nínox ocraci
nínox ocraci
Zoologia > Ocells, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**
- ca nínox ocraci, n m
- es nínox ocráceo, n m
- fr ninoxe ocrée, n f
- en ochre-bellied hawk-owl, n
- de Ockerbauchkauz, n m
- nc Ninox ochracea
- cod **Motiu de normalització: Omplir un buit denominatiu**
Zoologia > Ocells, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**
Definición
Taxonomia: Estrigiformes > Estrígids> Ninox
nínox puntejat
nínox puntejat
Zoologia > Ocells, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**
- ca nínox puntejat, n m
- es nínox punteado, n m
- fr ninoxe pointillée, n f
- en speckled hawk-owl, n
- de Pünktchenkauz, n m
- nc Ninox punctulata
- cod **Motiu de normalització: Omplir un buit denominatiu**
Zoologia > Ocells, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**
Definición
Taxonomia: Estrigiformes > Estrígids> Ninox
Nota
- El nom específic puntejat fa referència a les petites taques blanques que presenta el plomatge d'aquesta espècie.
nínox rialler
nínox rialler
Zoologia > Ocells, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**
- ca nínox rialler, n m
- es nínox reidor, n m
- fr ninoxe rieuse, n f
- en laughing owl, n
- de Lachkauz, n m
- nc Sceloglaux albifacies
- cod **Motiu de normalització: Omplir un buit denominatiu**
Zoologia > Ocells, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**
Definición
Taxonomia: Estrigiformes > Estrígids> Sceloglaux
nínox rogenc
nínox rogenc
Zoologia > Ocells, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**
- ca nínox rogenc, n m
- es nínox rojizo, n m
- fr ninoxe rousse, n f
- en rufous owl, n
- de Rostkauz, n m
- nc Ninox rufa
- cod **Motiu de normalització: Omplir un buit denominatiu**
Zoologia > Ocells, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**
Definición
Taxonomia: Estrigiformes > Estrígids> Ninox
níobe
níobe
Zoologia > Insectes
- ca níobe, n f
- es niobe, n f
- fr chiffre, n m
- it niobe, n f
- en niobe fritillary, n
- nc Argynnis niobe
Zoologia > Insectes
Definición
Taxonomia: Nimfàlids > Nimfalins > Argynnis
Nota
- Vegeu el document Criteris per a la denominació comuna de les papallones diürnes dels territoris catalans (<www.termcat.cat/docs/docs/DenominacioComunaPapallones.pdf>), aprovat d'acord amb l'acta del Consell Supervisor núm. 566 (14 de novembre de 2013).
niqui
niqui
Indumentària
- ca polo, n m
- ca niqui, n m sin. compl.
- es camisa polo
- es niqui
- es polo
- fr polo
- en polo shirt
- de Polohemd
- de Poloshirt
Indumentària
Definición
Samarreta de punt amb coll camiser obert.
nit calorosa
nit calorosa
Física > Meteorologia, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+Adj)**
- ca nit tropical, n f
- ca nit calorosa, n f sin. compl.
- es noche cálida, n f
- es noche calurosa, n f
- es noche tropical, n f
- fr nuit tropicale, n f
- en tropical night, n
- cod **Motiu de normalització: Valorar l'adequació semàntica d'una denominació en ús**
Física > Meteorologia, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+Adj)**
Definición
Nit amb una temperatura mínima entre 20 °C i 24,9 °C.
Nota
- 1. En estudis climàtics de llarg abast temporal, també s'utilitza la categoria de nit tropical si la temperatura mínima d'aquell dia es troba entre 20 °C i 24,9 °C.
- 2. La nit tropical es distingeix de la nit roent (amb una temperatura mínima igual o superior a 30 °C) i de la nit tòrrida (amb una temperatura mínima entre 25 °C i 29,9 °C). De vegades no es fa distinció, però, entre aquests tres conceptes i les denominacions nit tropical i nit calorosa (i les formes corresponents en les altres llengües) fan referència, en general, a la nit amb una temperatura mínima superior a 20 °C.
-
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme nit tropical (sin. compl. nit calorosa)
Resolució del Consell Supervisor
S'aproven les formes nit tropical i nit calorosa com a sinònimes (nit calorosa com a sinònim complementari).
Criteris aplicats
·Són formes descriptives del concepte lingüísticament adequades, creades a partir dels adjectius tropical (ja definit al diccionari normatiu amb el sentit de "càlid", és a dir, "Habitualment calorós") i calorós -osa ("Que fa sentir calor"), respectivament.
·Són designacions coherents amb les formes nit roent i nit tòrrida, que designen termes relacionats.
·Són formes ja documentades en fonts diverses i utilitzades al Servei Meteorològic de Catalunya.
·Són les formes acordades pels especialistes per a designar el concepte.
