Torna al llistat dels Diccionaris en Línia

Diccionari general de l'esport

Presentació

Cerca bàsica

Cerca avançada

  • ca  temps reglamentari, n m
  • ca  temps de joc [ESP PILOTA], n m sin. compl.
  • es  tiempo de juego [ESP PILOTA]
  • es  tiempo reglamentario
  • fr  temps de jeu [ESP PILOTA]
  • fr  temps réglementaire
  • en  full time
  • en  playing time [ESP PILOTA]
  • en  regulation time

01 Conceptes generals de l'esport

Definició
Període de temps establert pel reglament per al conjunt o una part d'una prova o un encontre.
  • ca  temps parcial, n m
  • ca  temps de pas, n m sin. compl.
  • es  tiempo de paso, n m
  • es  tiempo parcial, n m
  • fr  temps de passage, n m
  • fr  temps intermédiaire, n m
  • fr  temps partiel, n m
  • en  intermediate time, n
  • en  partial time, n
  • en  split time, n

01 Conceptes generals de l'esport

Definició
Període de temps invertit per un esportista o un equip en el transcurs d'una cursa per a completar una part del recorregut.

Nota

  • Per exemple, en rem hi ha tres temps parcials en una regata, que es compten en cada cas des de la sortida fins al moment de travessar les línies de 500, 1.000 i 1.500 m, respectivament.
  • ca  temps de penalització, n m
  • es  tiempo de penalización
  • fr  temps de pénalisation
  • fr  temps dépassé

12 Esports eqüestres > 01 Hípica

Definició
Període de temps que excedeix el temps concedit per a l'execució d'una prova.

Nota

  • Un temps de penalització es castiga amb una penalització proporcional a la seva llargada.
  • ca  temps de reacció, n m
  • es  tiempo de reacción
  • fr  temps de réaction
  • en  reaction time

01 Conceptes generals de l'esport

Definició
Període de temps que triga un corredor a fer el primer moviment per a començar a disputar una cursa després d'haver-se donat el senyal de sortida.
  • ca  temps final, n m
  • ca  temps d'arribada [ATLETISME] [PIRAGÜISME], n m sin. compl.
  • ca  temps de recorregut [PENTATLÓ MOD], n m sin. compl.
  • es  tiempo de llegada [ATLETISME] [PIRAGÜISME], n m
  • es  tiempo de recorrido [PENTATLÓ MOD], n m
  • es  tiempo final, n m
  • fr  temps à l'arrivée [ESP AQUÀTICS], n m
  • fr  temps d'arrivée [ATLETISME] [PIRAGÜISME], n m
  • fr  temps du parcours [PENTATLÓ MOD], n m
  • fr  temps final, n m
  • en  final time, n
  • en  finish time, n
  • en  time of round [PENTATLÓ MOD], n
  • en  total time [ESP AQUÀTICS], n

01 Conceptes generals de l'esport

Definició
Període de temps invertit per un esportista o un equip a cobrir completament el recorregut d'una cursa, des de la línia de sortida fins a la línia d'arribada.
  • ca  temps de recuperació, n m
  • es  tiempo de recuperación
  • fr  temps de récupération
  • en  period of recuperation

01 Conceptes generals de l'esport

Definició
Període de temps mínim establert pel reglament de què disposa un esportista per a descansar entre el final d'una prova o un encontre i el començament de la prova o l'encontre següent.
  • ca  temps de sortida, n m
  • es  tiempo de salida
  • fr  temps pour prendre le départ
  • en  time to start

07 Pentatló modern

Definició
Període de temps de seixanta segons de què disposa un pentatleta per a començar a disputar la prova d'hípica després d'haver-se donat el senyal de sortida.
  • ca  temps de suspensió, n m
  • es  tiempo de suspensión
  • fr  temps de suspension
  • en  moment of suspension
  • en  period of suspension

12 Esports eqüestres > 01 Hípica

Definició
Període de temps d'un aire saltat durant el qual el cavall no toca a terra amb cap extremitat.
  • ca  temps de tall, n m
  • es  tiempo de corte, n m
  • fr  délai limite, n m
  • en  cut-off time, n

01 Conceptes generals de l'esport

Definició
Període de temps màxim de què disposen un esportista o un equip per a executar un exercici o una prova o per a cobrir el recorregut d'una cursa.
  • ca  temps de tir, n m
  • es  tiempo de tiro
  • fr  temps de tir
  • en  shooting time

21 Caça, pesca i tir > 03 Tir > 01 Tir olímpic, 21 Caça, pesca i tir > 03 Tir > 03 Tir amb arc

Definició
Període de temps de què disposa un tirador o un arquer per a disparar, de durada variable segons la disciplina.