karipuná
karipuná
Pano > Boliviana, Amèrica > Brasil
- ca karipuna do Guaporé
- ca juanauo sin. compl.
- ca karipuná sin. compl.
- ca karipuna do Rondônia sin. compl.
- cod jau-navo
- ar كاريبونية دو غوابوري
- cy Karipuna do Guaporé
- cy Juanauo sin. compl.
- cy Karipuná sin. compl.
- cy Karipuna do Rondônia sin. compl.
- de Karipuna do Guaporé
- de Juanauo sin. compl.
- de Karipuná sin. compl.
- de Karipúna do Guaporé sin. compl.
- de Karipuna do Rondônia sin. compl.
- en Karipuna do Guaporé
- en Jau-Navo sin. compl.
- en Juanauo sin. compl.
- en Karipuná sin. compl.
- en Karipuna de Rondônia sin. compl.
- es karipuna do Guaporé
- es juanauo sin. compl.
- es karipuná sin. compl.
- es karipuna do Rondônia sin. compl.
- eu guaporeko karipunera
- eu juanauo sin. compl.
- eu karipuná sin. compl.
- eu karipuna do Guaporé sin. compl.
- eu karipuna do Rondônia sin. compl.
- eu rondoniako karipunera sin. compl.
- fr karipuna do Guaporé
- fr juanauo sin. compl.
- fr karipuná sin. compl.
- fr karipuna do Rondônia sin. compl.
- gn karipuna do Guapore
- gn juanauo sin. compl.
- gn karipuná sin. compl.
- gn karipuna do Rondônia sin. compl.
- it karipuna do Guaporé
- it juanauo sin. compl.
- it karipuna sin. compl.
- it karipuná sin. compl.
- it karipuna do Rondônia sin. compl.
- ja グアポレのカリプナ語
- ja カリプナ語 sin. compl.
- ja ジャウナボ語 sin. compl.
- ja ロンドニアのカリプナ語 sin. compl.
- nl Karipuna do Guaporé
- nl Juanauo sin. compl.
- nl Karipuná sin. compl.
- nl Karipuna do Rondônia sin. compl.
- pt karipuna do Guaporé
- pt juanauo sin. compl.
- pt karipuná sin. compl.
- pt karipuna de Rondônia sin. compl.
- ru Карипуна-ду-гуапоре
- ru Жуанауо sin. compl.
- ru Жау-наво sin. compl.
- ru Карипуна sin. compl.
- ru Карипуна-ди-Рондония sin. compl.
- zh 瓜波勒卡里普纳语
- zh 居纳沃语 sin. compl.
- zh 卡利普那语 sin. compl.
- zh 隆多尼亚卡里普纳语 sin. compl.
- scr Sense tradició escrita
- num Sistema aràbic
Pano > Boliviana, Amèrica > Brasil
Definición
El karipuna do Guaporé no s'ha de confondre amb el dialecte karipuna del kagwahiva (tupí-guaraní) ni amb el créole guyanais o karipuna, llengua criolla de base francesa.
La família pano inclou unes 28 llengües parlades a les regions frontereres del Brasil, Perú i Bolívia. Els estudis sobre aquesta família es van iniciar cap al 1980. Alguns lingüistes proposen una agrupació pano-tacana (vegeu Fabre 2005), que no queda prou ben definida.
El karipuna do Guaporé inclou tres dialectes principals: pama, pamana i jacaria. Està directament emparentada amb les llengües chácobo i pacawara.
L'ètnia jaunavo és originària de Bolívia, on van ser esclavitzats pels colonitzadors blancs i d'on van fugir a final del segle XIX. Els escassos parlants actuals estan dispersos en diversos poblats.
La família pano inclou unes 28 llengües parlades a les regions frontereres del Brasil, Perú i Bolívia. Els estudis sobre aquesta família es van iniciar cap al 1980. Alguns lingüistes proposen una agrupació pano-tacana (vegeu Fabre 2005), que no queda prou ben definida.
El karipuna do Guaporé inclou tres dialectes principals: pama, pamana i jacaria. Està directament emparentada amb les llengües chácobo i pacawara.
L'ètnia jaunavo és originària de Bolívia, on van ser esclavitzats pels colonitzadors blancs i d'on van fugir a final del segle XIX. Els escassos parlants actuals estan dispersos en diversos poblats.
karipuna
karipuna
Criolls de base francesa d'Amèrica, Amèrica > Guaiana Francesa
- ca crioll guaianès
- ca crioulo sin. compl.
- ca guyanais sin. compl.
- ca karipuna sin. compl.
- ca kheyol sin. compl.
- cod kreol
- ar كريولية غويانية
- cy Creoliaith Gaiana
- cy Crioulo sin. compl.
- cy Guyanais sin. compl.
- cy Karipuna sin. compl.
- cy Kheyol sin. compl.
- de Guyanisches Kreol
- de Guyanesisch sin. compl.
- de Karipuna sin. compl.
- en Guianese Creole
- en Guyanais sin. compl.
- en Guyane Creole sin. compl.
- en Karipuna sin. compl.
- en Kheyol sin. compl.
- es criollo guayanés
- es crioulo sin. compl.
- es guyanais sin. compl.
- es karipuna sin. compl.
- es kheyol sin. compl.
- eu guyanako kreolera
- eu crioulo sin. compl.
- eu guyanais sin. compl.
- eu karipuna sin. compl.
- eu kheyol sin. compl.
- fr créole guyanais
- fr crioulo sin. compl.
- fr guyanais sin. compl.
