Neoloteca

ca vegetacions adenoides, n f pl
ca carnots, n m pl sin. compl.
ca hipertròfia adenoidal, n f sin. compl.
es vegetaciones adenoideas
es vegetaciones adenoides
fr végétations adénoïdes
en adenoid hipertrophy
en adenoid vegetations

Ciències de la salut > Otorrinolaringologia

Definición

Trastorn consistent en la hipertròfia de l'amígdala faríngia.

ca veganisme alimentari, n m
ca vegetalisme, n m
es veganismo, n m
es vegetalismo, n m
fr végétalisme, n m
it veganismo, n m
it vegetalismo, n m
en veganism, n
cod **Motiu de normalització: Valorar l'adequació formal d'una denominació en ús**
cod **Motiu de normalització: Valorar l'adequació semàntica d'una denominació en ús**

Alimentació, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**

Definición

Règim alimentari basat en el consum exclusiu d'aliments d'origen vegetal.

Nota

Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes vegà alimentari | vegana alimentària i veganisme alimentari

Resolució del Consell Supervisor

S'aproven les denominacions semànticament relacionades vegà alimentari | vegana alimentària i veganisme alimentari com a sinònims de les formes normatives vegetalista i vegetalisme.

Vegà alimentari | vegana alimentària i veganisme alimentari són formes sintagmàtiques creades a partir de les formes normatives vegà | vegana i veganisme amb l'addició de l'adjectiu alimentari -ària ('Relatiu o pertanyent als aliments').

Criteris aplicats

·En el diccionari normatiu, veganisme és un estil de vida basat en el respecte pels animals, que exclou totalment l'ús i el consum de productes i aliments d'origen animal, i vegà | vegana és la persona que el segueix. En l'àmbit concret de l'alimentació, el diccionari normatiu estableix les denominacions vegetalisme, com a règim alimentari, i vegetalista, com la persona que el segueix.

·Actualment s'ha generalitzat, probablement per la forta influència de l'anglès, l'ús de veganisme i vegà | vegana per a referir-se estrictament a l'opció alimentària. El Consell Supervisor considera que cal poder fer la distinció entre l'estil de vida i l'estil d'alimentació, per la qual cosa aprova les denominacions semànticament relacionades vegà alimentari | vegana alimentària i veganisme alimentari, afegint l'adjectiu alimentari -ària a vegà | vegana i veganisme, per especificar l'àmbit temàtic. Considera, així mateix, que depenent del context, es pot utilitzar la forma completa de la denominació o bé la forma escurçada.

·Vegà alimentari | vegana alimentària i veganisme alimentari són formes lingüísticament adequades i descriptives del concepte.

·Tenen el vistiplau dels especialistes consultats.

[Acta 660, 12 de febrer de 2020]

ca vegà alimentari | vegana alimentària, n m, f
ca vegetalista, n m, f
es vegano | vegana, n m, f
es vegetalista, n m, f
fr végétalien | végétalienne, n m, f
fr végétaliste, n m, f
it vegano | vegana, n m, f
it vegetaliano | vegetaliana, n m, f
en vegan, n
cod **Motiu de normalització: Valorar l'adequació formal d'una denominació en ús**
cod **Motiu de normalització: Valorar l'adequació semàntica d'una denominació en ús**

Alimentació, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**

Definición

Vegetarià que segueix un règim alimentari basat en el consum exclusiu d'aliments d'origen vegetal.

Nota

Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes vegà alimentari | vegana alimentària i veganisme alimentari

Resolució del Consell Supervisor

S'aproven les denominacions semànticament relacionades vegà alimentari | vegana alimentària i veganisme alimentari com a sinònims de les formes normatives vegetalista i vegetalisme.

Vegà alimentari | vegana alimentària i veganisme alimentari són formes sintagmàtiques creades a partir de les formes normatives vegà | vegana i veganisme amb l'addició de l'adjectiu alimentari -ària ('Relatiu o pertanyent als aliments').

Criteris aplicats

·En el diccionari normatiu, veganisme és un estil de vida basat en el respecte pels animals, que exclou totalment l'ús i el consum de productes i aliments d'origen animal, i vegà | vegana és la persona que el segueix. En l'àmbit concret de l'alimentació, el diccionari normatiu estableix les denominacions vegetalisme, com a règim alimentari, i vegetalista, com la persona que el segueix.

