Vuelva a la lista de diccionarios online

Neoloteca

Presentación

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

  • ca  bruna de muntanya, n f
  • ca  BRM, n f sigla
  • es  parda de montaña, n f
  • en  Parda de Montaña, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu del castellà**

Ramaderia > Explotació animal, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**

Nota

  • Observacions del Consell Supervisor

    La denominació originària d'aquesta raça és descriptiva i prové del castellà. Malgrat que els Criteris per a la denominació de races d'animals domèstics (aprovats pel Consell Supervisor en la sessió del 8 de juliol de 1999) consideren que, en general, no és factible introduir una alternativa catalana a les denominacions descriptives estrangeres que són d'ús internacional, en aquest cas s'aprova bruna de muntanya, perquè és una forma que ja es documenta. A més, hi ha precedents de correspondència del nucli parda en bruna en altres noms de races (per exemple, en bruna alpina i bruna dels Pirineus, corresponents en castellà a parda alpina i parda de los Pirineos, respectivament).

    Pel que fa al codi català (BRM), consisteix en les dues primers lletres del primer mot lèxic i la inicial del segon, tal com recullen els Criteris de formació de codis catalans de races bovines aprovats pel Consell Supervisor per a les denominacions binomials (veg. el punt 4 d'aquesta mateixa acta).

    [Acta 745, 17 de novembre de 2025]
  • ca  brocat de l'escabiosa, n m
  • es  dientes gualdos, n f
  • fr  damier des knauties, n m
  • en  Spanish fritillary, n
  • nc  Euphydryas desfontainii

Zoologia > Insectes

Definición
Taxonomia: Nimfàlids > Nimfalins > Euphydryas

Nota

Imagen de un resultado de un térmio del cercaterm
  • ca  brocat variable, n m
  • es  ondas rojas, n f
  • fr  damier de la succise, n m
  • it  aurinia, n f
  • en  Marsh fritillary, n
  • nc  Euphydryas aurinia

Zoologia > Insectes

Definición
Taxonomia: Nimfàlids > Nimfalins > Euphydryas

Nota

  • ca  brocolet, n m
  • es  Bimi, n m
  • fr  Asparation, n m
  • fr  Bimi, n m
  • fr  broccoletti, n m
  • fr  Broccolini, n m
  • fr  brocolette, n m
  • fr  brocoli nain, n m
  • fr  minibrocoli, n m
  • it  broccoletto, n m
  • en  Asparation, n
  • en  baby broccoli, n
  • en  Bimi, n
  • en  broccolette, n
  • en  broccoletti, n
  • en  Broccolini, n
  • en  Italian sprouting broccoli, n
  • en  Sweet baby broccoli, n
  • en  Tenderstem, n
  • en  tenderstem broccoli, n
  • nc  Brassica oleracea italica x alboglabra

Hortalisses. Verdures. Llegums. Bolets. Llavors. Germinats

Definición
Hortalissa de la família de les crucíferes derivada de l'encreuament natural entre el bròcoli tradicional europeu (Brassica oleracea var. italica) i el xinès (Brassica oleracea var. alboglabra), que presenta uns troncs llargs, prims i tendres rematats per espigalls grocs, molt apreciada en gastronomia pel seu gust dolç i suau amb notes d'espàrrec.

Nota

  • 1. El brocolet es cultiva sobretot al Regne Unit, els Estats Units, Kenya i Espanya.
  • 2. Aquesta hortalissa es coneix actualment a casa nostra amb el nom comercial Bimi. Les formes Asparation, Broccolini, Sweet baby broccoli i Tenderstem són també noms comercials del mateix producte.
  • 3. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme brocolet:

    S'aprova la denominació brocolet -forma neològica creada per afegiment del sufix de diminutiu -et al segment brocol-, truncació de bròcoli (1)-, pels motius següents:

    ·és una alternativa genèrica, creada des del català, a la denominació comercial Bimi, que és la forma amb què es coneix actualment aquesta hortalissa a casa nostra;

    ·és una forma lingüísticament adequada, que conté els trets semàntics de bròcoli i de petitesa, propis del concepte, però que no remet tan sols a un bròcoli petit (això seria brocolinet), sinó a un producte diferent, de manera que pot resultar una solució del tot distintiva;

    ·manté una certa analogia formal i semàntica amb les denominacions genèriques utilitzades en altres llengües (brocolette, minibrocoli, broccoletto, baby broccoli, etc.);

    ·té el vistiplau dels especialistes de l'àmbit.

