natiu -iva
natiu -iva
- ca natiu -iva, adj
- es nativo, adj
- fr natif, adj
- en native, adj
Informàtica > Programari, Informàtica > Aplicacions informàtiques
Definición
Dit de l'aplicació o el programa que han estat específicament dissenyats per a ser executats en una plataforma concreta.
Nota
-
Observacions del Consell Supervisor sobre el terme natiu -iva:
L'adjectiu natiu -iva és una forma d'ús habitual en l'àmbit de la informàtica per a designar les aplicacions o programes dissenyats per a ser executats en una plataforma específica. S'utilitza tant en català com (la denominació anàloga) en la resta de llengües romàniques i es documenta ja en nombroses fonts, tant especialitzades com terminològiques. Tot i que es tracta d'un calc de l'anglès, pot considerar-se -igual, de fet, que ha passat en anglès- una extensió figurada de l'ús que té aquest adjectiu en la llengua general, concretament de l'accepció del diccionari normatiu "Que és fill de tal poble o nació" (una aplicació nativa és una aplicació filla d'una plataforma concreta).
Tot i que per a l'accepció que podria relacionar-se amb aquest concepte el diccionari normatiu suggereix nadiu -a com a forma preferent, s'opta per la variant culta natiu -iva perquè és la forma més usada en àmbits d'especialitat. El Consell Supervisor fa notar, de tota manera, que la variant nadiu -a seria igualment adequada.
[Acta 573, 10 d'abril de 2014]