·Actualment s'ha generalitzat, probablement per la forta influència de l'anglès, l'ús de veganisme i vegà | vegana per a referir-se estrictament a l'opció alimentària. El Consell Supervisor considera que cal poder fer la distinció entre l'estil de vida i l'estil d'alimentació, per la qual cosa aprova les denominacions semànticament relacionades vegà alimentari | vegana alimentària i veganisme alimentari, afegint l'adjectiu alimentari -ària a vegà | vegana i veganisme, per especificar l'àmbit temàtic. Considera, així mateix, que depenent del context, es pot utilitzar la forma completa de la denominació o bé la forma escurçada.

·Vegà alimentari | vegana alimentària i veganisme alimentari són formes lingüísticament adequades i descriptives del concepte.

·Tenen el vistiplau dels especialistes consultats.

[Acta 660, 12 de febrer de 2020]

ca veguerial, adj
es veguerial

Dret administratiu

Definición

Relatiu o pertanyent a una vegueria o a les vegueries.

ca dron, n m
ca vehicle aeri no tripulat, n m
ca UAV, n m sigla
es aeronave no tripulada, n f
es dron, n m
es vehículo aéreo no tripulado, n m
es UAV, n m sigla
es VANT, n m sigla
fr drone, n m
fr véhicule aérien sans pilote, n m
fr UAV, n m sigla
it aeromobile a pilotaggio remoto, n m
it drone, n m
it velivolo non pilotato, n m
it APR, n m sigla
it UAV, n m sigla
pt aeronave não tripulada, n f
pt drone, n m
pt veículo aéreo não tripulado, n m
pt UAV, n m sigla
pt VANT, n m sigla
en drone, n
en unmanned aerial vehicle, n
en unmanned aircraft, n
en RPA, n sigla
en UA, n sigla
en UAV, n sigla

Transports > Transport aeri > Aeronaus

Definición

Aeronau no tripulada i reutilitzable, capaç de funcionar amb un grau més o menys elevat d'autonomia, que obeeix les indicacions remotes d'un pilot o bé la programació introduïda.

Nota

1. La denominació dron és una adaptació de la forma anglesa, que prové de la paraula de llengua general drone 'abellot', probablement pel soroll de l'aparell quan vola.
2. La sigla UAV correspon a l'equivalent anglès unmaned aerial vehicle ('vehicle aeri no tripulat').
3. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme dron (sin. vehicle aeri no tripulat; sigla UAV):

Es revisa la forma drone, difosa fins ara des del Cercaterm com a manlleu no adaptat, i s'aprova en el seu lloc l'adaptació dron, pels motius següents:

·amb adaptació o sense, el manlleu anglès (aplicat a partir del mot de la llengua original drone 'borinot', segons diverses fonts per la similitud del soroll) és clarament la forma més estesa per a fer referència al concepte, tant en català com en la resta de llengües romàniques estudiades;

·l'adaptació dron s'ajusta perfectament a la pronúncia del terme que es fa habitualment en català, ja que en general no es fa la diftongació de la vocal tònica que indiquen les fonts lexicogràfiques angleses;

·es tracta d'un terme utilitzat en molts àmbits (fotografia aèria, teledetecció, indústria militar, transport, lleure, etc.), alguns de molt populars, circumstància que l'acosta molt a la llengua general;

·en casos similars de modificacions gràfiques menors que afectaven poc la pronúncia de les vocals, el Consell Supervisor ha optat per l'adaptació del manlleu original (per exemple, chicane > xicana, composite > compòsit, baguette > baguet, etc.);

·els especialistes consultats prefereixen la forma adaptada dron (amb el plural regular drons), perquè consideren que evita dubtes de pronúncia;

·en les altres llengües romàniques es detecta en general un acostament de l'original anglès drone a l'ortografia i la pronúncia pròpies, tal com mostren el castellà dron (amb el plural regular drones), l'italià drone (majoritàriament pronunciat com un mot bisíl·lab, [dróne] i amb el plural regular droni) i fins i tot el francès drone (amb el plural drones, ja que la forma francesa porta a la pronúncia [dron], aproximadament igual a l'original).

Tot i que el manlleu és la forma més estesa en català, també s'utilitzen altres denominacions, de tipus sintagmàtic:

Pel que fa a vehicle aeri no tripulat,

·és una forma transparent, creada com a calc de l'anglès unmanned aerial vehicle;

·té una àmplia extensió d'ús, sobretot en els àmbits especialitzats;

·es documenten formes paral·leles en totes les llengües estudiades.

