Diccionari de llengües del món

Presentación

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

Texto de la consulta

Condición

Denominación

Nota

Definición

Idioma

Categoría léxica

Jerarquía

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

Idioma

karao

Austronèsica > Malaiopolinesi occidental > Filipí septentrional, Àsia > Filipines

ca karaw
ca karao sin. compl.
ar كاراو
cy Karaw
cy Karao sin. compl.
de Karaw
de Karao sin. compl.
en Karao
en Karaw sin. compl.
es karao
es karaw sin. compl.
eu karaoera
eu karao sin. compl.
eu karaw sin. compl.
fr karao
fr karaw sin. compl.
gl karaw
gl karao sin. compl.
gn karao
gn karaw sin. compl.
it karaw
it karao sin. compl.
pt karaw
pt karao sin. compl.
zh 卡劳语
scr Alfabet llatí

Austronèsica > Malaiopolinesi occidental > Filipí septentrional, Àsia > Filipines

Definición

El karaw és una llengua parlada al nord de l'illa de Luzon. Els censos de població de les Filipines habitualment no consideren els karaw com a un grup etnolingüístic diferenciat. Probablement, els parlants d'aquesta llengua s'inclouen dins les dades de l'inibaloi.

L'àrea lingüística d'aquesta llengua limita amb l'inibaloi i el kallahan.

karapana

Tucano > Oriental, Amèrica > Brasil, Amèrica > Colòmbia

ca carapana
ca carapano sin. compl.
ca karapana sin. compl.
ca mehta sin. compl.
ca mochda sin. compl.
ar كارابانية
cy Carapana
cy Carapano sin. compl.
cy Karapana sin. compl.
cy Mehta sin. compl.
cy Mochda sin. compl.
de Carapana
de Carapano sin. compl.
de Karapana sin. compl.
de Karapano sin. compl.
de Mochda sin. compl.
en Carapana
en Carapano sin. compl.
en Karapana sin. compl.
en Mehtä sin. compl.
en Mochda sin. compl.
es carapana
es carapano sin. compl.
es karapana sin. compl.
es mehta sin. compl.
es mochda sin. compl.
eu carapanera
eu carapano sin. compl.
eu karapana sin. compl.
eu mehta sin. compl.
eu mochda sin. compl.
fr carapana
fr carapano sin. compl.
fr karapana sin. compl.
fr karapano sin. compl.
fr mexta sin. compl.
fr mochda sin. compl.
gl carapana
gl carapano sin. compl.
gl karapana sin. compl.
gl mehta sin. compl.
gl mochda sin. compl.
gn karapana
gn karapana sin. compl.
gn karapano sin. compl.
gn mehta sin. compl.
gn mochda sin. compl.
it carapana
it carapano sin. compl.
it karapana sin. compl.
it mehta sin. compl.
it mochda sin. compl.
ja カラパナ語
ja カラパノ語、モチダ語、メータ語 sin. compl.
nl Carapana
nl Carapana sin. compl.
nl Karapana sin. compl.
nl Mehta sin. compl.
nl Mochda sin. compl.
pt carapana
pt carapano sin. compl.
pt karapana sin. compl.
pt mextã sin. compl.
pt mochda sin. compl.
ru Карапана
ru Мета sin. compl.
ru Мочда sin. compl.
ru Карапано sin. compl.
sw Carapana
sw Carapano sin. compl.
sw Karapana sin. compl.
sw Mehta sin. compl.
sw Mochda sin. compl.
tmh Takarapant
zh 卡拉帕纳
zh 梅阿塔 sin. compl.
zh 莫其达 sin. compl.
zh 卡拉帕诺 sin. compl.
zh 卡拉帕纳 sin. compl.

Tucano > Oriental, Amèrica > Brasil, Amèrica > Colòmbia

Definición

Com el barasana, el carapana forma part del sistema exogàmic multilingüe del Vaupés amazònic.

