Vuelva a la lista de diccionarios online

Neoloteca

Presentación

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

  • ca  bracista, n m, f
  • ca  nedador de braça | nedadora de braça, n m, f
  • es  bracista
  • es  nadador de braza
  • fr  brasseur
  • fr  nageur de brasse
  • en  breaststroke swimmer
  • en  breaststroker

Esport > Esports aquàtics > Natació

Definición
Nedador especialitzat en proves de braça.
  • ca  braç, n m
  • ca  branca, n f
  • es  brazo
  • es  rama
  • fr  branche
  • fr  bras
  • en  arm
  • en  study arm

Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública

Definición
Cadascun dels grups de participants d'un assaig clínic que se sotmeten a la mateixa intervenció.
  • ca  brànding, n m
  • ca  construcció de marca, n f
  • es  branding, n m
  • es  construcción de marca, n f
  • fr  branding, n m
  • fr  construction de marque, n f
  • en  branding, n

Empresa > Màrqueting. Comercialització

Definición
Disciplina especialitzada en la creació, el desenvolupament i la gestió estratègica de marques a fi d'aconseguir que tinguin una presència rellevant, diferenciada i duradora en el mercat.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme brànding (sin. construcció de marca):

    S'aprova la denominació brànding, adaptació al català de la forma anglesa branding, com a sinònim de la forma normalitzada construcció de marca, aprovada pel Consell Supervisor en la reunió número 274, pels motius següents:

    ·s'ha constatat que la forma aprovada inicialment, construcció de marca, té poc ús i que, en canvi, el manlleu és la forma habitual en l'àmbit perquè remet directament al concepte, sense confusió possible, i és una denominació curta formada per una sola paraula;

    ·els especialistes consultats estan d'acord que la forma construcció de marca és adequada i descriu bé el concepte, motiu pel qual es manté com a sinònim;

    ·en les llengües romàniques properes, castellà i francès, també es dona la duplicitat de formes, l'anglicisme i la forma alternativa.

    Així mateix, es modifica la definició inicialment aprovada ("Activitat de màrqueting, especialment de comunicació, orientada a donar personalitat pròpia a una marca i a reforçar-ne la identitat") per a reflectir el concepte tal com és avui, ja que la disciplina ha evolucionat força d'ençà que es va normalitzar el terme.

    [Acta 637, 30 de maig de 2018]
  • ca  brànding personal, n m
  • ca  construcció de la identitat personal, n f
  • es  branding personal, n m
  • fr  management de soi, n m
  • fr  marketing de soi, n m
  • fr  personal branding, n m
  • en  personal branding, n

Empresa > Màrqueting. Comercialització

Definición
Branca del brànding que s'ocupa de les marques personals.

Nota

  • 1. Quant a la identitat verbal, el brànding personal afecta especialment l'elecció del nom, els missatges i el to de veu que s'utilitzen durant el desenvolupament de la marca personal.
  • 2. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes brànding personal (sin. construcció de marca personal) i marca personal:

    S'aprova la denominació brànding personal, i el sinònim construcció de marca personal, juntament amb la forma semànticament relacionada marca personal, pels motius següents:

    Pel que fa a brànding personal,

    ·és una forma descriptiva creada a partir de la base brànding, adaptació del manlleu anglès branding, forma aprovada pel Consell Supervisor, i l'adjectiu personal;

    ·té el suport dels especialistes consultats.

    Pel que fa a la denominació construcció de marca personal,

    ·és una forma descriptiva creada a partir de la base construcció de marca (aquí escurçada), forma aprovada pel Consell Supervisor com a sinònim de brànding, i l'adjunció de l'adjectiu personal;

    ·té el suport dels especialistes consultats.

    Pel que fa al sintagma relacionat, marca personal, calc de l'original anglès personal brand, s'aprova pels motius següents:

    ·és una denominació ben formada i transparent semànticament;

    ·es documenta en textos especialitzats;

    ·té el vistiplau dels especialistes;

    ·és paral·lela a les formes documentades per al castellà i el francès.

    [Acta 637, 30 de maig de 2018]
  • ca  brànding sonor, n m
  • ca  construcció de la identitat sonora, n f
  • es  audiobranding, n m
  • es  branding acústico, n m
  • es  branding auditivo, n m
  • es  branding sonoro, n m
  • fr  branding auditif, n m
  • fr  branding sonore, n m
  • en  acoustic branding, n
  • en  audio branding, n
  • en  sonic branding, n
  • en  sound branding, n

Empresa > Màrqueting. Comercialització

Definición
Branca del brànding que s'ocupa de la identitat sonora de les marques.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes brànding sonor (sin. construcció de la identitat sonora) i identitat sonora:

    S'aprova la denominació brànding sonor, i el sinònim construcció de la identitat sonora, juntament amb la forma semànticament relacionada identitat sonora, pels motius següents:

    Pel que fa a brànding sonor,

    ·és una forma descriptiva creada a partir de la base brànding, adaptació del manlleu anglès branding, forma aprovada pel Consell Supervisor, i l'adjectiu sonor, en el sentit "que dona un so; que sona bé, molt i agradablement; que torna el so de manera que se sent bé", provinent del terme identitat sonora;

    ·té el vistiplau de la majoria d'especialistes consultats.

    Pel que fa a la denominació construcció de la identitat sonora,

    ·és una forma descriptiva creada a partir de la base construcció de marca (aquí escurçada), forma aprovada pel Consell Supervisor com a sinònim de brànding, i l'adjunció d'un complement;

    ·té el vistiplau de la majoria dels especialistes consultats.