[Acta 691, 2 de maig de 2022]
nit roent
nit roent
Física > Meteorologia, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**
- ca nit roent, n f
- es noche infernal, n f
- cod **Motiu de normalització: Delimitar conceptualment el terme**
- cod **Motiu de normalització: Omplir un buit denominatiu**
Física > Meteorologia, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**
Definición
Nit amb una temperatura mínima igual o superior a 30 °C.
Nota
- 1. En estudis climàtics de llarg abast temporal, també s'utilitza la categoria de nit roent si la temperatura mínima d'aquell dia és igual o superior a 30 °C.
- 2. La nit roent es distingeix de la nit tòrrida (amb una temperatura mínima entre 25 °C i 29,9 °C) i de la nit tropical (amb una temperatura mínima entre 20 °C i 24,9 °C).
-
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme nit roent
Resolució del Consell Supervisor
S'aprova la forma nit roent.
Criteris aplicats
·És una forma lingüísticament adequada, que descriu el concepte a partir de l'ús figurat de l'adjectiu roent ("Calent fins a esdevenir lluminós" i "Extremament calent, que crema", segons el diccionari normatiu).
·És una designació coherent amb les formes nit tòrrida i nit tropical, que designen termes relacionats.
·És una forma ja utilitzada al Servei Meteorològic de Catalunya .
·És la forma acordada pels especialistes per a designar el concepte.
[Acta 691, 2 de maig de 2022]
nit tòrrida
nit tòrrida
Física > Meteorologia, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**
- ca nit tòrrida, n f
- es noche tórrida, n f
- cod **Motiu de normalització: Delimitar conceptualment el terme**
- cod **Motiu de normalització: Valorar l'adequació semàntica d'una denominació en ús**
Física > Meteorologia, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**
Definición
Nit amb una temperatura mínima entre 25 °C i 29,9 °C.
Nota
- 1. En estudis climàtics de llarg abast temporal, també s'utilitza la categoria de nit tòrrida si la temperatura mínima d'aquell dia es troba entre 25 °C i 29,9 °C
- 2. La nit tòrrida es distingeix de la nit roent (amb una temperatura mínima igual o superior a 30 °C) i de la nit tropical (amb una temperatura mínima entre 20 °C i 24,9 °C).
-
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme nit tòrrida
Resolució del Consell Supervisor
S'aprova la forma nit tòrrida.
Criteris aplicats
·És una forma lingüísticament adequada, que descriu el concepte a partir del sentit de l'adjectiu tòrrid -a ("Molt calent, abrusador", segons el diccionari normatiu).
·És una designació coherent amb les formes nit roent i nit tropical, que designen termes relacionats.
·És una forma ja documentada en fonts diverses i utilitzada al Servei Meteorològic de Catalunya .
·És la forma acordada pels especialistes per a designar el concepte.
[Acta 691, 2 de maig de 2022]
nit tropical
nit tropical
Física > Meteorologia, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+Adj)**
- ca nit tropical, n f
- ca nit calorosa, n f sin. compl.
- es noche cálida, n f
- es noche calurosa, n f
- es noche tropical, n f
- fr nuit tropicale, n f
- en tropical night, n
- cod **Motiu de normalització: Valorar l'adequació semàntica d'una denominació en ús**
Física > Meteorologia, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+Adj)**
Definición
Nit amb una temperatura mínima entre 20 °C i 24,9 °C.
Nota
- 1. En estudis climàtics de llarg abast temporal, també s'utilitza la categoria de nit tropical si la temperatura mínima d'aquell dia es troba entre 20 °C i 24,9 °C.
- 2. La nit tropical es distingeix de la nit roent (amb una temperatura mínima igual o superior a 30 °C) i de la nit tòrrida (amb una temperatura mínima entre 25 °C i 29,9 °C). De vegades no es fa distinció, però, entre aquests tres conceptes i les denominacions nit tropical i nit calorosa (i les formes corresponents en les altres llengües) fan referència, en general, a la nit amb una temperatura mínima superior a 20 °C.
-
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme nit tropical (sin. compl. nit calorosa)
Resolució del Consell Supervisor
S'aproven les formes nit tropical i nit calorosa com a sinònimes (nit calorosa com a sinònim complementari).
Criteris aplicats
·Són formes descriptives del concepte lingüísticament adequades, creades a partir dels adjectius tropical (ja definit al diccionari normatiu amb el sentit de "càlid", és a dir, "Habitualment calorós") i calorós -osa ("Que fa sentir calor"), respectivament.
·Són designacions coherents amb les formes nit roent i nit tòrrida, que designen termes relacionats.
·Són formes ja documentades en fonts diverses i utilitzades al Servei Meteorològic de Catalunya.
·Són les formes acordades pels especialistes per a designar el concepte.
[Acta 691, 2 de maig de 2022]