- fr karipuna sin. compl.
- fr kheyol sin. compl.
- gl crioulo güianés
- gl crioulo sin. compl.
- gl güianais sin. compl.
- gl karipuna sin. compl.
- gl kheyol sin. compl.
- gn krióllo Guajána-gua
- gn gujanais sin. compl.
- gn karipuna sin. compl.
- gn khejol sin. compl.
- gn krioulo sin. compl.
- it creolo guyanese (base francese)
- it crioulo sin. compl.
- it guyanais sin. compl.
- it karipuna sin. compl.
- it kheyol sin. compl.
- ja ギアナのクレオル語
- ja ギアネ語 sin. compl.
- ja ケヨル語 sin. compl.
- ja カリプナ語 sin. compl.
- ja クリウロ語 sin. compl.
- nl Guyanees Creools
- nl Crioulo sin. compl.
- nl Guyanais sin. compl.
- nl Karipuna sin. compl.
- nl Kheyol sin. compl.
- pt crioulo guianês
- pt crioulo sin. compl.
- pt guyanais sin. compl.
- pt karipuna sin. compl.
- pt kheyol sin. compl.
- ru Гвианский креольский язык
- ru Гвианский креоль sin. compl.
- ru Хейоль sin. compl.
- ru Карипуна sin. compl.
- ru Гвианский sin. compl.
- sw Guianese Creole
- sw Crioulo sin. compl.
- sw Guyanais sin. compl.
- sw Karipuna sin. compl.
- sw Kheyol sin. compl.
- tmh Takriyult-taguyant
- zh 圭亚那土生白人语
- zh 克约尔 sin. compl.
- zh 克里欧罗 sin. compl.
- zh 卡里普纳 sin. compl.
- zh 圭亚那依斯 sin. compl.
Criolls de base francesa d'Amèrica, Amèrica > Guaiana Francesa
Definición
Aquest crioll de base francesa degué aparèixer a l'Île de Cayenne vers el 1700 en el context de l'esclavatge. Té una tradició literària força antiga, que s'inicia amb la novel·la Atipa, apareguda el 1885 amb una ortografia propera al francès. La producció literària actual, força important, s'escriu majoritàriament amb una ortografia normalitzada.
El karipuna és parlat per amerindis, els avantpassats dels quals sembla que eren parlants de llengües tupís, que adoptaren com a primera llengua el crioll guaianès a mitjan segle XIX. No és gaire clar com ni per què es va produir aquesta substitució lingüística en una zona on no hi havia massa parlants del crioll de base francesa. Tampoc és clar per què s'anomenen karipunes, un mot carib, si parlaven una llengua tupí.
El karipuna és parlat per amerindis, els avantpassats dels quals sembla que eren parlants de llengües tupís, que adoptaren com a primera llengua el crioll guaianès a mitjan segle XIX. No és gaire clar com ni per què es va produir aquesta substitució lingüística en una zona on no hi havia massa parlants del crioll de base francesa. Tampoc és clar per què s'anomenen karipunes, un mot carib, si parlaven una llengua tupí.
karipuna do Guaporé
karipuna do Guaporé
Pano > Boliviana, Amèrica > Brasil
- ca karipuna do Guaporé
- ca juanauo sin. compl.
- ca karipuná sin. compl.
- ca karipuna do Rondônia sin. compl.
- cod jau-navo
- ar كاريبونية دو غوابوري
- cy Karipuna do Guaporé
- cy Juanauo sin. compl.
- cy Karipuná sin. compl.
- cy Karipuna do Rondônia sin. compl.
- de Karipuna do Guaporé
- de Juanauo sin. compl.
- de Karipuná sin. compl.
- de Karipúna do Guaporé sin. compl.
- de Karipuna do Rondônia sin. compl.
- en Karipuna do Guaporé
- en Jau-Navo sin. compl.
- en Juanauo sin. compl.
- en Karipuná sin. compl.
- en Karipuna de Rondônia sin. compl.
- es karipuna do Guaporé
- es juanauo sin. compl.
- es karipuná sin. compl.
- es karipuna do Rondônia sin. compl.
- eu guaporeko karipunera
- eu juanauo sin. compl.
- eu karipuná sin. compl.
- eu karipuna do Guaporé sin. compl.
- eu karipuna do Rondônia sin. compl.
- eu rondoniako karipunera sin. compl.
- fr karipuna do Guaporé
- fr juanauo sin. compl.
- fr karipuná sin. compl.
- fr karipuna do Rondônia sin. compl.
- gn karipuna do Guapore
- gn juanauo sin. compl.
- gn karipuná sin. compl.
- gn karipuna do Rondônia sin. compl.
- it karipuna do Guaporé
- it juanauo sin. compl.
- it karipuna sin. compl.
- it karipuná sin. compl.
- it karipuna do Rondônia sin. compl.
- ja グアポレのカリプナ語
- ja カリプナ語 sin. compl.
- ja ジャウナボ語 sin. compl.
- ja ロンドニアのカリプナ語 sin. compl.
- nl Karipuna do Guaporé
- nl Juanauo sin. compl.
- nl Karipuná sin. compl.
- nl Karipuna do Rondônia sin. compl.
- pt karipuna do Guaporé
- pt juanauo sin. compl.
- pt karipuná sin. compl.
- pt karipuna de Rondônia sin. compl.
- ru Карипуна-ду-гуапоре
- ru Жуанауо sin. compl.
- ru Жау-наво sin. compl.
- ru Карипуна sin. compl.
- ru Карипуна-ди-Рондония sin. compl.
