Terminologia de les plataformes de vídeo a la carta - Presentación
© Autori: TERMCAT, Centre de Terminologia; Realiter
© Ediție: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2023-2025
Cu sprijinul lui: Generalitat de Catalunya. Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals
Cu colaborarea lui: Associació Professional de Traductors i Intèrprets de Catalunya; Filmin; Universitat Pompeu Fabra. Observatori de la Producció Audiovisual
Acest dicționar reunește aproximativ o sută de termeni de bază referitori la platformele de streaming video, un serviciu audiovizual în transformare, cu un număr mare de consumatori și un impact semnificativ ca industrie creatoare de conținut care poate fi consumat online și la cerere. Fiecare intrare prezintă denumirile echivalente în șase limbi romanice: catalană, spaniolă (variantele europeană și mexicană), franceză (variantele europeană și canadiană), galiciană, italiană, portugheză (variantele europeană și braziliană), cu indicatorii de categorie gramaticală corespunzători, precum și în engleză. Definițiile sunt în catalană.
Termenii se referă la diferitele domenii care pot fi consultate în arborele noţional. Pe de o parte, veți găsi termeni referitori la gestionarea conturilor de utilizator pe platforme și, de asemenea, la navigarea prin interfețele de vizionare a conținutului. Pe de altă parte, au fost colectați și termeni specifici produselor și genurilor audiovizuale în sine, termeni referitori la gestionarea afacerilor, din punct de vedere comercial și al marketingului și, în sfârșit, termeni legați de sistemele de telecomunicații care fac posibil din punct de vedere tehnologic streamingul video la cerere.
Lucrarea a fost publicată în 2023 ca urmare a colaborării dintre TERMCAT și alte organizații și experți în domeniu. În 2025 și în cadrul rețelei REALITER, mai multe organizații au contribuit cu echivalențe în limbile romanice, iar acestea sunt menționate în documentul “Echipa de lucru”.
Din tab-ul “Consulta de termes”, se pot accesa fișele terminologice în trei moduri diferite: accesând lista alfabetică a tuturor denominațiilor (pentru fiecare dintre limbile glosarului); accesând lista tematică în limba catalană, sau prin intermediul unor căutări simple sau avansate (direct în caseta de text “Text de la consulta”, în oricare dintre limbile glosarului).
Terminologie descărcabilă în Terminologia Oberta.
Echipa de lucru
Arbore notional
Bibliografie
Materiale suplimentare:
infografice: Plataformes de vídeo a la carta: termes clau
Autori:
Editie:
Cu sprijinul lui:
Cu colaborarea lui:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; REALITER. Terminologia de les plataformes de vídeo a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023-2025. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/314/>
