natiu -iva
natiu -iva
Informàtica > Programari, Informàtica > Aplicacions informàtiques
- ca natiu -iva, adj
- es nativo, adj
- fr natif, adj
- en native, adj
Informàtica > Programari, Informàtica > Aplicacions informàtiques
Definición
Dit de l'aplicació o el programa que han estat específicament dissenyats per a ser executats en una plataforma concreta.
Nota
-
Observacions del Consell Supervisor sobre el terme natiu -iva:
L'adjectiu natiu -iva és una forma d'ús habitual en l'àmbit de la informàtica per a designar les aplicacions o programes dissenyats per a ser executats en una plataforma específica. S'utilitza tant en català com (la denominació anàloga) en la resta de llengües romàniques i es documenta ja en nombroses fonts, tant especialitzades com terminològiques. Tot i que es tracta d'un calc de l'anglès, pot considerar-se -igual, de fet, que ha passat en anglès- una extensió figurada de l'ús que té aquest adjectiu en la llengua general, concretament de l'accepció del diccionari normatiu "Que és fill de tal poble o nació" (una aplicació nativa és una aplicació filla d'una plataforma concreta).
Tot i que per a l'accepció que podria relacionar-se amb aquest concepte el diccionari normatiu suggereix nadiu -a com a forma preferent, s'opta per la variant culta natiu -iva perquè és la forma més usada en àmbits d'especialitat. El Consell Supervisor fa notar, de tota manera, que la variant nadiu -a seria igualment adequada.
[Acta 573, 10 d'abril de 2014]
naulí
naulí
Filosofia > Ioga, **Denominació catalana 1: Manlleu del sànscrit adaptat gràficament (adaptació completa)**
- ca naulí, n f
- es nauli, n f
- en nauli, n
- sa naulī, n f
- cod **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu del sànscrit**
Filosofia > Ioga, **Denominació catalana 1: Manlleu del sànscrit adaptat gràficament (adaptació completa)**
Definición
Krià de l'abdomen i dels òrgans interns de l'abdomen.
Nota
- 1. Per fer la naulí, el iogui es posa dret, amb les cames lleugerament flexionades i amb les mans a les cuixes, vincla el tronc cap endavant i expira fins a extreure tot l'aire dels pulmons. A continuació, mantenint la retenció amb els pulmons buits, fa una retracció dels músculs de l'abdomen, per zones: dels músculs centrals, dels músculs de l'esquerra i dels músculs de la dreta. Tot seguit, encara amb els pulmons buits, fa un moviment de rotació circular amb l'abdomen, passant per cadascuna de les zones musculars, de manera que fa un massatge a tots els òrgans. Quan ha acabat deixa l'abdomen en posició de repòs i inspira.
- 2. La forma naulí prové del sànscrit naulī.
navegació discrecional
navegació discrecional
Transports > Transport marítim
- ca navegació discrecional, n f
- es navegación de tramp
- es navegación irregular
- fr navigation irrégulière
- fr navigation vagabonde
- en tramp shipping
Transports > Transport marítim
Definición
Navegació sense itinerari fix, duta a terme per embarcacions que no presten serveis regulars, amb la finalitat de transportar mercaderies concretes entre diferents ports, segons la comanda.
navegació noble
navegació noble
Esport > Esports nàutics > Vela
- ca navegació noble, n f
- es navegación deportiva
- fr navigation loyale
- en fair sailing
Esport > Esports nàutics > Vela
Definición
Navegació que respecta el sentit d'esportivitat, practicada comptant només amb l'esforç i l'habilitat dels navegants.
navegador
navegador
Informàtica > Programari
- ca navegador, n m
- ca explorador, n m sin. compl.
- es explorador
- es navegador
- fr navigateur
- en browser
- en explorer
- en navigator
Informàtica > Programari
Definición
Programa informàtic que serveix per a navegar.
navegar
navegar
Informàtica > Estructura de les dades
- ca navegar, v intr
- es navegar
- fr naviguer
- en browse, to
- en navigate, to
Informàtica > Estructura de les dades
Definición
Moure's pels diversos serveis, recursos o conjunts d'informació d'una xarxa, un sistema informàtic o una aplicació.
nebulositat
nebulositat
Física > Meteorologia
- ca nebulositat, n f
- es nebulosidad
- fr nébulosité
- it nebulosità
- en nebulosity
Física > Meteorologia
Definición
Estat d'emboirament del cel que dificulta la visió.
Nota
- Convé no confondre nebulositat amb nuvolositat. Nebulositat és un substantiu creat a partir de l'adjectiu nebulós.
nebulosus
nebulosus
Física > Meteorologia
- ca nebulosus, adj
- es nebulosus
- fr nebulosus
- en nebulosus
Física > Meteorologia
Definición
Dit de l'espècie de núvol del gènere cirroestratus o estratus, en forma de vel o capa molt prima, en què no es poden diferenciar detalls.
necrosi nerval
necrosi nerval
Agricultura > Fitopatologia
- ca necrosi nerval, n f
- ca GVND, n f sigla
- es necrosis de los nervios
- fr nécrose des nervures
- it necrosi delle nervature
- en grapevine vein necrosis disease
Agricultura > Fitopatologia
Definición
Virosi que afecta la vinya, caracteritzada per símptomes típics com ara una necrosi al voltant dels nervis foliars.
necroturisme
necroturisme
Lleure > Turisme, **Denominació catalana 1: Prefix + base monolèxica**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+SPrep)**
- ca necroturisme, n m
- ca turisme de cementiris, n m
- es necroturismo, n m
- es turismo de cementerios, n m
- fr nécrotourisme, n m
- en cemetery tourism, n
- en necrotourism, n
- en tombstone tourism, n
- cod **Motiu de normalització: Valorar l'adequació formal d'una denominació en ús**
Lleure > Turisme, **Denominació catalana 1: Prefix + base monolèxica**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+SPrep)**
Definición
Turisme consistent a visitar cementiris, pel seu valor artístic, espiritual o perquè hi ha alguna persona cèlebre enterrada.
Nota
-
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme necroturisme (sin. compl. turisme de cementiris)
Resolució del Consell Supervisor
S'aprova la forma necroturisme i el sinònim turisme de cementiris.
Criteris aplicats
·Pel que fa a necroturisme, és una denominació lingüísticament adequada, formada amb la forma prefixada necro- del mot grec nekrós, 'cos mort', i la paraula turisme.
·Pel que fa a turisme de cementiris, és una forma descriptiva, ja que aquesta mena de turisme (entès com a 'Conjunt d'activitats que realitzen les persones durant els seus viatges i estades en llocs diferents del seu domicili habitual per un període de temps consecutiu inferior a un any, amb finalitats de lleure, de feina o per altres motius') consisteix a visitar cementiris.
·En altres llengües s'utilitzen designacions anàlogues.
[Acta 703, 27 de febrer de 2023]