    Pel que fa a la forma relacionada, identitat sonora, calc de l'original anglès sound identity, s'aprova pels motius següents:

    ·és una denominació ben formada i transparent semànticament;

    ·es documenta en textos especialitzats;

    ·té el vistiplau dels especialistes;

    ·és paral·lela a les formes documentades per al castellà i el francès.

    [Acta 637, 30 de maig de 2018]
  • ca  brànding verbal, n m
  • ca  construcció de la identitat verbal, n f
  • es  branding verbal, n m
  • fr  branding verbal, n m
  • en  verbal branding, n

Empresa > Màrqueting. Comercialització

Definición
Branca del brànding que s'ocupa de la identitat verbal de les marques.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes brànding verbal (sin. construcció de la identitat verbal), identitat verbal i veu de marca:

    S'aprova la denominació brànding verbal, i el sinònim construcció de la identitat verbal, juntament amb les formes semànticament relacionades identitat verbal i veu de marca, pels motius següents:

    Pel que fa a brànding verbal,

    ·és una forma descriptiva creada a partir de la base brànding, adaptació del manlleu anglès branding, forma aprovada pel Consell Supervisor, i l'adjectiu verbal, en el sentit de "relatiu a la paraula", provinent, al seu torn, del terme identitat verbal;

    ·té el vistiplau de la majoria d'especialistes consultats.

    Pel que fa a la denominació construcció de la identitat verbal,

    ·és una forma descriptiva creada a partir de la base construcció de marca (aquí escurçada), forma aprovada pel Consell Supervisor com a sinònim de brànding, i l'adjunció d'un complement;

    ·té el vistiplau de la majoria dels especialistes consultats.

    Pel que fa al sintagma relacionat identitat verbal, calc de l'original anglès verbal identity, s'aprova pels motius següents:

    ·és una denominació ben formada i transparent semànticament;

    ·es documenta en textos especialitzats;

    ·té el vistiplau dels especialistes;

    ·és paral·lela a les formes documentades per al castellà i el francès.

    Pel que fa a la forma relacionada veu de marca, s'aprova pels motius següents:

    ·és una forma sintagmàtica descriptiva del concepte;

    ·és paral·lela a les formes del castellà, el francès i l'anglès.

    [Acta 637: 30 de maig de 2018]
  • ca  bràquet, n m
  • es  bracket
  • fr  accolade
  • fr  bracket
  • en  bracket

Esport > Patinatge > Patinatge sobre gel > Patinatge artístic, Esport > Patinatge > Patinatge sobre rodes > Patinatge artístic

Definición
Viratge efectuat sobre un mateix peu en què el patinador canvia l'orientació del cos (de cara o d'esquena) i el fil amb què es desplaça, però sense canviar el traçat que segueix, fent una lleu desviació cap a l'exterior just en el moment del gir.
  • ca  bràquet, n m
  • es  abrazadera, n f
  • es  aplique dental, n m
  • es  aplique ortodóncico, n m
  • es  bracket, n m
  • es  bráquet, n m
  • es  corchete, n m
  • es  corchete dental, n m
  • es  corchete ortodóncico, n m
  • es  freno, n m
  • es  pieza de fijación dental, n f
  • es  soporte dental, n m
  • es  soporte ortodóncico, n m
  • fr  boîtier, n m
  • fr  boîtier orthodontique, n m
  • fr  bracket, n m
  • en  bracket, n
  • en  orthodontic bracket, n

Ciències de la salut > Odontologia. Estomatologia

Definición
Cadascun dels dispositius ortodòntics que s'adhereixen a l'esmalt de la superfície vestibular o lingual de les dents com a guia d'un arc de filferro que exerceix força sobre les dents amb la finalitat de provocar-ne el moviment i redreçar-les.

Nota

  • Els bràquets poden ser metàl·lics, de ceràmica, de porcellana, de vidre, de plàstic, etc.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme bràquet:

    S'aprova el malleu adaptat bràquet, de l'anglès bracket, pels motius següents:

    ·el manlleu és l'única forma utilitzada en català per a designar aquest concepte;

    ·la forma adaptada ja s'utilitza i s'ha difós des del Termcat i en obres terminològiques del sector;

    ·és un concepte molt popular i conegut, fet que fa preferible també l'adaptació a l'adopció;

    ·té el vistiplau dels especialistes.

    S'aprova com a forma masculina, malgrat que en algunes fonts es recull com a femení, d'acord amb l'ús majoritàriament documentat. Els experts consultats també han indicat que s'utilitza com a forma masculina.

    [Acta 556, 31 de gener de 2013]
  • ca  bràqueting, n m
  • es  bracketing
  • es  horquillado
  • fr  bracketing
  • fr  fourchette d'exposition
  • fr  prise de vue en fourchette
  • it  bracketing
  • it  sposizione a forcella
  • en  bracketing

Arts > Fotografia

Definición
Tècnica consistent a realitzar una sèrie de fotografies d'una mateixa situació variant els paràmetres d'exposició o d'ajust del blanc, amb la finalitat de poder escollir la fotografia amb condicions d'exposició o de color òptimes o amb un efecte concret.

Nota

  • En els aparells se sol representar amb la grafia abreujada a partir de la forma anglesa BKT.
  • ca  braquicefàlids, n m pl
  • nc  Brachycephalidae

Zoologia > Amfibis. Rèptils

Definición
Família d'amfibis de l'ordre dels anurs.