    Les formes brocolinet, minibròquil i bròquil nan, que també s'han valorat, s'han descartat en favor de brocolet, que es considera una solució millor. Brocolinet i minibròquil només remeten a un bròquil petit, mentre que brocolet, pel tipus de formació que presenta (fragment brocol-, de brocoli, +
    sufix -et) pot associar-se més fàcilment a un producte diferent. Brocolinet, a més, pot resultar una denominació infantívola, i minibròquil és una solució estranya en horticultura, ja que no és habitual trobar noms d'hortalisses formats per prefixació. Finalment, bròquil nan, paral·lela al francès broccoli nain, és una forma més llarga que brocolet i s'ha preferit optar per la solució més sintètica.

    També s'ha desestimat bròcoli de caluix tendre, que és una forma excessivament llarga.

    (1) La forma bròcoli (manlleu adaptat de l'italià broccoli, plural de broccolo, diminutiu de brocco 'brot') va ser aprovada pel Consell Supervisor a la reunió núm. 511 per a designar l'hortalissa Brassica oleracea var. italica.

    [Acta 630, 20 de desembre de 2017]
  • ca  bròcoli, n m
  • es  brécol
  • es  brócol
  • es  brócoli
  • es  brócul
  • es  bróculi
  • es  bróquil
  • fr  brocoli
  • fr  brocoli asperge
  • it  broccolo
  • it  cavolo broccolo
  • pt  brócolos
  • pt  couve bróculo
  • en  asparagus broccoli
  • en  broccoli
  • en  sprouting broccoli
  • de  Brokkoli
  • de  Spargelkohl
  • nc  Brassica oleracea var. italica

Agricultura > Horticultura, Hortalisses. Verdures. Llegums. Bolets. Llavors. Germinats

Definición
Hortalissa de la família de les crucíferes, derivada mitjançant el cultiu selectiu de la col silvestre, que presenta brots florals amb entitat pròpia, generalment de color verd fosc, agrupats en una inflorescència no del tot compacta, la qual es menja quan les flors encara són poncelles.

Nota

  • Cal distingir el bròcoli (Brassica oleracea var. italica) del bròquil (Brassica oleracea var. botrytis).
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes bròcoli, bròquil (sin. bròquil verd), bròquil blanc (sin. coliflor) i romanesco:

    S'aprova el terme bròcoli, manlleu adaptat de l'italià broccoli (plural de broccolo, diminutiu de brocco 'brot'), pels motius següents:

    ·els especialistes consultats asseguren que la forma normativa bròquil ("Hortalissa de la família de les crucíferes, derivada mitjançant el cultiu selectiu de la col silvestre, amb la inflorescència hipertrofiada, densa i de branques carnoses, que hom menja quan les flors encara són poncelles (Brassica oleracea var. botrytis)"), que també és un manlleu adaptat de l'italià broccoli, designa un altre concepte;

    ·l'italianisme és l'única forma que té ús en català, i també en les altres llengües de referència, per a designar aquest concepte;

    ·la grafia bròcoli, que ja té un cert ús, s'adapta a l'ortografia catalana sense allunyar-se excessivament de la forma d'origen;

    ·tots els especialistes consultats opten per la fixació del manlleu adaptat.

    Es descarta l'adaptació bròculi, si bé té un cert ús, perquè és més allunyada de la grafia italiana.

    Es desestima també l'adaptació brócoli, amb o tancada, tot i que correspon a la pronúncia que en fan alguns especialistes, perquè la grafia bròcoli és més respectuosa amb la pronúncia de la llengua d'origen i és més coherent amb la forma adaptada bròquil, procedent també de l'italià broccoli.

    L'adaptació morfològica bròcol, que també s'ha tingut en compte, s'ha descartat perquè s'allunya de la forma d'origen. A més, el fet que la grafia bròcol sigui més similar a l'adaptació feta prèviament del manlleu italià broccolo (bròquil) com a denominació comuna de Brassica oleracea var. botrytis, podria dificultar la distinció entre els dos conceptes exposats.

    Finalment, es bandegen les denominacions sintagmàtiques bròquil de brots, bròquil italià i bròquil americà perquè no tenen tant d'ús i no s'identificarien tan fàcilment amb el concepte.