Hi ha unes 600 persones que s'anomenen carapanes i que tenen majoritàriament el carapana coma primera llengua, però a causa del sistema d'intercanvi matrimonial, hi ha probablement altres persones que també parlen aquesta llengua encara que no formin part del grup.

karapotó

Aïllada, Amèrica > Brasil

ca fulniô
ca fornió sin. compl.
ca furnió sin. compl.
ca karapotó sin. compl.
ca karnijó sin. compl.
ca yatê sin. compl.
cod iatê
ar فولنيو
cy Fulniô
cy Fornió sin. compl.
cy Furnió sin. compl.
cy Karapotó sin. compl.
cy Karnijó sin. compl.
cy Yatê sin. compl.
de Fulnio
de Carnijo sin. compl.
de Fornió sin. compl.
de Fulniô sin. compl.
de Furnio sin. compl.
de Furnió sin. compl.
de Karapotó sin. compl.
de Karnijó sin. compl.
de Yate sin. compl.
de Yatê sin. compl.
en Fulniô
en Carnijó sin. compl.
en Fornió sin. compl.
en Furniô sin. compl.
en Yatê sin. compl.
es fulnió
es fornió sin. compl.
es fulniô sin. compl.
es furnió sin. compl.
es karapotó sin. compl.
es karnijó sin. compl.
es yatê sin. compl.
eu fulniô
eu fornió sin. compl.
eu furnió sin. compl.
eu karapotó sin. compl.
eu karnijó sin. compl.
eu yatê sin. compl.
fr yate
fr fornió sin. compl.
fr fulnio sin. compl.
fr furnió sin. compl.
fr karapotó sin. compl.
fr karnijó sin. compl.
gl fulniô
gl fornió sin. compl.
gl fulniô sin. compl.
gl furnió sin. compl.
gl karapotó sin. compl.
gl karnijó sin. compl.
gl yatê sin. compl.
it fulniô
it fornió sin. compl.
it furnió sin. compl.
it karapotó sin. compl.
it karnijó sin. compl.
it yatê sin. compl.
ja フルニオ語
nl Fulniô
nl Fornió sin. compl.
nl Furnió sin. compl.
nl Karapotó sin. compl.
nl Karnijó sin. compl.
nl Yatê sin. compl.
pt fulniô
pt fornió sin. compl.
pt furnió sin. compl.
pt karapotó sin. compl.
pt karnijó sin. compl.
pt yatê sin. compl.
ru Фулнио
ru Яте sin. compl.
zh 富尔尼奥语
zh 福尼奥、佛尼奥、亚特、卡尼霍、卡拉伯托 sin. compl.
scr Sense tradició escrita

Aïllada, Amèrica > Brasil

Definición

No hi ha gaires estudis sobre aquesta llengua. Alguns autors la classifiquen dins la família macro-je.

Durant molt temps els parlants d'aquesta llengua van ser considerats erròniament els últims descendents dels històrics carirí, el territori dels quals comprenia tot el nord-est brasiler.

Els fulniô són l'únic grup de la zona nord-est del Brasil que encara manté viva la seva llengua i la seva cultura. Tots els parlants de fulniô són bilingües en portuguès.

karata

Caucàsica nord-oriental o nakhodaguestànica > Àvar-andi-dido > Andi, Àsia > Rússia

ca karata
cod КIкIирлIи мицIцIи
КIкIирлIи мицIцIи
КIкIирлIи мицIцIи (Khkhirlhi matshtshi)
ar الكاراتية
cy Karata
de Karatinisch
de Karata sin. compl.
en Karata
es karata
eu karatera
fr karata
gn karata
it karata
ja カラタ語
nl Karata
pt karata
ru Каратинский язык
tmh Takaratat
zh 卡拉特语
scr Sense tradició escrita

Caucàsica nord-oriental o nakhodaguestànica > Àvar-andi-dido > Andi, Àsia > Rússia

Definición

Els karates constitueixen un dels molts grups ètnics petits de la República del Daguestan. Com els altres pobles andi-dido, són molt similars als àvars en les seves tradicions i cultura, per la seva història comuna ja des dels temps del kanat de l'Avaristan. El principal element diferenciador és la llengua.

El karata és una llengua oral i no té tradició escrita. Té dos blocs dialectals principals: karata pròpiament dit, que té diversos subdialectes, i tokita.

