seria adequada, perquè es considera que ràtio de clics descriu el concepte amb més precisió; taxa de clics, a més, podria remetre a algun tipus d'impost. També s'ha desestimat per a aquest mateix concepte la forma percentatge de clics, perquè el nucli ràtio és preferible des del punt de vista semàntic (el percentatge és la manera com sol expressar-se aquesta ràtio).

(1)Compromís és la forma normalitzada pel Consell Supervisor a l'acta núm. 573 com a alternativa a l'anglès engagement en aquest àmbit ("Vincle de fidelitat que un usuari o comunitat estableixen amb una marca determinada com a conseqüència de l'experiència positiva que els genera interaccionar-hi i, en general, de l'afinitat que hi senten, que és promoguda per la mateixa marca mitjançant accions en les plataformes digitals.").

[Acta 610, 7 de setembre de 2016]

ca cost per compromís, n m
ca CPE, n m sigla
es coste por compromiso, n m
es CPE, n m sigla
fr coût par engagement, n m
fr CPE, n m sigla
en cost per engagement, n
en CPE, n sigla

Empresa > Màrqueting. Comercialització, Comunicació > Publicitat

Definició

Sistema de facturació publicitària en què l'anunciant paga en funció del nombre d'interaccions que estableixen els usuaris amb l'espai objecte de publicitat.

Nota

1. El cost per compromís pot incloure, segons el cas, els clics sobre l'anunci, les visualitzacions d'un vídeo, les vegades que es participa en un joc, les respostes a una enquesta, les repiulades, els clics al botó "M'agrada", etc.
2. La sigla CPE correspon a l'equivalent anglès cost per engagement.
3. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes ràtio de clics (sigla CTR), cost per clic (sigla CPC), cost per acció (sigla CPA), cost per compromís (sigla CPE), cost per contacte (sigla CPL) i cost per mil (CPM):

S'aprova la denominació ràtio de clics (amb la sigla d'origen anglès CTR), juntament amb les denominacions semànticament relacionades cost per clic (amb la sigla CPC), cost per acció (amb la sigla CPA), cost per compromís (amb la sigla CPE), cost per contacte (amb la sigla CPL) i cost per mil (amb la sigla CPM), pels motius següents:

Pel que fa a les denominacions desenvolupades,

·es tracta en tots els casos de formes descriptives dels respectius conceptes i lingüísticament adequades:

oràtio de clics s'ha creat sobre el nucli normatiu ràtio ("Quocient de dues magnituds o dues quantitats que són objecte de comparació", segons el diccionari normatiu) i el sintagma de clics, referit al paràmetre de referència d'aquesta relació;

ola resta de formacions s'han creat sobre el nucli cost ("El que costa alguna cosa", segons el diccionari normatiu) i un complement referit a allò que determina el cost: un clic, una acció preestablerta, el compromís(1) de l'usuari, els contactes generats, mil visualitzacions;

·ja es documenten;

·en altres llengües s'utilitzen denominacions anàlogues;

·tenen el vistiplau dels especialistes.

Pel que fa a les sigles, s'accepten les formades a partir de les denominacions angleses (coincidents, en alguns casos, amb les corresponents a les denominacions catalanes), tal com proposen els especialistes, perquè tenen molt d'ús i són conegudes internacionalment. També d'acord amb l'ús s'aproven totes amb gènere masculí.

Finalment, per al concepte de ràtio de clics, es descarta la forma taxa de clics, tot i que també seria adequada, perquè es considera que ràtio de clics descriu el concepte amb més precisió; taxa de clics, a més, podria remetre a algun tipus d'impost. També s'ha desestimat per a aquest mateix concepte la forma percentatge de clics, perquè el nucli ràtio és preferible des del punt de vista semàntic (el percentatge és la manera com sol expressar-se aquesta ràtio).

(1)Compromís és la forma normalitzada pel Consell Supervisor a l'acta núm. 573 com a alternativa a l'anglès engagement en aquest àmbit ("Vincle de fidelitat que un usuari o comunitat estableixen amb una marca determinada com a conseqüència de l'experiència positiva que els genera interaccionar-hi i, en general, de l'afinitat que hi senten, que és promoguda per la mateixa marca mitjançant accions en les plataformes digitals.").