- zh 瓜波勒卡里普纳语
- zh 居纳沃语 sin. compl.
- zh 卡利普那语 sin. compl.
- zh 隆多尼亚卡里普纳语 sin. compl.
- scr Sense tradició escrita
- num Sistema aràbic
Pano > Boliviana, Amèrica > Brasil
Definición
El karipuna do Guaporé no s'ha de confondre amb el dialecte karipuna del kagwahiva (tupí-guaraní) ni amb el créole guyanais o karipuna, llengua criolla de base francesa.
La família pano inclou unes 28 llengües parlades a les regions frontereres del Brasil, Perú i Bolívia. Els estudis sobre aquesta família es van iniciar cap al 1980. Alguns lingüistes proposen una agrupació pano-tacana (vegeu Fabre 2005), que no queda prou ben definida.
El karipuna do Guaporé inclou tres dialectes principals: pama, pamana i jacaria. Està directament emparentada amb les llengües chácobo i pacawara.
L'ètnia jaunavo és originària de Bolívia, on van ser esclavitzats pels colonitzadors blancs i d'on van fugir a final del segle XIX. Els escassos parlants actuals estan dispersos en diversos poblats.
La família pano inclou unes 28 llengües parlades a les regions frontereres del Brasil, Perú i Bolívia. Els estudis sobre aquesta família es van iniciar cap al 1980. Alguns lingüistes proposen una agrupació pano-tacana (vegeu Fabre 2005), que no queda prou ben definida.
El karipuna do Guaporé inclou tres dialectes principals: pama, pamana i jacaria. Està directament emparentada amb les llengües chácobo i pacawara.
L'ètnia jaunavo és originària de Bolívia, on van ser esclavitzats pels colonitzadors blancs i d'on van fugir a final del segle XIX. Els escassos parlants actuals estan dispersos en diversos poblats.
karipuna do Rondônia
karipuna do Rondônia
Pano > Boliviana, Amèrica > Brasil
- ca karipuna do Guaporé
- ca juanauo sin. compl.
- ca karipuná sin. compl.
- ca karipuna do Rondônia sin. compl.
- cod jau-navo
- ar كاريبونية دو غوابوري
- cy Karipuna do Guaporé
- cy Juanauo sin. compl.
- cy Karipuná sin. compl.
- cy Karipuna do Rondônia sin. compl.
- de Karipuna do Guaporé
- de Juanauo sin. compl.
- de Karipuná sin. compl.
- de Karipúna do Guaporé sin. compl.
- de Karipuna do Rondônia sin. compl.
- en Karipuna do Guaporé
- en Jau-Navo sin. compl.
- en Juanauo sin. compl.
- en Karipuná sin. compl.
- en Karipuna de Rondônia sin. compl.
- es karipuna do Guaporé
- es juanauo sin. compl.
- es karipuná sin. compl.
- es karipuna do Rondônia sin. compl.
- eu guaporeko karipunera
- eu juanauo sin. compl.
- eu karipuná sin. compl.
- eu karipuna do Guaporé sin. compl.
- eu karipuna do Rondônia sin. compl.
- eu rondoniako karipunera sin. compl.
- fr karipuna do Guaporé
- fr juanauo sin. compl.
- fr karipuná sin. compl.
- fr karipuna do Rondônia sin. compl.
- gn karipuna do Guapore
- gn juanauo sin. compl.
- gn karipuná sin. compl.
- gn karipuna do Rondônia sin. compl.
- it karipuna do Guaporé
- it juanauo sin. compl.
- it karipuna sin. compl.
- it karipuná sin. compl.
- it karipuna do Rondônia sin. compl.
- ja グアポレのカリプナ語
- ja カリプナ語 sin. compl.
- ja ジャウナボ語 sin. compl.
- ja ロンドニアのカリプナ語 sin. compl.
- nl Karipuna do Guaporé
- nl Juanauo sin. compl.
- nl Karipuná sin. compl.
- nl Karipuna do Rondônia sin. compl.
- pt karipuna do Guaporé
- pt juanauo sin. compl.
- pt karipuná sin. compl.
- pt karipuna de Rondônia sin. compl.
- ru Карипуна-ду-гуапоре
- ru Жуанауо sin. compl.
- ru Жау-наво sin. compl.
- ru Карипуна sin. compl.
- ru Карипуна-ди-Рондония sin. compl.
- zh 瓜波勒卡里普纳语
- zh 居纳沃语 sin. compl.
- zh 卡利普那语 sin. compl.
- zh 隆多尼亚卡里普纳语 sin. compl.
- scr Sense tradició escrita
- num Sistema aràbic
Pano > Boliviana, Amèrica > Brasil
Definición
El karipuna do Guaporé no s'ha de confondre amb el dialecte karipuna del kagwahiva (tupí-guaraní) ni amb el créole guyanais o karipuna, llengua criolla de base francesa.
La família pano inclou unes 28 llengües parlades a les regions frontereres del Brasil, Perú i Bolívia. Els estudis sobre aquesta família es van iniciar cap al 1980. Alguns lingüistes proposen una agrupació pano-tacana (vegeu Fabre 2005), que no queda prou ben definida.
El karipuna do Guaporé inclou tres dialectes principals: pama, pamana i jacaria. Està directament emparentada amb les llengües chácobo i pacawara.
L'ètnia jaunavo és originària de Bolívia, on van ser esclavitzats pels colonitzadors blancs i d'on van fugir a final del segle XIX. Els escassos parlants actuals estan dispersos en diversos poblats.
