Neoloteca

Presentation

Full records of the terms standardized by TERMCAT's Supervisory Council.

Basic search

Advanced search

Image from term result on cercaterm
  • ca  postura de la mitja torsió espinal, n f
  • ca  ardha-matsiendràssana, n m sin. compl.
  • ca  mitja postura del Senyor dels peixos, n f sin. compl.
  • es  media postura de Matsyendra, n f
  • es  media torsión espinal, n f
  • en  half Lord of the fishes, n
  • en  half spinal twist, n
  • sa  ardha-matsyendrāsana, n n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu del sànscrit**

Filosofia > Ioga, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 2: Manlleu del sànscrit adaptat gràficament (adaptació parcial)**, **Denominació catalana 3: Locució nominal (Adj+SN)**

Definition
Postura en què el iogui es manté assegut a terra, amb una cama doblegada tocant a terra i l'altra per sobre, elevada en angle recte, la columna vertebral i el cap girats en sentit contrari al de la cama elevada i la mà de l'altra banda alçada o al nivell de la cama.

Note

  • La forma ardha-matsiendràssana prové del sànscrit ardha-matsyendrāsana, denominació constituïda pels formants ardha 'mig', Matsyendra 'Senyor dels peixos' i āsana 'postura'. Senyor dels peixos és el nom del mestre fundador del hatha-ioga.
  • ca  àrea, n f
  • es  área
  • en  area

Construcció > Edificis. Espais de construcció, Història > Arqueologia

Definition
Gran espai central i descobert del fòrum.
  • ca  àrea crítica de biodiversitat, n f
  • es  hotspot, n m
  • es  punto caliente de biodiversidad, n m
  • es  punto crítico de biodiversidad, n m
  • fr  point chaud de biodiversité, n m
  • fr  zone critique de biodiversité, n f
  • it  hotspot di biodiversità, n m
  • it  punto caldo di biodiversità, n m
  • pt  hotspot de biodiversidade, n m
  • en  biodiversity hotspot, n
  • en  biodiversity hot spot, n var. ling.
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un calc de l'anglès**
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Ciències de la vida > Ecologia, Medi ambient, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj+Sprep)**

Definition
Àrea geogràfica amb una gran riquesa en biodiversitat que es troba amenaçada per la pèrdua d'espècies.

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme àrea crítica de biodiversitat

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma àrea crítica de biodiversitat.

    Criteris aplicats

    ·És una alternativa al manlleu de l'anglès (hotspot) i també al calc de la forma anglesa (punt calent).

    ·És una forma lingüísticament adequada i descriptiva del concepte, formada per sintagmació a partir del nucli nominal àrea, que remet d'una manera genèrica a un tros de superfície terrestre; l'adjectiu crític -a, que expressa relació amb una situació de crisi, és a dir, amb una fase circumstancialment difícil que passa aquest territori, i, finalment, el complement de biodiversitat, que restringeix l'abast del concepte.

    ·Té el suport de bona part dels experts consultats, que, en conjunt, són partidaris de la traducció de l'adjectiu anglès hot per la forma catalana crític -a.

    ·Es documenten formes anàlogues aproximades en altres llengües, com punto crítico de biodiversidad en castellà i zone critique de biodiversité en francès.

    Formes desestimades

    -punt calent: El calc de l'anglès no és semànticament adequat en català, ja que en català l'adjectiu calent -a només té significats relacionats amb la temperatura, mentre que en anglès hot té altres sentits: per exemple, "marked by violence or fierceness, of intense or immediate interest" o "currently popular or in demand".

    -zona crítica de biodiversitat: En l'àmbit de la geobotànica (especialment en ecologia terrestre) el nom zona se sol reservar per àrees ordenades segons la latitud, l'altitud o altres factors.

    -punt crític de biodiversitat: L'alternativa punt crític no és vàlida per al concepte hotspot aplicat a l'àmbit del canvi climàtic, ja que en l'àmbit del canvi climàtic punt crític és sinònim de punt de no retorn (tipping point en anglès), i s'ha preferit fixar una forma inicial de la denominació que pogués ser vàlida per als dos conceptes (àrea crítica de biodiversitat i àrea crítica del canvi climàtic).