[Acta 610, 7 de setembre de 2016]

ca cost per contacte, n m
ca CPL, n m sigla
es coste por contacto, n m
es coste por lead, n m
es coste por registro, n m
es CPL, n m sigla
fr coût par contact commercial, n m
fr coût par contact generé, n m
fr coût par lead, n m
fr CPL, n m sigla
en cost per lead, n
en CPL, n sigla

Empresa > Màrqueting. Comercialització, Comunicació > Publicitat

Definició

Sistema de facturació publicitària en què l'anunciant paga en funció dels contactes que aconsegueix procedents de l'espai objecte de publicitat.

Nota

1. La sigla CPL correspon a la denominació anglesa cost per lead.
2. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes ràtio de clics (sigla CTR), cost per clic (sigla CPC), cost per acció (sigla CPA), cost per compromís (sigla CPE), cost per contacte (sigla CPL) i cost per mil (CPM):

S'aprova la denominació ràtio de clics (amb la sigla d'origen anglès CTR), juntament amb les denominacions semànticament relacionades cost per clic (amb la sigla CPC), cost per acció (amb la sigla CPA), cost per compromís (amb la sigla CPE), cost per contacte (amb la sigla CPL) i cost per mil (amb la sigla CPM), pels motius següents:

Pel que fa a les denominacions desenvolupades,

·es tracta en tots els casos de formes descriptives dels respectius conceptes i lingüísticament adequades:

oràtio de clics s'ha creat sobre el nucli normatiu ràtio ("Quocient de dues magnituds o dues quantitats que són objecte de comparació", segons el diccionari normatiu) i el sintagma de clics, referit al paràmetre de referència d'aquesta relació;

ola resta de formacions s'han creat sobre el nucli cost ("El que costa alguna cosa", segons el diccionari normatiu) i un complement referit a allò que determina el cost: un clic, una acció preestablerta, el compromís(1) de l'usuari, els contactes generats, mil visualitzacions;

·ja es documenten;

·en altres llengües s'utilitzen denominacions anàlogues;

·tenen el vistiplau dels especialistes.

Pel que fa a les sigles, s'accepten les formades a partir de les denominacions angleses (coincidents, en alguns casos, amb les corresponents a les denominacions catalanes), tal com proposen els especialistes, perquè tenen molt d'ús i són conegudes internacionalment. També d'acord amb l'ús s'aproven totes amb gènere masculí.

Finalment, per al concepte de ràtio de clics, es descarta la forma taxa de clics, tot i que també seria adequada, perquè es considera que ràtio de clics descriu el concepte amb més precisió; taxa de clics, a més, podria remetre a algun tipus d'impost. També s'ha desestimat per a aquest mateix concepte la forma percentatge de clics, perquè el nucli ràtio és preferible des del punt de vista semàntic (el percentatge és la manera com sol expressar-se aquesta ràtio).

(1)Compromís és la forma normalitzada pel Consell Supervisor a l'acta núm. 573 com a alternativa a l'anglès engagement en aquest àmbit ("Vincle de fidelitat que un usuari o comunitat estableixen amb una marca determinada com a conseqüència de l'experiència positiva que els genera interaccionar-hi i, en general, de l'afinitat que hi senten, que és promoguda per la mateixa marca mitjançant accions en les plataformes digitals.").

[Acta 610, 7 de setembre de 2016]

ca cost per mil, n m
ca CPM, n m sigla
es coste por mil, n m
es CPM, n m sigla
fr coût par mille, n m
fr coût par mille impressions, n m
fr CPM, n m sigla
en cost per mille, n
en cost per thousand, n
en CPM, n

Empresa > Màrqueting. Comercialització, Comunicació > Publicitat

Definició

Sistema de facturació publicitària en què l'anunciant paga per cada mil vegades que es mostra l'espai objecte de publicitat.