La família pano inclou unes 28 llengües parlades a les regions frontereres del Brasil, Perú i Bolívia. Els estudis sobre aquesta família es van iniciar cap al 1980. Alguns lingüistes proposen una agrupació pano-tacana (vegeu Fabre 2005), que no queda prou ben definida.
El karipuna do Guaporé inclou tres dialectes principals: pama, pamana i jacaria. Està directament emparentada amb les llengües chácobo i pacawara.
L'ètnia jaunavo és originària de Bolívia, on van ser esclavitzats pels colonitzadors blancs i d'on van fugir a final del segle XIX. Els escassos parlants actuals estan dispersos en diversos poblats.
kariri
kariri
Aïllada, Amèrica > Brasil
- ca carirí
- ca kariri sin. compl.
- ca karirí sin. compl.
- ca kiriri sin. compl.
- ca kirirí sin. compl.
- ar الكاريرية
- cy Carirí
- cy Kariri sin. compl.
- cy Karirí sin. compl.
- cy Kiriri sin. compl.
- cy Kirirí sin. compl.
- de Kariri
- de Cariri sin. compl.
- de Karirí sin. compl.
- de Kiriri sin. compl.
- de Kirirí sin. compl.
- en Karirí
- en Kariri sin. compl.
- en Kipeá sin. compl.
- en Kiriri sin. compl.
- es carirí
- es kariri sin. compl.
- es karirí sin. compl.
- es kiriri sin. compl.
- es kirirí sin. compl.
- eu kaririera
- eu kariri sin. compl.
- eu karirí sin. compl.
- eu kiriri sin. compl.
- eu kirirí sin. compl.
- fr kariri
- fr cariri sin. compl.
- fr karirí sin. compl.
- fr kiriri sin. compl.
- fr kirirí sin. compl.
- gn kariri
- gn kariri sin. compl.
- gn karirí sin. compl.
- gn kiriri sin. compl.
- it cariri
- it kariri sin. compl.
- it karirí sin. compl.
- it kiriri sin. compl.
- it kirirí sin. compl.
- ja カリリ語
- ja キリリ語 sin. compl.
- nl Carirí
- nl Kariri sin. compl.
- nl Karirí sin. compl.
- nl Kiriri sin. compl.
- nl Kirirí sin. compl.
- pt cariri
- pt kariri sin. compl.
- pt karirí sin. compl.
- pt kiriri sin. compl.
- pt kirirí sin. compl.
- ru Карири
- ru Кипеа sin. compl.
- ru Кирири sin. compl.
- zh 卡利里语
- zh 卡利里、基利里 sin. compl.
- scr Sense tradició escrita
- num Sistema aràbic
Aïllada, Amèrica > Brasil
Definición
La llengua carirí es va parlar més o menys fins a mitjan segle XX. Actualment hi ha uns 4.000 individus que s'identifiquen com a pertanyents a l'ètnia carirí, però que són monolingües en portuguès. Només alguns recorden alguna paraula de la llengua, com ara noms de plantes medicinals i frases rituals.
L'ètnia carirí s'havia estès per una àmplia zona al nord-est de Brasil, entre Bahia i Maranhão. El carirí estava format per quatre dialectes: el kipeà, el dzubukuà, el pedra branca i el sabujà.
Dels dos primers en tenim descripcions gramaticals parcials fetes per missioners europeus o per lingüistes, mentre que dels altres dos només ens n'han arribat llistes de paraules. No s'ha establert cap parentiu clar del carirí amb cap altra llengua, tot i que mantenia certa semblança amb llengües de la família je.
L'ètnia carirí s'havia estès per una àmplia zona al nord-est de Brasil, entre Bahia i Maranhão. El carirí estava format per quatre dialectes: el kipeà, el dzubukuà, el pedra branca i el sabujà.
Dels dos primers en tenim descripcions gramaticals parcials fetes per missioners europeus o per lingüistes, mentre que dels altres dos només ens n'han arribat llistes de paraules. No s'ha establert cap parentiu clar del carirí amb cap altra llengua, tot i que mantenia certa semblança amb llengües de la família je.
karitiana
karitiana
Tupí > Arikem, Amèrica > Brasil
- ca caritiana
- ca karitiana
- ca karitiâna sin. compl.
- ca yjxa sin. compl.
- ar الكاريتيانية
- cy Caritiana
- cy Karitiana sin. compl.
- cy Karitiâna sin. compl.
- cy Yjxa sin. compl.
- de Karitiana
- de Caritiana sin. compl.
- de Caritiâna sin. compl.
- de Yjxa sin. compl.
- en Caritiana
- en Karitiana sin. compl.
- en Karitiána sin. compl.
- en Karitiâna sin. compl.
- en Yjxa sin. compl.
- es caritiana
- es karitiana sin. compl.
- es karitiâna sin. compl.
- es yjxa sin. compl.
- eu karitianera
- eu karitiana sin. compl.
- eu karitiâna sin. compl.
- eu yjxa sin. compl.
- fr karitiana
- fr caritiana sin. compl.
- fr karitiâna sin. compl.
- fr yjxa sin. compl.
- gn karitiana
- gn karitiana sin. compl.
- gn karitiâna sin. compl.
- gn yjxa sin. compl.
- it caritiana
- it karitiana sin. compl.
- it karitiâna sin. compl.
- it yjxa sin. compl.
- ja カリティアナ語
- nl Caritiana
- nl Karitiana sin. compl.
- nl Karitiâna sin. compl.
- nl Yjxa sin. compl.