Mai no s'ha creat una norma estàndard de la llengua i els karates utilitzen l'àvar com a llengua literària. L'àvar i el rus són les llengües utilitzades per a la comunicació amb la resta de pobles de l'entorn i amb l'Administració.

La llengua ha quedat reduïda a l'àmbit familiar, però encara es transmet a les generacions més joves. Es conserva el vocabulari arcaic karata. Per contra, el del dia a dia i la terminologia sociopolítica estan molt influïts pel rus i l'àvar. Pràcticament tots els karates són plurilingües.

El karata no té presència al sistema educatiu. Des del període soviètic, l'educació primària és en àvar i la secundària, en rus. Alhora, la pèrdua de l'aïllament territorial fa que sigui difícil mantenir la cultura i el mode de vida tradicionals. Per aquests motius, el karata, com la resta de llengües del Daguestan amb poc nombre de parlants, presenta greus problemes de supervivència i es considera fortament amenaçada d'extinció.

S'han fet diversos estudis lingüístics descriptius i també estudis sociolingüístics sobre els karates i la seva llengua, la majoria publicats en rus. L'any 2001 es va editar el primer diccionari karata-rus.

karatxai-balkar

Altaica > Turquesa > Occidental o kiptxak > Pontocaspià, Àsia > Geòrgia, Àsia > Rússia

ca karatxai-balkar
ca balkar sin. compl.
cod Къарачай-малкъар тил (Karatxai-malkar til)
ar الكاراشانية
cy Karachai
cy Balkar sin. compl.
cy Karachai-balkar sin. compl.
de Karatschaisch
de Balkarisch sin. compl.
de Karatschai-Balkarisch sin. compl.
de Karatschaiisch sin. compl.
de Karatschaisch-Balkarisch sin. compl.
en Karachay
en Balkar sin. compl.
en Karachay-Balkar sin. compl.
es karachái
es balkar sin. compl.
es karachai-balkar sin. compl.
eu karatxaiera
eu balkarera sin. compl.
eu karachayera sin. compl.
eu karatxai-balkarera sin. compl.
fr karatchaï
fr balkar sin. compl.
fr karatchaï-balkar sin. compl.
gn karachái
gn karachái-valkar sin. compl.
gn valkar sin. compl.
it karachay
it balkar sin. compl.
it karachay-balkar sin. compl.
ja カラチャイ語
ja バルカル語、カラチャイ・バルカル語 sin. compl.
nl Karatsjai
pt karachai
ru Карачаево-балкарский язык
ru Балкарский sin. compl.
ru Карачаевский sin. compl.
ru Горско-тюркский sin. compl.
ru Горско-татарский sin. compl.
ru Татарско-джагатайский sin. compl.
tmh karatxai
zh 卡拉查语
zh 巴尔卡尔语 sin. compl.
zh 卡拉查－巴尔卡尔语 sin. compl.
scr Alfabet ciríl·lic

Altaica > Turquesa > Occidental o kiptxak > Pontocaspià, Àsia > Geòrgia, Àsia > Rússia

Definición

L'opinió predominant entre els historiadors és que balkars i karatxais -els dos pobles que parlen karatxai-balkar- són descendents d'una fusió complexa entre huns, kiptxaks, khàzars, antics búlgars, alans i diversos pobles caucàsics de la regió.

La llengua té dos dialectes principals: el karatxai i el balkar, pràcticament idèntics entre si. La llengua estàndard s'ha creat sobre la base del dialecte karatxai, però presenta la tendència a formar dues variants i alguns experts opinen que hi ha dos models estàndard de llengua. Els karatxais i els balkars es consideren un sol poble amb dos grups ètnics i una mateixa llengua.

La llengua no es troba amenaçada d'extinció gràcies, en bona part, a l'aïllament geogràfic de la majoria dels seus pobles, a grans altituds a les muntanyes del Caucas. Així, han pogut mantenir les tradicions, la divisió en clans i famílies, i la transmissió de la llengua de pares a fills.

