Vuelva a la lista de diccionarios online

Diccionari bàsic del gènere de punt

Presentación

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

  • ca  pas de màquina, n m
  • es  paso de máquina, n m
  • en  needle pitch, n
  • en  needle spacing, n
  • fi  jako, n

Conceptes generals de punt

Definición
Distància entre els eixos de dues agulles consecutives, mesurada en dècimes de mil·límetre.
  • ca  passada, n f
  • es  pasada, n f
  • fr  rangée, n f
  • en  course, n
  • de  Reihe, n f
  • fi  silmukkarivi, n

Conceptes generals de punt

Definición
Cadascuna de les rengleres formades per malles consecutives, produïdes pels elements de teixidura en el sentit de l'amplada del teixit.

Nota

  • 1. La passada pot ser contínua si es produeix en una màquina circular o interrompuda si es produeix en un teler rectilini.
  • 2. Les passades segueixen el sentit horitzontal del teixit; col·locant una passada sobre l'altra es va construint la longitud d'un teixit.
  • ca  peça sense costures, n f
  • ca  peça completa, n f sin. compl.
  • ca  teixit tridimensional, n m sin. compl.
  • es  prenda sin costuras, n f
  • fr  vêtement complet, n m
  • en  whole garment, n

Teixits i estructures de punt, Productes > Indumentària

Definición
Peça de vestir de teixit de punt en què tots els components que en formen part amb les mides precises segons el model i la talla es teixeixen i s'acoblen entre ells en un únic cicle de tricotatge afaiçonat, sense necessitat de costures posteriors un cop extreta de la màquina.

Nota

  • 1. El mitjó és la primera peça de vestir tubular que es va produir pràcticament sense necessitat de costures posteriors.
  • 2. De vegades la peça sense costures (o peça completa) també s'anomena peça integral; en aquest diccionari, però, reservem peça integral per a la peça sense costures que incorpora en un únic cicle de teixidura elements complementaris, com ara una butxaca, una tapeta, un coll o traus.
  • ca  teixit afaiçonat, n m
  • ca  peça conformada, n f sin. compl.
  • ca  teixit en peça afaiçonada, n m sin. compl.
  • ca  teixit semiintegral, n m sin. compl.
  • es  prenda hechurada, n f
  • en  full-fashioned piece, n

Teixits i estructures de punt, Productes > Indumentària

Definición
Conjunt de panells individuals corresponents a cadascun dels components necessaris per a completar una peça de vestir, durant el tricotatge de cadascun dels quals s'obtenen els contorns precisos del patró corresponent, utilitzat per a aconseguir un estalvi notable en el consum de matèria primera.

Nota

  • 1. L'estalvi del teixit afaiçonat es deu a la supressió de les operacions per a la preparació al tall, el tall i l'overlockat de les vores laterals de cada component i a la simplificació de totes les operacions necessàries des de la teixidura fins a la finalització de la peça.
  • 2. Els panells que constitueixen el teixit afaiçonat d'una peça de vestir són el cos, la màniga, el coll, el baix i el puny.
  • ca  peça integral, n f
  • es  prenda integral, n f
  • en  integral garment, n
  • en  whole garment knitting, n sin. compl.

Teixits i estructures de punt, Productes > Indumentària

Definición
Peça sense costures elaborada a la tricotosa que incorpora en un únic cicle de teixidura elements complementaris, especialment butxaca, tapeta, coll o traus, sense necessitat de confecció posterior.

Nota

  • La denominació peça integral a vegades s'utilitza per a designar la peça sense costures (o peça completa).
  • ca  peça sense costures, n f
  • ca  peça completa, n f sin. compl.
  • ca  teixit tridimensional, n m sin. compl.
  • es  prenda sin costuras, n f
  • fr  vêtement complet, n m
  • en  whole garment, n

Teixits i estructures de punt, Productes > Indumentària

Definición
Peça de vestir de teixit de punt en què tots els components que en formen part amb les mides precises segons el model i la talla es teixeixen i s'acoblen entre ells en un únic cicle de tricotatge afaiçonat, sense necessitat de costures posteriors un cop extreta de la màquina.

Nota

  • 1. El mitjó és la primera peça de vestir tubular que es va produir pràcticament sense necessitat de costures posteriors.
  • 2. De vegades la peça sense costures (o peça completa) també s'anomena peça integral; en aquest diccionari, però, reservem peça integral per a la peça sense costures que incorpora en un únic cicle de teixidura elements complementaris, com ara una butxaca, una tapeta, un coll o traus.
  • ca  peladits, n f pl

Maquinària tèxtil > Telers de punt

Definición
Placa fresada inclinada a 45º que va equipada amb agulles de llengüeta i s'acciona manualment amb els dits, utilitzada com a recurs didàctic d'iniciació a la teixidura de gèneres de punt.

Nota

  • El peladits és un recurs didàctic per a l'aprenentatge manual de la formació consecutiva de les malles, de les passades i de la construcció d'estructures de punt.
Imagen de un resultado de un térmio del cercaterm
  • ca  pelfa, n f
  • ca  teixit de pelfa, n m
  • es  tejido de felpa, n m
  • fr  tricot tramé, n m
  • en  fleecy fabric, n
  • fi  vuorineulos, n

Teixits i estructures de punt

Definición
Teixit de punt llis per recollida obtingut amb dos fils en què el fil de base forma malles i entremalles i el fil de la cara del revés es lliga per malles carregades i generalment es perxa, per a donar al teixit un aspecte acamussat i compacte diferent de l'aspecte habitual dels teixits de punt.

Nota

  • Hi ha dos tipus de pelfa:
    - La pelfa neta o pelfa invisible, que conté un fil de base que forma l'estructura del teixit i un altre que lliga el fil de metxa evitant que es vegi pel dret. És un teixit vanisat de punt llis per recollida, que comprèn fils de trama transversals, retinguts en posició per fils de fons.
    - La pelfa bruta, pelfa transparent o pelfa visible, que només té un fil de base i un fil de metxa que es transparenta per la cara del dret. És un teixit de punt llis per recollida, que comprèn fils de trama transversals retinguts per malles carregades que normalment tenen una densitat lineal més alta que el fil de fons.
  • ca  dent de rata, n f
  • ca  picot, n m sin. compl.
  • es  diente de rata, n m
  • fr  dent de rat, n f
  • en  picot, n
  • de  Rattenzahn, n m

Teixits i estructures de punt

Definición
Efecte produït sobre el teixit que consisteix a alternar un calat amb una malla en agulles consecutives, sobretot en el caire superior de la vora d'un mitjó.
  • ca  premsatge, n m
  • es  prensado, n m
  • en  press, n

Conceptes generals de punt, Processos tèxtils > Teixidura de punt i tricotatge

Definición
Acció de tancar els ganxos de les agulles d'un teler de formació simultània equipat amb agulles de premsa, per tal que les malles formades en la passada anterior hi passin per damunt per a formar una nova passada

Nota

  • El premsatge forma part del cicle de formació de la malla amb agulles de bec. La premsa exerceix una força sobre el ganxo de l'agulla pressionant el bec, que s'introdueix a la ranura i tanca el cap, de manera que la malla formada en el cicle anterior que està ubicada a la canya de l'agulla pot lliscar per sobre del ganxo.