- pt caritiana
- pt karitiana sin. compl.
- pt karitiâna sin. compl.
- pt yjxa sin. compl.
- ru Каритиана
- zh 卡里提安那语
- zh 卡里提昂纳、卡里提安那、伊基查 sin. compl.
- scr Alfabet llatí
- num Sistema aràbic
Tupí > Arikem, Amèrica > Brasil
Definición
El karitiana és l'últim representant viu de la família arikem (tronc tupí). Pertanyien també a aquesta família l'arikem i el kabishiana, llengües extingides. Les característiques gramaticals d'aquesta família lingüística revelen contactes antics amb llengües d'altres troncs.
Són coneguts pels colonitzadors des de final del segle XVIII, però no s'hi ha establert contacte estable fins a mitjan segle XX. En aquest moment la població caritiana va patir un descens demogràfic que els va dur gairebé a l'extinció.
La comunitat caritiana va tenir escola bilingüe entre el 1994 i el 1998, gràcies a una subvenció estatal que no es va renovar. Els professors indígenes tenen una actitud molt ferma envers la preservació de la llengua: elaboren materials didàctics, participen en la producció d'estudis gramaticals, han col·laborat en l'edició de diccionaris, etc. La comunitat lluita activament pel seu dret a l'educació en la pròpia llengua.
Són coneguts pels colonitzadors des de final del segle XVIII, però no s'hi ha establert contacte estable fins a mitjan segle XX. En aquest moment la població caritiana va patir un descens demogràfic que els va dur gairebé a l'extinció.
La comunitat caritiana va tenir escola bilingüe entre el 1994 i el 1998, gràcies a una subvenció estatal que no es va renovar. Els professors indígenes tenen una actitud molt ferma envers la preservació de la llengua: elaboren materials didàctics, participen en la producció d'estudis gramaticals, han col·laborat en l'edició de diccionaris, etc. La comunitat lluita activament pel seu dret a l'educació en la pròpia llengua.
karnijó
karnijó
Aïllada, Amèrica > Brasil
- ca fulniô
- ca fornió sin. compl.
- ca furnió sin. compl.
- ca karapotó sin. compl.
- ca karnijó sin. compl.
- ca yatê sin. compl.
- cod iatê
- ar فولنيو
- cy Fulniô
- cy Fornió sin. compl.
- cy Furnió sin. compl.
- cy Karapotó sin. compl.
- cy Karnijó sin. compl.
- cy Yatê sin. compl.
- de Fulnio
- de Carnijo sin. compl.
- de Fornió sin. compl.
- de Fulniô sin. compl.
- de Furnio sin. compl.
- de Furnió sin. compl.
- de Karapotó sin. compl.
- de Karnijó sin. compl.
- de Yate sin. compl.
- de Yatê sin. compl.
- en Fulniô
- en Carnijó sin. compl.
- en Fornió sin. compl.
- en Furniô sin. compl.
- en Yatê sin. compl.
- es fulnió
- es fornió sin. compl.
- es fulniô sin. compl.
- es furnió sin. compl.
- es karapotó sin. compl.
- es karnijó sin. compl.
- es yatê sin. compl.
- eu fulniô
- eu fornió sin. compl.
- eu furnió sin. compl.
- eu karapotó sin. compl.
- eu karnijó sin. compl.
- eu yatê sin. compl.
- fr yate
- fr fornió sin. compl.
- fr fulnio sin. compl.
- fr furnió sin. compl.
- fr karapotó sin. compl.
- fr karnijó sin. compl.
- gl fulniô
- gl fornió sin. compl.
- gl fulniô sin. compl.
- gl furnió sin. compl.
- gl karapotó sin. compl.
- gl karnijó sin. compl.
- gl yatê sin. compl.
- it fulniô
- it fornió sin. compl.
- it furnió sin. compl.
- it karapotó sin. compl.
- it karnijó sin. compl.
- it yatê sin. compl.
- ja フルニオ語
- nl Fulniô
- nl Fornió sin. compl.
- nl Furnió sin. compl.
- nl Karapotó sin. compl.
- nl Karnijó sin. compl.
- nl Yatê sin. compl.
- pt fulniô
- pt fornió sin. compl.
- pt furnió sin. compl.
- pt karapotó sin. compl.
- pt karnijó sin. compl.
- pt yatê sin. compl.
- ru Фулнио
- ru Яте sin. compl.
- zh 富尔尼奥语
- zh 福尼奥、佛尼奥、亚特、卡尼霍、卡拉伯托 sin. compl.
- scr Sense tradició escrita
Aïllada, Amèrica > Brasil
Definición
No hi ha gaires estudis sobre aquesta llengua. Alguns autors la classifiquen dins la família macro-je.
Durant molt temps els parlants d'aquesta llengua van ser considerats erròniament els últims descendents dels històrics carirí, el territori dels quals comprenia tot el nord-est brasiler.
Els fulniô són l'únic grup de la zona nord-est del Brasil que encara manté viva la seva llengua i la seva cultura. Tots els parlants de fulniô són bilingües en portuguès.
Durant molt temps els parlants d'aquesta llengua van ser considerats erròniament els últims descendents dels històrics carirí, el territori dels quals comprenia tot el nord-est brasiler.
Els fulniô són l'únic grup de la zona nord-est del Brasil que encara manté viva la seva llengua i la seva cultura. Tots els parlants de fulniô són bilingües en portuguès.
karo
karo
Tupí > Ramarama, Amèrica > Brasil
- ca karo
- ca arára sin. compl.