    S'aproven també els termes relacionats bròquil (amb el sinònim bròquil verd) i bròquil blanc (com a sinònim del terme normatiu coliflor) pels motius següents:

    ·tot i que bròquil es recull al diccionari normatiu amb una definició genèrica, com a nom comú de qualsevol hortalissa pertanyent a Brassica oleracea var. botrytis, tots els especialistes en horticultura consultats constaten que en algunes zones del domini lingüístic s'utilitza bròquil per a fer referència a un tipus concret d'aquesta varietat;

    ·en les zones en què utilitzen la denominació bròquil com a genèric, distingeixen els dos tipus de Brassica oleracea var. botryitis amb les formes bròquil blanc i bròquil verd, de manera que bròquil blanc és sinònim de coliflor i bròquil verd és sinònim de bròquil (en sentit restrictiu, aplicat únicament a la varietat de color verd).

    S'acorda de fer constar en nota la forma bròcul, documentada al DCVB com a variant de bròquil, i les formes colflori i floricol, recollides al diccionari de l'Institut d'Estudis Catalans com a variants de coliflor.


    S'aprova també el terme conceptualment relacionat romanesco, manlleu de l'italià, substantivació de l'adjectiu homònim ("Della Roma attuale, dell'uso romano o degli abitanti della Roma di oggi"), pels motius següents:

    ·el manlleu es documenta en totes les llengües de referència, ja sigui com a substantiu en denominacions simples o com a adjectiu en denominacions sintagmàtiques;

    ·és una forma que s'adapta sense problemes al sistema fonicogràfic de la llengua catalana i que presenta una terminació formalment paral·lela a la de mots catalans com romesco (del llatí vulgar remĭscŭlu) o fiasco (denominació manllevada també de l'italià);

    ·és la denominació que utilitzen i que prioritzen els especialistes en horticultura consultats.

    Es descarta la forma brocoflor, calc de l'anglès i del francès, creada a partir del truncament de bròcoli i coliflor, perquè en català no té cap ús.
  • ca  broker [en], n m, f
  • ca  mediador | mediadora, n m, f
  • es  bróker
  • es  intermediario
  • es  mediador
  • fr  commissionnaire
  • fr  courtier
  • it  broker
  • it  mediatore
  • en  broker
  • de  Broker
  • de  Effektenhändler

Economia > Finances > Mercats financers

Definición
Persona o entitat que, sense establir una relació continuada amb les parts que la contracten, fa d'intermediària en operacions borsàries, posant-les en contacte i assessorant-les de manera neutral.

Nota

  • A les borses espanyoles les entitats autoritzades a executar operacions borsàries com a intermediàries s'anomenen, específicament, agències de valors.
  • ca  broker dealer [en], n m
  • es  bróker-dealer
  • fr  courtier négociant
  • it  broker dealer
  • en  broker-dealer
  • de  Broker-Dealer

Economia > Finances > Mercats financers

Definición
Entitat que opera en mercats financers per compte propi o bé com a intermediària.

Nota

  • A les borses espanyoles les entitats autoritzades a executar operacions borsàries per compte propi o bé com a intermediàries s'anomenen, específicament, societats de valors. Les entitats de crèdit també poden operar per compte propi i de tercers.
  • ca  broll, n m
  • es  boost
  • es  propulsión rápida
  • fr  boost
  • en  boost

Esport > Esports aquàtics > Natació artística

Definición
Emersió ràpida que es fa mitjançant una propulsió de cames i braços, amb el cos erecte i cap per amunt, que té per finalitat assolir la màxima altura possible del cos per sobre de la superfície de l'aigua.
  • ca  brollada, n f
  • ca  ejaculació femenina a raig, n f
  • es  eyaculación a chorro, n f
  • es  squirting, n m
  • fr  femme fontaine, n f
  • fr  squirting, n m
  • en  squirting, n

Antropologia > Sexualitat. Erotisme

Definición
Ejaculació femenina en què s'expulsa de cop una gran quantitat de líquid ejaculatori.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprvació del terme ejaculació femenina a raig (sin. compl. brollada):

    S'aproven les denominacions ejaculació femenina a raig i, com a sinònim complementari, brollada, pels motius següents:

    ·són alternatives catalanes al manlleu anglès squirting (del verb to squirt 'expulsar líquid a raig'), que té un cert ús en català;

    ·totes dues són lingüísticament adequades: ejaculació femenina a raig descriu amb precisió el concepte i brollada és una proposta metafòrica, creada a partir del sentit recte del verb brollar ("L'aigua, sortir de terra, especialment amb certa impetuositat, formant broll", segons el diccionari normatiu);

    ·totes dues tenen el vistiplau dels especialistes.

    [Acta 639, 4 de juliol de 2018]
  • ca  brook [en], n m
  • es  brook
  • fr  brook
  • en  brook

Esport > Esports eqüestres > Hípica

Definición
Obstacle artificial format per un fossat d'aigua precedit d'una barrera.