Des de l'any 1991, el karatxai-balkar té presència a les escoles nacionals de les dues repúbliques on els balkars i els karatxais són nació titular (República dels Kabardins i dels Balkars, i República dels Karatxais i dels Txerquessos). La llengua també és present a la universitat.

Tot i que hi ha registres escrits en karatxai-balkar des del segle XVIII, les primeres publicacions periòdiques daten dels anys 1920. Durant la deportació ordenada per Stalin (1944-1957) totes les publicacions es van interrompre. S'han editat diccionaris, gramàtiques, obres literàries, manuals universitaris i llibres escolars, i s'han traduït obres del rus i del kabardí al karatxai-balkar, i viceversa.

Hi ha una diàspora balkar-karatxai que es va originar al segle XIX per l'annexió de l'Imperi rus dels territoris karatxais, la guerra del Caucas i la Gran Migració de 1860 cap a l'Imperi otomà. Aquests grups es troben actualment a Armènia, l'Azerbaidjan i Turquia (a Eskisehir, Ankara i altres ciutats), i també, en una segona emigració, a països occidentals com ara Alemanya i els EUA (Nova Jersey). El 1944 hi va haver una segona diàspora important, quan Stalin els va deportar a l'Àsia Central.

karaw

Austronèsica > Malaiopolinesi occidental > Filipí septentrional, Àsia > Filipines

ca karaw
ca karao sin. compl.
ar كاراو
cy Karaw
cy Karao sin. compl.
de Karaw
de Karao sin. compl.
en Karao
en Karaw sin. compl.
es karao
es karaw sin. compl.
eu karaoera
eu karao sin. compl.
eu karaw sin. compl.
fr karao
fr karaw sin. compl.
gl karaw
gl karao sin. compl.
gn karao
gn karaw sin. compl.
it karaw
it karao sin. compl.
pt karaw
pt karao sin. compl.
zh 卡劳语
scr Alfabet llatí

Austronèsica > Malaiopolinesi occidental > Filipí septentrional, Àsia > Filipines

Definición

karay-a

Austronèsica > Malaiopolinesi occidental > Mesofilipí, Àsia > Filipines

ca kinaray-a
ca antiqueño sin. compl.
ca ati sin. compl.
ca hinaray-a sin. compl.
ca karay-a sin. compl.
ca kiniray-a sin. compl.
ca panayano sin. compl.
ar كيناراي-أ
cy Kinaray-a
cy Antiqueño sin. compl.
cy Ati sin. compl.
cy Hinaray-a sin. compl.
cy Karay-a sin. compl.
cy Kiniray-a sin. compl.
cy Panayano sin. compl.
de Kinaray-a
de Antiqueño sin. compl.
de Ati sin. compl.
de Hinaray-a sin. compl.
de Karay-a sin. compl.
de Kiniray-a sin. compl.
de Panayano sin. compl.
en Kinaray-a
en Antiqueño sin. compl.
en Ati sin. compl.
en Hinaray-a sin. compl.
en Karay-a sin. compl.
en Kiniray-a sin. compl.
en Panayano sin. compl.
es kinarai-a
es antiqueño sin. compl.
es ati sin. compl.
es hinaray-a sin. compl.
es karay-a sin. compl.
es kiniray-a sin. compl.
es panayano sin. compl.
eu kinarayera
eu antiqueño sin. compl.
eu ati sin. compl.
eu hinaray-a sin. compl.
eu karay-a sin. compl.
eu kinaray-a sin. compl.
eu kiniray-a sin. compl.
eu panayano sin. compl.
fr kinaray-a
fr antiqueño sin. compl.
fr ati sin. compl.
fr hinaray-a sin. compl.
fr karay-a sin. compl.
fr kiniray-a sin. compl.
fr panayano sin. compl.
gl kinaray-a
gl antiqueño sin. compl.
gl ati sin. compl.
gl hinaray-a sin. compl.
gl karay-a sin. compl.
gl kiniray-a sin. compl.
gl panayano sin. compl.
gn kinaray-a
gn antiqueño sin. compl.
gn ati sin. compl.
gn hinaray-a sin. compl.
gn karay-a sin. compl.
gn kiniray-a sin. compl.
gn panayano sin. compl.
it kinaray-a
it antiqueño sin. compl.
it ati sin. compl.
it hinaray-a sin. compl.
it karay-a sin. compl.
it kiniray-a sin. compl.
it panayano sin. compl.
pt kinaray-a
pt antiqueño sin. compl.
pt ati sin. compl.
pt hinaray-a sin. compl.
pt karay-a sin. compl.
pt kiniray-a sin. compl.
pt panayano sin. compl.
zh 基纳拉伊语
scr Alfabet llatí
num Sistema aràbic