- ca arára da Rondônia sin. compl.
- ca arára do Ji-Paraná sin. compl.
- ca arára-karo sin. compl.
- ca itanga sin. compl.
- ca itogapuc sin. compl.
- ca itogapúk sin. compl.
- ca ntogapid sin. compl.
- ca ntogapig sin. compl.
- ca ramarama sin. compl.
- ca urukú sin. compl.
- cod karo
- ar كارو
- cy Arára da Rondônia
- cy Karo
- cy Arára sin. compl.
- cy Arára do Ji-Paraná sin. compl.
- cy Arára-Karo sin. compl.
- cy Itanga sin. compl.
- cy Itogapuc sin. compl.
- cy Itogapúk sin. compl.
- cy Ntogapid sin. compl.
- cy Ntogapig sin. compl.
- cy Ramarama sin. compl.
- cy Urukú sin. compl.
- de Arára da Rondônia
- de Karo
- de Arára sin. compl.
- de Arára do Ji-Paraná sin. compl.
- de Arára-Karo sin. compl.
- de Itanga sin. compl.
- de Itogapuc sin. compl.
- de Itogapuk sin. compl.
- de Ntogapid sin. compl.
- de Ntogapig sin. compl.
- de Ramarama sin. compl.
- de Urukú sin. compl.
- en Karo
- en Arara sin. compl.
- en Arára da Rondônia sin. compl.
- en Arára do Jiparaná sin. compl.
- en Arara-Karo sin. compl.
- en Itanga sin. compl.
- en Itogapuc sin. compl.
- en Itogapúk sin. compl.
- en Ntogapid sin. compl.
- en Ntogapig sin. compl.
- en Ramarama sin. compl.
- en Uruku sin. compl.
- es arára da Rondônia
- es karo
- es arára sin. compl.
- es arára do Ji-Paraná sin. compl.
- es arára-karo sin. compl.
- es itanga sin. compl.
- es itogapuc sin. compl.
- es itogapúk sin. compl.
- es ntogapid sin. compl.
- es ntogapig sin. compl.
- es ramarama sin. compl.
- es urukú sin. compl.
- eu arára da Rondônia
- eu karoera
- eu arára sin. compl.
- eu arára do Ji-Paraná sin. compl.
- eu arára-karo sin. compl.
- eu itanga sin. compl.
- eu itogapuc sin. compl.
- eu itogapúk sin. compl.
- eu ntogapid sin. compl.
- eu ntogapig sin. compl.
- eu ramarama sin. compl.
- eu urukú sin. compl.
- fr arára da Rondônia
- fr karo
- fr arára sin. compl.
- fr arára do Ji-Paraná sin. compl.
- fr arára-karo sin. compl.
- fr itanga sin. compl.
- fr itogapuc sin. compl.
- fr itogapúk sin. compl.
- fr ntogapid sin. compl.
- fr ntogapig sin. compl.
- fr ramarama sin. compl.
- fr urukú sin. compl.
- gl arára da Rondônia
- gl karo
- gl arára sin. compl.
- gl arára do Ji-Paraná sin. compl.
- gl arára-karo sin. compl.
- gl itanga sin. compl.
- gl itogapuc sin. compl.
- gl itogapúk sin. compl.
- gl ntogapid sin. compl.
- gl ntogapig sin. compl.
- gl ramarama sin. compl.
- gl urukú sin. compl.
- it arára da Rondônia
- it karo
- it arára sin. compl.
- it arára do Ji-Paraná sin. compl.
- it arára-karo sin. compl.
- it itanga sin. compl.
- it itogapuc sin. compl.
- it itogapúk sin. compl.
- it ntogapid sin. compl.
- it ntogapig sin. compl.
- it ramarama sin. compl.
- it urukú sin. compl.
- ja カロ語
- ja アララ語 sin. compl.
- nl Arára da Rondônia
- nl Karo
- nl Ará Ra-Karo sin. compl.
- nl Arára sin. compl.
- nl Arára do Ji-Paraná sin. compl.
- nl Itanga sin. compl.
- nl Itogapuc sin. compl.
- nl Itogapúk sin. compl.
- nl Ntogapid sin. compl.
- nl Ntogapig sin. compl.
- nl Ramarama sin. compl.
- nl Urukú sin. compl.
- pt karo
- pt arára sin. compl.
- pt arará da Rondônia sin. compl.
- pt arára do Ji-Paraná sin. compl.
- pt arára-karo sin. compl.
- pt itanga sin. compl.
- pt itogapuc sin. compl.
- pt itogapúk sin. compl.
- pt ntogapid sin. compl.
- pt ntogapig sin. compl.
- pt ramarama sin. compl.
- pt urukú sin. compl.
- ru Каро
- ru Арара каро sin. compl.
- ru Арара sin. compl.
- ru Уруку sin. compl.
- ru Итогапук sin. compl.
- ru Рамарама sin. compl.
- ru Каро-арара sin. compl.
- zh 卡罗语
- zh 阿拉拉、吉－帕拉那/隆多尼亚的阿拉拉语、阿拉拉－卡罗、依托加普克、依托加布克、恩托加匹克、恩托加匹德、拉马拉马、伊坦加、乌鲁库 sin. compl.
- scr Alfabet llatí
Tupí > Ramarama, Amèrica > Brasil
Definición
Els karos viuen en dos petits pobles, Iterap i Paygap, situats a la zona sud de l'Igarapé de Lourdes, a Rondònia. A la mateixa zona trobem els gaviãos, enemics tradicionals dels karos.