Pel que fa a UAV,

·és la sigla corresponent a l'anglès unmanned aerial vehicle, que és l'original del calc vehicle aeri no tripulat;

·té una proporció d'ús en català molt més elevada que les alternatives creades sobre denominacions d'origen català (per exemple, VANT, a partir de vehicle aeri no tripulat);

·es documenta en totes les llengües estudiades.

A més, s'han descartat denominacions també documentades, com ara aeronau no tripulada i VANT, per la seva baixa freqüència enfront de les denominacions triades.

Amb relació a l'abast de la definició, s'ha establert una sinonímia absoluta entre dron i vehicle aeri no tripulat pels motius següents:

·tot i que algunes fonts consideren que hi ha hagut una extensió impròpia del significat de dron, la majoria de contextos especialitzats actuals consideren que dron i vehicle aeri no tripulat designen un únic concepte i atribueixen les reticències envers la sinonímia a una qüestió estilística;

·els especialistes consultats es mostren del tot favorables a una sinonímia absoluta;

·la identificació majoritària entre dron/drone i les formes sintagmàtiques descriptives es dona en totes les llengües estudiades;

·l'extensió de dron/drone és tan gran que en determinades llengües (sobretot en francès, però també en portuguès) ha arribat a prendre el significat general de vehicle no tripulat, tant si pertany al medi aeri com si pertany al medi terrestre o al medi aquàtic.

[Acta 589, 30 d'abril de 2015]

ca vehicle bicombustible, n m
es vehículo bicombustible, n m
es vehículo bifuel, n m
fr véhicule à bicarburation, n m
fr véhicule à deux carburants, n m
fr véhicule bicarburant, n m
it veicolo bi-fuel, n m
it veicolo bicarburante, n m
it veicolo bifuel, n m var. ling.
en bi-fuel vehicle, n
cod **Motiu de normalització: Delimitar conceptualment el terme**
cod **Motiu de normalització: Valorar l'adequació semàntica d'una denominació en ús**

Transports > Mobilitat > Mobilitat sostenible, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**

Definición

Vehicle automòbil amb motor de combustió interna que utilitza alternativament un combustible fòssil i un combustible gasós, emmagatzemats en dipòsits diferents i seleccionats per un sistema de control del mateix vehicle o bé a voluntat del conductor.

Nota

1. Generalment els vehicles bicombustibles utilitzen gasolina o gasoil com a combustible fòssil i gas natural liquat o gas liquat del petroli com a combustible gasós (o, més rarament, hidrogen).
2. Els vehicles bicombustibles es diferencien dels vehicles duals sobretot per la utilització del combustible: els vehicles bicombustibles fan servir alternativament els combustibles de dipòsits diferents, mentre que els vehicles duals els fan servir simultàniament.
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme vehicle bicombustible

Resolució del Consell Supervisor

S'aprova la denominació vehicle bicombustible.

Criteris aplicats

·És una denominació descriptiva i lingüísticament adequada, constituïda pel nucli vehicle i per l'adjectiu bicombustible, compost al seu torn del prefix numeral bi- i de combustible, que indica la possibilitat de funcionar amb dos combustibles de naturalesa diferent.

·Tot i que les formes bicombustible, dual i de combustible flexible no són opositives des del punt de vista lingüístic, l'ús especialitzat les ha consolidat amb els significats aprovats.

·Es documenta amb un nombre elevat d'ocurrències en català, tant en textos especialitzats com en textos divulgatius.

·Té l'aval dels especialistes de l'àmbit.

·En altres llengües es documenten denominacions anàlogues, tot i que en català es tria la forma combustible com a equivalent de l'anglès fuel.

Formes desestimades

S'han tingut en compte altres denominacions, però s'han descartat pels motius següents:

-vehicle bifuel: El lexema de base, fuel, no té significats paral·lels en català i en anglès, ja que en català és un tipus concret de combustible i en anglès, en canvi, equival a qualsevol mena de combustible. (Ho demostren la definició del diccionari normatiu "Combustible líquid, espès i de color fosc, per a ús industrial, que és una de les fraccions pesants obtingudes per destil·lació del petroli" i la definició lexicogràfica anglesa "Material such as cool, gas or oil that is burned to produce heat or power").

[Acta 661, 4 de març de 2020]

ca vehicle bimodal, n m
es vehículo bimodal, n m
es vehículo bivial, n m
fr véhicule bimode, n m
it veicolo bimodale, n m
en dual-mode vehicle, n

Transports > Mobilitat > Mobilitat sostenible

Definición

Vehicle equipat per a poder funcionar alternativament en dos modes de transport diferents.