Austronèsica > Malaiopolinesi occidental > Mesofilipí, Àsia > Filipines

Definición

El terme kinaray-a fa referència a un dels principals grups etnolingüístics del grup de les illes Visayas, concretament de l'illa de Panay. El kinaray-a és la llengua majoritària a la província d'Antique (d'hamtik, 'formiga vermella' o 'vespa'), on supera en nombre de parlants el híligaynon (llengua dominant a bona part de Panay i que s'utilitza com a llengua franca a la regió). El kinaray-a és la dotzena llengua més parlada de les Filipines i els seus parlants generalment tenen el híligaynon com a segona llengua.

El nom kiniray-a (o hiniray-a) prové dels mots iraya, 'riu' o 'corrent amunt', i ka, 'company'.

Les illes Visayas conformen la part central de l'arxipèlag filipí i estan situades entre Luzon (N) i Mindanao (S). Es tracta d'una zona de gran diversitat lingüística i les llengües que s'hi parlen no constitueixen un únic subgrup. Podem distingir tres subgrups: el visaia occidental (que inclou el kinaray i l'aklanon), el visaia central (que inclou el híligaynon i el waray) i el visaia meridional (que inclou el cebuano). El kinaray és lingüísticament pròxim al híligaynon. De fet, les llengües visaia occidental i visaia central estan estretament emparentades i conjuntament formen el subgrup de llengües visaia septentrional.

El kirinay-a està format per diverses variants dialectals: l'anini-y, el guimaras, l'hamtik, el lambunao, el miag-ao, el pandan i el pototan.

kariana

Aïllada, Amèrica > Veneçuela

ca sapé
ca caliana sin. compl.
ca chirichano sin. compl.
ca kaliana sin. compl.
ca kariana sin. compl.
cod sapé
ar السابية
cy Sapé
cy Caliana sin. compl.
cy Chirichano sin. compl.
cy Kaliana sin. compl.
cy Kariana sin. compl.
de Sapé
de Caliana sin. compl.
de Chirichano sin. compl.
de Kaliana sin. compl.
de Kariana sin. compl.
en Sapé
en Caliana sin. compl.
en Chirichano sin. compl.
en Kaliána sin. compl.
en Kariana sin. compl.
es sapé
es caliana sin. compl.
es kaliana sin. compl.
es kariana sin. compl.
eu sapeera
eu caliana sin. compl.
eu chirichano sin. compl.
eu kaliana sin. compl.
eu kariana sin. compl.
fr sapé
fr caliana sin. compl.
fr chirichano sin. compl.
fr kaliana sin. compl.
fr kariana sin. compl.
gn sape
gn caliana sin. compl.
gn chirichano sin. compl.
gn kaliana sin. compl.
gn kariana sin. compl.
it sape
it caliana sin. compl.
it chirichano sin. compl.
it kaliana sin. compl.
it kariana sin. compl.
ja サペ語
ja カリアナ語、チリチャノ語 sin. compl.
nl Sapé
nl Caliana sin. compl.
nl Chirichano sin. compl.
nl Kaliana sin. compl.
nl Kariana sin. compl.
pt sapé
pt caliana sin. compl.
pt chirichano sin. compl.
pt kaliana sin. compl.
pt kariana sin. compl.
ru Сапе
ru Калиана sin. compl.
ru Кальяна sin. compl.
ru Кариана sin. compl.
ru Карьяна sin. compl.
ru Чиричано sin. compl.
zh 萨贝语
zh 加利亚纳 sin. compl.
zh 卡里亚纳 sin. compl.
zh 卡芮亚纳 sin. compl.
zh 奇利查诺 sin. compl.