Van ser contactats cap al final de la dècada de 1940. Molts van morir a causa de malalties contagioses (grip, xarampió); els supervivents van anar a treballar en el ram del cautxú en pobles de la regió, fet que va implicar una certa aculturació. Més endavant, als anys 60 es van reagrupar i es van establir a la zona que ocupen actualment.
Fins fa pocs anys es considerava que hi havia diverses llengües de la brança ramarama (família tupí-guaraní), juntament amb el karo, com ara el ramarama, l'itogapúk (o ntogapid), l'uruku, l'urumi o l'ytangá. Segons un estudi de l'any 2000, però, es tracta d'una única llengua, la qual havia rebut diversos noms per part de diferents etnòlegs que havien elaborat llistes de vocabulari en períodes diferents.
Pràcticament tots els membres de la comunitat parlen la llengua karo. El portuguès és après com a segona llengua i emprat com a llengua de contacte. Es percep entre els més joves una tendència gradual a l'ús de termes portuguesos, especialment en l'àmbit de les relacions de parentiu. Alguns karos parlen també gavião.
Hi ha escoles indígenes a tots dos pobles karos. Esporàdicament professors de la xarxa pública estatal hi van a ensenyar portuguès i d'altres matèries. S'hi estan desenvolupant també algunes experiències destinades a l'educació en la llengua de la comunitat. Ja s'ha aprovat una ortografia i s'han elaborat dos llibres, un mètode d'alfabetització i un recull d'històries. S'estan formant professors indígenes, i hi ha una gramàtica i un diccionari karo-portuguès en procés d'elaboració.
La denominació arára pot crear certa confusió, atès que hi ha altres llengües sud-americanes que reben aquest mateix nom.
Van ser contactats cap al final de la dècada de 1940. Molts van morir a causa de malalties contagioses (grip, xarampió); els supervivents van anar a treballar en el ram del cautxú en pobles de la regió, fet que va implicar una certa aculturació. Més endavant, als anys 60 es van reagrupar i es van establir a la zona que ocupen actualment.
Fins fa pocs anys es considerava que hi havia diverses llengües de la brança ramarama (família tupí-guaraní), juntament amb el karo, com ara el ramarama, l'itogapúk (o ntogapid), l'uruku, l'urumi o l'ytangá. Segons un estudi de l'any 2000, però, es tracta d'una única llengua, la qual havia rebut diversos noms per part de diferents etnòlegs que havien elaborat llistes de vocabulari en períodes diferents.
Pràcticament tots els membres de la comunitat parlen la llengua karo. El portuguès és après com a segona llengua i emprat com a llengua de contacte. Es percep entre els més joves una tendència gradual a l'ús de termes portuguesos, especialment en l'àmbit de les relacions de parentiu. Alguns karos parlen també gavião.
Hi ha escoles indígenes a tots dos pobles karos. Esporàdicament professors de la xarxa pública estatal hi van a ensenyar portuguès i d'altres matèries. S'hi estan desenvolupant també algunes experiències destinades a l'educació en la llengua de la comunitat. Ja s'ha aprovat una ortografia i s'han elaborat dos llibres, un mètode d'alfabetització i un recull d'històries. S'estan formant professors indígenes, i hi ha una gramàtica i un diccionari karo-portuguès en procés d'elaboració.
La denominació arára pot crear certa confusió, atès que hi ha altres llengües sud-americanes que reben aquest mateix nom.
karok
karok
Aïllada, Amèrica > Estats Units d'Amèrica
- ca karuk
- ca karok sin. compl.
- ca quarotean sin. compl.
- cy Karuk
- cy Karok sin. compl.
- cy Quarotean sin. compl.
- de Karok
- de Karuk sin. compl.
- de Quarotean sin. compl.
- en Karuk
- en Karok sin. compl.
- es karok
- es karuk sin. compl.
- es quarotean sin. compl.
- eu karukera
- fr karok
- fr karuk sin. compl.
- fr quarotean sin. compl.
- gl karuk
- gl karok sin. compl.
- gl quarotean sin. compl.
- gn karuk
- gn karok sin. compl.
- gn kuarotean sin. compl.
- it karuk
- it karok sin. compl.
- it quarotean sin. compl.
- pt karuk
- pt karok sin. compl.
- pt quarotean sin. compl.
- scr Alfabet llatí
- num Sistema aràbic
Aïllada, Amèrica > Estats Units d'Amèrica
Definición
El karuk és una llengua aïllada, tot i que algunes fonts la inclouen dins la família hipotètica hokan. Des d'un punt de vista cultural, els karuk són molt pròxims als yurok (un grup ètnic que utilitza una llengua de la família àlgica) i als hupa (un grup ètnic que utilitza una llengua de la família atapascana).
Els karuk no havien tingut gairebé cap contacte amb el món occidental fins a l'any 1850, quan van començar a arribar miners al seu territori per dedicar-se a l'explotació de l'or.
Una font de 1920 distingeix tres variants dialectals: happy camp, clear creek i lower river. En la llengua actual, però, no s'observen diferències dialectals.
A la darreria dels anys seixanta, es va adaptar l'alfabet Unifon per al karuk (i per a altres tres llengües ameríndies dels Estats Units: el hupa, el yurok i el tolowa). Aquest alfabet es basa en el llatí, però l'amplia amb símbols fonètics per tal d'arribar a representar cada so d'una llengua amb una grafia pròpia. El sistema Unifon tenia, tanmateix, l'inconvenient que no es podia escriure amb una màquina d'escriure convencional i era molt poc pràctic en l'ús informatitzat. Després d'uns decennis, finalment va ser substituït per adaptacions de l'alfabet llatí tradicional.
