Terminologia de les plataformes de vídeo a la carta

© Autori: TERMCAT, Centre de Terminologia; Realiter
© Editori: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2023-2025
Con il supporto di: Generalitat de Catalunya. Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals
Con la collaborazione di: Associació Professional de Traductors i Intèrprets de Catalunya; Filmin; Universitat Pompeu Fabra. Observatori de la Producció Audiovisual

Questo dizionario raccoglie un centinaio di termini fondamentali relativi alle piattaforme di video on demand, un servizio audiovisivo in evoluzione, caratterizzato da un elevato numero di utenti e da un impatto significativo come industria che crea contenuti fruibili online e on demand. Ogni termine presenta le denominazioni corrispondenti in sei lingue romanze: catalano, castigliano (varianti europea e messicana), francese (varianti europea e canadese), galiziano, italiano, portoghese (varianti europea e brasiliana), e anche in inglese, con i rispettivi indicatori di categoria grammaticale. Le definizioni sono in catalano.

I termini si riferiscono ai vari ambiti consultabili nella mappa concettuale. Da un lato, si troveranno i  termini relativi alla gestione degli account sulle piattaforme e alla navigazione nelle interfacce di visualizzazione dei contenuti. Dall’altro, sono stati riuniti i termini specifici relativi ai prodotti e ai generi audiovisivi propriamente detti. Accanto, i termini legati alla gestione delle attività, dal punto di vista imprenditoriale e di marketing. Infine, sono presenti i termini relativi ai sistemi di telecomunicazione che rendono tecnologicamente possibile i sistemi di video on demand.

Il lavoro è stato pubblicato nel 2023 grazie alla collaborazione tra TERMCAT e altri organismi ed esperti del settore. Nel 2025, nell’ambito delle attività della rete REALITER, diverse istituzioni hanno fornito equivalenti nelle lingue romanze, come citato nel documento Gruppo di lavoro.

Cliccando su “Consulta de termes” (‘Ricerca di termini’) è possibile accedere alla lista alfabetica di tutte le denominazioni (per ogni lingua del dizionario) ed espandere le schede, oppure effettuare ricerche semplici e avanzate direttamente nel riquadro Text de la consulta (‘Testo della ricerca’), in qualsiasi lingua del dizionario.

Gruppo di lavoro
Mappa concettuale
Bibliografia

Materiale integrativo:
Infografia: Plataformes de vídeo a la carta: termes clau

Autori:

Editori:

Con il supporto di:

Con la collaborazione di:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; REALITER. Terminologia de les plataformes de vídeo a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023-2025. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/314/>