Terminologia de les plataformes de vídeo a la carta - Presentación
© Autoría : TERMCAT, Centro de Terminología; Realiter
© Edición: TERMCAT, Centro de Terminología, 2023-2025
Con el apoyo de: Generalidad de Cataluña. Corporación Catalana de Medios Audiovisuales
Con la colaboración de: Asociación Profesional de Traductores e Intérpretes de Cataluña; Filmin; Universidad Pompeu Fabra. Observatorio de la Producción Audiovisual
Este diccionario reúne un centenar de términos básicos vinculados a las plataformas de vídeo a la carta, un servicio audiovisual en transformación, con un número elevado de consumidores y un impacto significativo como industria creadora de contenidos que se pueden consumir online y a la carta. Cada término presenta las denominaciones equivalentes en seis lenguas románicas: catalán, castellano (variantes de Europa y de México), francés (variantes de Europa y de Canadá), gallego, italiano, portugués (variantes de Europa y Brasil), con los indicadores de categoría gramatical correspondientes, y también en inglés. Las definiciones son en catalán.
Los términos hacen referencia a los varios ámbitos que se pueden consultar en el árbol de campo. Por un lado, encontraréis términos referidos a la gestión de las cuentas de usuario en las plataformas y también a la navegación por las interfaces de visualización de los contenidos. Por otro lado, se han recogido términos específicos de los productos y géneros audiovisuales propiamente dichos. También, términos vinculados a la gestión del negocio, desde el punto de vista empresarial y del marketing. Y finalmente, términos sobre los sistemas de telecomunicaciones que hacen posible tecnológicamente el vídeo a la carta.
La obra se publicó en 2023 fruto de la colaboración entre TERMCAT y otros organismos y expertos del ámbito. En 2025 y en el marco de la red REALITER, varios organismos han aportado equivalentes en lenguas románicas, y están referenciados en el documento Equipo de trabajo.
Desde la pestaña "Consulta de termes" (‘Consulta de términos’), se puede acceder a las fichas terminológicas de tres maneras distintas: mediante el acceso a la lista alfabética de todas las denominaciones (en cada una de las lenguas del diccionario); mediante el acceso temático en catalán, o mediante búsquedas simples o avanzadas directamente en el marco "Text de la consulta" (‘Texto de la consulta’), en cualquiera de las lenguas del diccionario.
Terminología descargable en Terminologia Oberta.
Equipo de trabajo
Árbol de campo
Bibliografía
Material complementario:
Infografía: Plataformes de vídeo a la carta: termes clau
Autoría:
Edición:
Con el apoyo de:
Con la colaboración de:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; REALITER. Terminologia de les plataformes de vídeo a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023-2025. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/314/>