Aïllada, Amèrica > Veneçuela

Definición

L'hàbitat tradicional dels sapé era la zona de l'alt i mitjà Paragua. Sembla que a començament del segle XX eren un grup d'unes 100 o 200 persones. Les epidèmies i la invasió dels yanam van provocar la reducció i la dispersió entre la població sapé. També hi havia hagut presència d'aquesta ètnia a la banda brasilera. Actualment només 25 persones pertanyen a l'ètnia sapé (entre 60 i 100 segons altres fonts), de les quals únicament 5, segons dades del final dels anys 70, parlaven encara la llengua sapé. És possible, doncs, que la llengua ja s'hagi extingit.

Es van produir força matrimonis mixtos de sapé amb yanam i pemon, fet que va provocar una substitució de la llengua sapé especialment vers el pemon. Sembla, però, que, en general, el sapé ha estat substituït per l'espanyol.

Es considera una llengua aïllada, tot i que alguns autors han remarcat correspondències lèxiques amb el guinau, llengua extingida de la família arawak, i també amb el warao; una altra proposta vincula el sapé amb l'awakê, en el que seria la família arutani-sapé. No disposem de gaires estudis sobre aquesta llengua.

karijona

Carib > Tiriyó > Karihona, Amèrica > Colòmbia

ca carijona
ca carihona sin. compl.
ca hianacoto-omaua sin. compl.
ca karijona sin. compl.
ca omagua sin. compl.
ca umawa sin. compl.
ar كاريخونا
cy Carijona
cy Carihona sin. compl.
cy Hianacoto-omaua sin. compl.
cy Karijona sin. compl.
cy Omagua sin. compl.
cy Umawa sin. compl.
de Carijona
de Carihona sin. compl.
de Hianacoto-Umawa sin. compl.
de Karijona sin. compl.
de Omagua sin. compl.
de Umawa sin. compl.
en Carijona
en Carihona sin. compl.
en Hianacoto-Umaua sin. compl.
en Karijona sin. compl.
en Omagua sin. compl.
en Umawa sin. compl.
es carijona
es carihona sin. compl.
es hianacoto-omaua sin. compl.
es karijona sin. compl.
es omagua sin. compl.
es umawa sin. compl.
eu carijonera
eu carihona sin. compl.
eu carijona sin. compl.
eu hianacoto-omaua sin. compl.
eu karijona sin. compl.
eu omagua sin. compl.
eu umawa sin. compl.
fr carijona
fr carihona sin. compl.
fr hianacoto-omaua sin. compl.
fr karijona sin. compl.
fr omagua sin. compl.
fr umawa sin. compl.
gl carijona
gl carihona sin. compl.
gl hianacoto-omaua sin. compl.
gl karijona sin. compl.
gl omagua sin. compl.
gl umawa sin. compl.
it carijona
it carihona sin. compl.
it hianacoto-omaua sin. compl.
it karijona sin. compl.
it omagua sin. compl.
it umawa sin. compl.
ja カリホナ語
ja ウマウア語、ヒアナコト・オマウア語 sin. compl.
nl Carijona
nl Carihona sin. compl.
nl Hianacoto-Omaua sin. compl.
nl Karijona sin. compl.
nl Omagua sin. compl.
nl Umawa sin. compl.
pt carijona
pt carihona sin. compl.
pt hianacoto-omaua sin. compl.
pt karijona sin. compl.
pt omagua sin. compl.
pt umawa sin. compl.
ru Карихона
ru Омауа sin. compl.
ru Умава sin. compl.
ru Умауа sin. compl.
ru Омагуа sin. compl.
ru Хианакото sin. compl.
zh 卡里霍纳语
zh 卡里霍纳、卡里翁纳、欧马瓜、乌马瓦、亚纳科托－欧马瓦 sin. compl.
scr Alfabet llatí
num Sistema aràbic

Carib > Tiriyó > Karihona, Amèrica > Colòmbia

Definición

L'àrea tradicional de parla carijona estava situada a les sabanes dels rius Yarí i Mesai. Es creu que es van traslladar a la ubicació actual al segle XX.