    -àrea sensible de biodiversitat: L'adjectiu sensible no és del tot adequat des d'un punt de vista semàntic per a aquest concepte.

    [Acta 739, 18 de juny de 2025]
  • ca  àrea crítica del canvi climàtic, n f
  • es  hotspot, n m
  • es  punto caliente, n m
  • es  punto crítico del cambio climático, n m
  • es  zona crítica, n f
  • fr  hotspot du changement climatique, n m
  • fr  point chaud du changement climatique, n m
  • en  climate change hotspot, n
  • en  hotspot, n
  • en  climate change hot spot, n var. ling.
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un calc de l'anglès**
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Física > Meteorologia, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj+Sprep)**

Definition
Àrea geogràfica en què els efectes del canvi climàtic són especialment acusats.

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme àrea crítica del canvi climàtic

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma àrea crítica del canvi climàtic.

    Criteris aplicats

    ·És una alternativa al manlleu de l'anglès (hotspot) i també al calc de la forma anglesa (punt calent).

    ·És una forma lingüísticament adequada i descriptiva del concepte, formada per sintagmació a partir del nucli nominal àrea, que remet d'una manera genèrica a un tros de superfície terrestre; l'adjectiu crític -a, que expressa relació amb una situació de crisi, és a dir, amb una fase circumstancialment difícil que passa aquest territori, i, finalment, el complement del canvi climàtic, que restringeix l'àmbit d'aplicació del concepte.

    ·Té el suport de bona part dels experts consultats, que, en general, són partidaris de la traducció de l'adjectiu anglès hot per la forma catalana crític -a.

    ·Es documenten formes anàlogues aproximades en altres llengües, com punto crítico del cambio climático o zona crítica en castellà.

    Formes desestimades

    -punt calent: El calc de l'anglès no és semànticament adequat en català, ja que en català l'adjectiu calent -a només té significats relacionats amb la temperatura, mentre que en anglès hot té altres sentits: per exemple, "marked by violence or fierceness, of intense or immediate interest" o "currently popular or in demand".

    -zona crítica del canvi climàtic: El nucli zona no és del tot adequat per al concepte hotspot quan s'aplica a l'àmbit de la biodiversitat, ja que en geobotànica (especialment en ecologia terrestre) aquest nom se sol reservar per a àrees ordenades segons la latitud, l'altitud o altres factors; així, tot i que en l'àmbit de la climatologia se sol parlar de "zones climàtiques" i el mot zona, doncs, hauria estat adequat, s'ha preferit fixar una forma inicial de la denominació que pogués ser vàlida per als dos conceptes (àrea crítica del canvi climàtic i àrea crítica de biodiversitat).

    -punt crític del canvi climàtic: En l'àmbit del canvi climàtic la denominació punt crític ja designa un altre concepte, també conegut com a punt de no retorn (tipping point en anglès): "Llindar crític del canvi climàtic en què el clima regional o mundial canvia d'un estat estable a un altre estat estable, de manera que no és possible retornar a l'estat inicial".

    [Acta 739, 18 de juny de 2025]
  • ca  àrea d'entrenament, n f
  • es  área de entrenamiento
  • fr  zone d'apprentissage
  • fr  zone d'entraînement
  • it  area di addestramento
  • it  zona di addestramento
  • en  training area
  • en  training site

Telecomunicacions > Tecnologia de comunicació > Teledetecció

Definition
Àrea d'un territori amb característiques conegudes que és representativa d'un dels grups de píxels o segments d'una imatge que es vol diferenciar.