Nota

Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes ràtio de clics (sigla CTR), cost per clic (sigla CPC), cost per acció (sigla CPA), cost per compromís (sigla CPE), cost per contacte (sigla CPL) i cost per mil (CPM):

S'aprova la denominació ràtio de clics (amb la sigla d'origen anglès CTR), juntament amb les denominacions semànticament relacionades cost per clic (amb la sigla CPC), cost per acció (amb la sigla CPA), cost per compromís (amb la sigla CPE), cost per contacte (amb la sigla CPL) i cost per mil (amb la sigla CPM), pels motius següents:

Pel que fa a les denominacions desenvolupades,

·es tracta en tots els casos de formes descriptives dels respectius conceptes i lingüísticament adequades:

oràtio de clics s'ha creat sobre el nucli normatiu ràtio ("Quocient de dues magnituds o dues quantitats que són objecte de comparació", segons el diccionari normatiu) i el sintagma de clics, referit al paràmetre de referència d'aquesta relació;

ola resta de formacions s'han creat sobre el nucli cost ("El que costa alguna cosa", segons el diccionari normatiu) i un complement referit a allò que determina el cost: un clic, una acció preestablerta, el compromís(1) de l'usuari, els contactes generats, mil visualitzacions;

·ja es documenten;

·en altres llengües s'utilitzen denominacions anàlogues;

·tenen el vistiplau dels especialistes.

Pel que fa a les sigles, s'accepten les formades a partir de les denominacions angleses (coincidents, en alguns casos, amb les corresponents a les denominacions catalanes), tal com proposen els especialistes, perquè tenen molt d'ús i són conegudes internacionalment. També d'acord amb l'ús s'aproven totes amb gènere masculí.

Finalment, per al concepte de ràtio de clics, es descarta la forma taxa de clics, tot i que també seria adequada, perquè es considera que ràtio de clics descriu el concepte amb més precisió; taxa de clics, a més, podria remetre a algun tipus d'impost. També s'ha desestimat per a aquest mateix concepte la forma percentatge de clics, perquè el nucli ràtio és preferible des del punt de vista semàntic (el percentatge és la manera com sol expressar-se aquesta ràtio).

(1)Compromís és la forma normalitzada pel Consell Supervisor a l'acta núm. 573 com a alternativa a l'anglès engagement en aquest àmbit ("Vincle de fidelitat que un usuari o comunitat estableixen amb una marca determinada com a conseqüència de l'experiència positiva que els genera interaccionar-hi i, en general, de l'afinitat que hi senten, que és promoguda per la mateixa marca mitjançant accions en les plataformes digitals.").

[Acta 610, 7 de setembre de 2016]

ca cost per punt de ràting, n m
ca CPRP, n m sigla
es coste por punto de rating
es CPRP sigla
en cost per rating point
en CPRP sigla

Comunicació > Publicitat

Definició

Cost que suposa arribar a un 1% del públic objectiu d'una campanya publicitària.

Nota

La sigla CPRP correspon a la denominació anglesa cost per rating point.

ca cost, assegurança i noli, n m
ca CIF, n m sigla
es coste, seguro y flete, n m
es costo, seguro y flete, n m
es CIF, n m sigla
fr coût, assurance et fret, n m
fr CAF, n m sigla
fr CIF, n m sigla
it costo, assicurazione e nolo, n m
it CIF, n m sigla
en cost, insurance and freight, n
en CIF, n sigla

Economia > Comerç > Comerç internacional

Definició

Incoterm que obliga el venedor a lliurar la mercaderia a bord del vaixell en el port d'embarcament convingut, a assumir el cost del transport des del port d'origen fins al port de destinació, a efectuar els tràmits duaners per a l'exportació i a obtenir una assegurança contra el risc de pèrdua o dany de la mercaderia durant el trajecte.

Nota

La sigla CIF correspon a la denominació anglesa cost, insurance and freight.

ca costal, n m
es costal
fr costal
en flank
en flank vault

Esport > Gimnàstica

Definició

Element executat a les paral·leles en què es passa endavant per un costat de l'aparell, amb el cos estirat i en recolzament sobre un braç.

ca costal, adj
es costal
fr costal
en flank
en side

Esport > Gimnàstica

Definició

Dit de la posició o de l'element en què un costat del gimnasta està de cara a l'aparell gimnàstic.

Cerca bàsica

Cerca avançada

Definició

Nota

Definició

Nota

Definició

Nota

Definició

Nota

Definició

Nota

Definició

Nota

Definició

Nota

Definició

Nota

Definició

Definició