Nota

1. Actualment els vehicles bimodals solen combinar el mode ferroviari i el mode viari.
2. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme vehicle bimodal:

S'aprova la denominació vehicle bimodal pels motius següents:

·tot i que fa referència a una tecnologia quasi experimental, resulta útil disposar d'una forma per a designar-la, sobretot davant de la possibilitat que es pugui desenvolupar més en un futur;

·és una forma adequada des del punt de vista formal i semàntic, que suma el nucli vehicle i un adjectiu creat sobre mode, com és bimodal, per a indicar la possibilitat de funcionar en dos modes de transport (és a dir, en dues infraestructures diferents de desplaçament);

·tot i que de vegades es faci servir per a designar vehicles equipats amb un motor de combustió i un motor elèctric (és a dir el que habitualment es coneix com a vehicles híbrids), es considera que aquest altre ús no és adequat lingüísticament, ja que la presència de dos motors no té cap implicació en el nombre de modes de transport, que és el que indica l'adjectiu bimodal;

·té una certa utilització en contextos especialitzats;

·té l'aval dels especialistes;

·es documenten formes anàlogues en castellà, francès i italià.

[Acta 600, 22 de gener de 2016]

ca vehicle d'acceleració, n m
es dragster
fr dragster
fr véhicule d'accélération
fr véhicule de course d'accélération
en drag racing vehicle
en dragster

Esport > Esports de motor

Definición

Vehicle de competició, construït generalment a partir de components d'altres vehicles, que té una gran capacitat d'acceleració i pot assolir una gran velocitat en un recorregut curt en línia recta.

Nota

Els vehicles d'acceleració poden ser automòbils o motocicletes.

ca vehicle d'alta eficiència energètica, n m
es vehículo de alta eficiencia energética, n m
fr véhicule à haut rendement énergétique, n m
fr véhicule écoénergétique, n m
it veicolo ad alta efficienza energetica, n m
en energy-efficient vehicle, n
en fuel-efficient vehicle, n
cod **Motiu de normalització: Delimitar conceptualment el terme**
cod **Motiu de normalització: Valorar l'adequació semàntica d'una denominació en ús**

Transports > Mobilitat > Mobilitat sostenible, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**

Definición

Vehicle eficient en què el grau d'aprofitament de l'energia és especialment elevat.

Nota

1. Es consideren vehicles d'alta eficiència energètica els vehicles elèctrics (amb una eficiència del 90%). En canvi, no s'hi consideren els vehicles híbrids endollables (eficiència del 31-49%, segons l'ús), els vehicles híbrids amb recàrrega pel motor tèrmic (eficiència del 30%) i els vehicles amb motor de combustió interna (eficiència d'un 25%).
2. Els equivalents anglesos energy-efficient vehicle i fuel-efficient vehicle tenen un valor genèric, que val tant per a vehicle d'alta eficiència energètica com per a vehicle eficient.
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme vehicle d'alta eficiència energètica

Resolució del Consell Supervisor

S'aprova la denominació vehicle d'alta eficiència energètica.

Criteris aplicats

·És una denominació descriptiva i lingüísticament adequada, constituïda pel nucli vehicle i pel modificador d'alta eficiència energètica, que remarca l'elevat grau d'eficiència que caracteritza aquests vehicles.

·Es documenta amb un nombre elevat d'ocurrències en català, tant en textos especialitzats com en textos divulgatius.

·Té l'aval dels especialistes de l'àmbit, que consideren que es tracta d'una especialització dels vehicles eficients.

·En altres llengües es documenten denominacions anàlogues.

[Acta 661, 4 de març de 2020]

ca vehicle d'alta ocupació, n m
ca VAO, n m sigla
es vehículo de alta ocupación
es VAO sigla
fr véhicule à coefficient élevé de remplissage
en high-occupancy vehicle
en HOV sigla

Transports > Transport per carretera

Definición

Vehicle que pel fet de portar el nombre de persones que estableix la normativa pot beneficiar-se de certs avantatges, com ara circular per carrils reservats, no pagar peatges o obtenir-hi descomptes.

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

Definición

Definición

Nota

Definición

Nota

Definición

Definición

Nota

Definición

Nota

Definición

Nota

Definición

Nota

Definición

Nota

Definición