Tan sols queden entre 10 i 12 parlants competents de karuk, la major part d'edat avançada, i uns 12 semiparlants. La llengua karuk es troba, doncs, en un estat avançat de substitució lingüística. S'estan duent a terme diverses accions dins la comunitat per documentar-la i per revitalitzar-la.
Els karuk no havien tingut gairebé cap contacte amb el món occidental fins a l'any 1850, quan van començar a arribar miners al seu territori per dedicar-se a l'explotació de l'or.
Una font de 1920 distingeix tres variants dialectals: happy camp, clear creek i lower river. En la llengua actual, però, no s'observen diferències dialectals.
A la darreria dels anys seixanta, es va adaptar l'alfabet Unifon per al karuk (i per a altres tres llengües ameríndies dels Estats Units: el hupa, el yurok i el tolowa). Aquest alfabet es basa en el llatí, però l'amplia amb símbols fonètics per tal d'arribar a representar cada so d'una llengua amb una grafia pròpia. El sistema Unifon tenia, tanmateix, l'inconvenient que no es podia escriure amb una màquina d'escriure convencional i era molt poc pràctic en l'ús informatitzat. Després d'uns decennis, finalment va ser substituït per adaptacions de l'alfabet llatí tradicional.
Tan sols queden entre 10 i 12 parlants competents de karuk, la major part d'edat avançada, i uns 12 semiparlants. La llengua karuk es troba, doncs, en un estat avançat de substitució lingüística. S'estan duent a terme diverses accions dins la comunitat per documentar-la i per revitalitzar-la.
karuk
karuk
Aïllada, Amèrica > Estats Units d'Amèrica
- ca karuk
- ca karok sin. compl.
- ca quarotean sin. compl.
- cy Karuk
- cy Karok sin. compl.
- cy Quarotean sin. compl.
- de Karok
- de Karuk sin. compl.
- de Quarotean sin. compl.
- en Karuk
- en Karok sin. compl.
- es karok
- es karuk sin. compl.
- es quarotean sin. compl.
- eu karukera
- fr karok
- fr karuk sin. compl.
- fr quarotean sin. compl.
- gl karuk
- gl karok sin. compl.
- gl quarotean sin. compl.
- gn karuk
- gn karok sin. compl.
- gn kuarotean sin. compl.
- it karuk
- it karok sin. compl.
- it quarotean sin. compl.
- pt karuk
- pt karok sin. compl.
- pt quarotean sin. compl.
- scr Alfabet llatí
- num Sistema aràbic
Aïllada, Amèrica > Estats Units d'Amèrica
Definición
El karuk és una llengua aïllada, tot i que algunes fonts la inclouen dins la família hipotètica hokan. Des d'un punt de vista cultural, els karuk són molt pròxims als yurok (un grup ètnic que utilitza una llengua de la família àlgica) i als hupa (un grup ètnic que utilitza una llengua de la família atapascana).
Els karuk no havien tingut gairebé cap contacte amb el món occidental fins a l'any 1850, quan van començar a arribar miners al seu territori per dedicar-se a l'explotació de l'or.
Una font de 1920 distingeix tres variants dialectals: happy camp, clear creek i lower river. En la llengua actual, però, no s'observen diferències dialectals.
A la darreria dels anys seixanta, es va adaptar l'alfabet Unifon per al karuk (i per a altres tres llengües ameríndies dels Estats Units: el hupa, el yurok i el tolowa). Aquest alfabet es basa en el llatí, però l'amplia amb símbols fonètics per tal d'arribar a representar cada so d'una llengua amb una grafia pròpia. El sistema Unifon tenia, tanmateix, l'inconvenient que no es podia escriure amb una màquina d'escriure convencional i era molt poc pràctic en l'ús informatitzat. Després d'uns decennis, finalment va ser substituït per adaptacions de l'alfabet llatí tradicional.
Tan sols queden entre 10 i 12 parlants competents de karuk, la major part d'edat avançada, i uns 12 semiparlants. La llengua karuk es troba, doncs, en un estat avançat de substitució lingüística. S'estan duent a terme diverses accions dins la comunitat per documentar-la i per revitalitzar-la.
Els karuk no havien tingut gairebé cap contacte amb el món occidental fins a l'any 1850, quan van començar a arribar miners al seu territori per dedicar-se a l'explotació de l'or.
Una font de 1920 distingeix tres variants dialectals: happy camp, clear creek i lower river. En la llengua actual, però, no s'observen diferències dialectals.
A la darreria dels anys seixanta, es va adaptar l'alfabet Unifon per al karuk (i per a altres tres llengües ameríndies dels Estats Units: el hupa, el yurok i el tolowa). Aquest alfabet es basa en el llatí, però l'amplia amb símbols fonètics per tal d'arribar a representar cada so d'una llengua amb una grafia pròpia. El sistema Unifon tenia, tanmateix, l'inconvenient que no es podia escriure amb una màquina d'escriure convencional i era molt poc pràctic en l'ús informatitzat. Després d'uns decennis, finalment va ser substituït per adaptacions de l'alfabet llatí tradicional.
Tan sols queden entre 10 i 12 parlants competents de karuk, la major part d'edat avançada, i uns 12 semiparlants. La llengua karuk es troba, doncs, en un estat avançat de substitució lingüística. S'estan duent a terme diverses accions dins la comunitat per documentar-la i per revitalitzar-la.
