fitxa d'entrada
fitxa d'entrada
Allotjament
- ca fitxa d'entrada, n f
- ca fitxa de registre, n f
- es ficha de entrada, n f
- es ficha de registro, n f
- fr bulletin d'arrivée, n m
- fr fiche d'inscription, n f
- fr fiche de voyageur, n f
- en registration card, n
- en registration form, n
- de Anmeldungsformular, n n
Allotjament
Definición
Document que ha d'omplir una persona quan s'allotja en un establiment, amb les dades del document nacional d'identitat, o bé del passaport o de l'autorització de residència si es tracta d'estrangers, i en què el personal de recepció anota la data d'arribada, la data prevista de sortida, el número de l'habitació i el preu.
fitxa de client | fitxa de clienta
fitxa de client | fitxa de clienta
Allotjament
- ca fitxa de client | fitxa de clienta, n f
- ca historial, n m sin. compl.
- es ficha de cliente | ficha de clienta, n f
- es historial, n m
- fr fiche-client | fiche-cliente, n f
- en guest history card, n
- de Gästekarte, n f
Allotjament
Definición
Document en què consten les dades personals d'un hoste, les dates d'arribada i sortida de les seves estades, els tipus d'habitacions llogades, els preus aplicats, observacions sobre els gustos del client, etc.
fitxa de client | fitxa de clienta
fitxa de client | fitxa de clienta
Organització i intermediació de viatges
- ca fitxa de client | fitxa de clienta, n f
- es ficha de cliente | ficha de clienta, n f
- fr fiche-client | fiche-cliente, n f
- en customer knowledge sheet, n
- de Kundenkarte, n f
Organització i intermediació de viatges
Definición
Document d'una agència de viatges en què consten les dades personals, professionals i comercials d'un client.
fitxa de registre
fitxa de registre
Allotjament
- ca fitxa d'entrada, n f
- ca fitxa de registre, n f
- es ficha de entrada, n f
- es ficha de registro, n f
- fr bulletin d'arrivée, n m
- fr fiche d'inscription, n f
- fr fiche de voyageur, n f
- en registration card, n
- en registration form, n
- de Anmeldungsformular, n n
Allotjament
Definición
Document que ha d'omplir una persona quan s'allotja en un establiment, amb les dades del document nacional d'identitat, o bé del passaport o de l'autorització de residència si es tracta d'estrangers, i en què el personal de recepció anota la data d'arribada, la data prevista de sortida, el número de l'habitació i el preu.
fitxer de clients
fitxer de clients
Allotjament
- ca fitxer de clients, n m
- es fichero de clientes, n m
- fr classeur d'enregistrement, n m
- fr fichier clients, n m
- en guest file, n
- de Gästekartei, n f
Allotjament
Definición
Fitxer que conté el conjunt de fitxes de clients d'un establiment d'allotjament.
flux turístic
flux turístic
Gestió pública del turisme > Planificació
- ca flux turístic, n m
- es flujo turístico, n m
- fr flux touristique, n m
- en tourist flow, n
- de touristischer Strom, n m
Gestió pública del turisme > Planificació
Definición
Desplaçament de turistes d'un punt geogràfic cap a un altre.
fonda
fonda
Allotjament
- ca fonda, n f
- ca F, n f sigla
- es fonda, n f
- es F, n f sigla
- fr auberge, n f
- en inn, n
- en tavern, n
- de Gasthof, n m
- de Wirtshaus, n n
Allotjament
Definición
Establiment, generalment de caràcter familiar i tradicional, on se serveixen menjars i que també pot oferir allotjament.
fora de servei
fora de servei
Conceptes generals
- ca fora de servei, adj
- es fuera de servicio, adj
- fr en dérangement, adj
- fr en mauvais état, adj
- en out of order, adj
- de außer Betrieb, adj
Conceptes generals
Definición
Dit d'un servei, d'una màquina, etc., que no funciona.
fora de temporada
fora de temporada
Organització i intermediació de viatges
- ca fora de temporada, adj
- es fuera de temporada, adj
- fr hors saison, adj
- en off season, adj
- de außerhalb der Saison, adj
Organització i intermediació de viatges
Definición
Dit del viatge, excursió, activitat, etc., que té lloc en les èpoques de menys flux turístic.
fora-d'hores
fora-d'hores
Activitats turístiques
- ca fora-d'hores, n m
- es afterhours, n m
- es afters, n m
- fr afterhours, n m
- en afterhours, n
- de Nachtbar, n f
Activitats turístiques
Definición
Establiment nocturn d'activitats musicals que es manté obert més enllà de l'hora de tancament autoritzada.