A la dècada del 1970 sembla que els carijones joves -menors de 30 anys- ja no parlaven la llengua. Actualment, doncs, tots els parlants serien d'edat avançada.

Els grups carijona i hianacoto-umaua, tots dos parlants de carijona, han viscut durant molt de temps separats, sense contacte, fet que pot haver afavorit diferències importants en llurs varietats dialectals.

kariña

Carib, Amèrica > Brasil, Amèrica > Guaiana Francesa, Amèrica > Guyana, Amèrica > Surinam, Amèrica > Veneçuela

ca kali'na
ca carib sin. compl.
ca cariña sin. compl.
ca galibi sin. compl.
ca kalinha sin. compl.
ca kariña sin. compl.
ar كالينية
cy Kali'na
cy Carib sin. compl.
cy Cariña sin. compl.
cy Galibi sin. compl.
cy Kalinha sin. compl.
cy Kariña sin. compl.
de Kalihna
de Carib sin. compl.
de Cariña sin. compl.
de Galibi sin. compl.
en Kali'na
en Carib sin. compl.
en Cariña sin. compl.
en Galibi sin. compl.
en Kalihna sin. compl.
en Kariña sin. compl.
es kali'na
es kalinha
es kariña
es caribe sin. compl.
es cariña sin. compl.
es galibi sin. compl.
eu kariñera
eu carib sin. compl.
eu cariña sin. compl.
eu galibi sin. compl.
eu kalinha sin. compl.
eu kariña sin. compl.
fr kali'na
fr kalinha
fr kariña
fr caraïbe sin. compl.
fr cariña sin. compl.
fr galibi sin. compl.
gl kali'na
gl caribe sin. compl.
gl cariña sin. compl.
gl galibi sin. compl.
gl kalinha sin. compl.
gl kariña sin. compl.
gn kali'na
gn galivi sin. compl.
gn kariña sin. compl.
gn karíve sin. compl.
it kali'na
it carib sin. compl.
it cariña sin. compl.
it galibi sin. compl.
it kalinha sin. compl.
it kariña sin. compl.
ja カリーナ語
ja カリブ語 sin. compl.
ja ガリビ語 sin. compl.
ja カリーニャ語 sin. compl.
nl Kali'na
nl Carib sin. compl.
nl Cariña sin. compl.
nl Galibi sin. compl.
nl Kalinha sin. compl.
nl Kariña sin. compl.
pt kali'na
pt carib sin. compl.
pt cariña sin. compl.
pt galibi sin. compl.
pt kalinha sin. compl.
pt kariña sin. compl.
ru Калинья
ru Галиби sin. compl.
ru Каринья sin. compl.
ru Карибский sin. compl.
sw Kali'na
sw Caribe sin. compl.
sw Cariña sin. compl.
sw Galibi sin. compl.
sw Kalinha sin. compl.
sw Kariña sin. compl.
tmh Takalint
zh 卡里纳
zh 加利比 sin. compl.
zh 加勒比 sin. compl.
zh 卡林哈 sin. compl.
zh 卡里尼阿 sin. compl.

Carib, Amèrica > Brasil, Amèrica > Guaiana Francesa, Amèrica > Guyana, Amèrica > Surinam, Amèrica > Veneçuela

Definición

Els kali'na, com altres pobles carib, semblen ser originaris de la regió de Roraima (Brasil i Veneçuela), tot i que ja habitaven la zona litoral quan es van produir els primers contactes amb els europeus al segle XVI. Des dels inicis de la colonització el kali'na va rebre l'atenció de cronistes i missioners que han deixar gramàtiques, lèxics i catecismes.

Aquesta llengua ha tingut un paper important en la classificació genètica de les llengües de la família carib. Parlada a cinc estats amb llengües oficials diferents, s'utilitzen diverses normes ortogràfiques, segons els països, per escriure-la. El 1997 la comunitat de la Guaiana Francesa va adoptar una grafia amb vocació internacional.