Note

  • Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació de termes de l'àmbit de la teledetecció:

    El Consell Supervisor ratifica totes les denominacions acordades pels especialistes com a denominacions principals (sessió de normalització del dia 16 de juliol de 2012), tenint en compte els arguments següents:

    ·són en tots els casos denominacions catalanes, creades a partir dels recursos propis de la llengua: la derivació (satel·litari), la composició (aeroportat -ada, espacioportat -ada, etc.), la sintagmació (escaneig per línies, ecos indesitjats, etc.) i l'extensió de significat o la conversió lèxica de mots ja existents (actitud, bandat, dallada, deriva, guinyada, pigallat, etc.);

    ·són lingüísticament adequades i es poden considerar motivades des d'un punt de vista semàntic, fins i tot en aquells casos en què la denominació catalana s'ha calcat de l'anglès (per exemple actitud, de l'anglès attitude, o àrea d'entrenament, de training area en anglès);

    ·moltes de les formes acordades són les denominacions que fan servir habitualment la majoria dels especialistes assistents a la sessió (aeroportat -ada, espacioportat -ada, teledetecció aeroportada, satel·litari, escaneig transversal, escaneig, actitud, àrea d'entrenament, etc.);

    ·algunes de les formes acordades són alternatives neològiques a anglicismes en ús en català (per exemple, dallada per a swath, ecos indesitjats per a clutter, pigallat per a speckle i dades de vol sota vol per a underflight data);

    ·totes les denominacions tenen el suport dels especialistes assistents a la reunió, la qual cosa en pot afavorir la implantació.

    El Consell Supervisor ratifica també algunes de les denominacions acordades a la sessió de normalització com a sinònims complementaris de les denominacions principals, pels motius següents:

    ·són formes catalanes adequades lingüísticament (teledetecció aèria, teledetecció espacial, retorn, etc.), excepte la denominació híbrida transformació tasseled-cap;

    ·són denominacions força esteses i utilitzades al costat de les denominacions principals acordades;

    ·es documenten formes paral·leles en altres llengües, en algun cas com a denominació principal.

    El Consell Supervisor només descarta de fixar alguns dels sinònims complementaris acordats a la sessió perquè considera que són formes innecessàries, menys adequades des d'un punt de vista lingüístic o semàntic (satel·lital, escaneig d'empenta) o amb poca entitat terminològica (amplada d'escaneig), que poden dificultar la implantació de la denominació fixada com a forma principal.

    D'altra banda, el Consell Supervisor proposa de recollir els termes relacionats càrrega útil i plataforma per a facilitar la comprensió d'algunes definicions, ja que en l'àmbit de la teledetecció aquestes denominacions tenen significats molt específics.

    [Acta 550, 6 de setembre de 2012]
  • Observacions del Consell Supervisor sobre el terme àrea d'entrenament:

    Àrea d'un territori amb característiques conegudes que és representativa d'un dels grups de píxels o segments d'una imatge que es vol diferenciar.

    [Acta 550, 6 de setembre de 2012]
  • ca  àrea d'equip, n f
  • es  área del equipo
  • fr  zone d'équipe
  • en  team area

Esport > Esports de pilota > Futbol americà

Definition
Cadascuna de les dues àrees rectangulars situades entre les línies de iarda 25, paral·lelament a les línies de banda i fora del terreny de joc, delimitades frontalment per la línia limítrofa, on se situen els jugadors que no són al terreny de joc, els entrenadors i altres tècnics de cada equip durant el partit.
  • ca  àrea de servei per a ciclistes, n f
  • ca  biciestació, n f
  • es  área de servicio para ciclistas, n f
  • es  biciestación, n f
  • fr  installations pour navetteurs actifs, n f pl
  • fr  vélostation, n f
  • en  end-of-trip facilities, n pl

Transports > Mobilitat > Mobilitat sostenible

Definition
Espai públic proveït de diversos equipaments per als usuaris de bicicletes, generalment aparcaments de seguretat, lavabos i enllaç amb el transport públic, pensat per a promoure el transport actiu en distàncies mitjanes o llargues.

Note

  • 1. L'equivalent francès installation pour navetteurs actifs i l'equivalent anglès end-of-trip facilities tenen un abast més ampli, ja que no fan referència només als ciclistes sinó que inclouen també tots els usuaris de mitjans actius.
  • 2. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme àrea de servei per a ciclistes (sin. compl. biciestació)

    S'aprova la denominació àrea de servei per a ciclistes, amb el sinònim complementari biciestació, pels motius següents:

    Pel que fa al nom àrea de servei per a ciclistes,

    ·és una forma transparent i descriptiva, creada amb el nucli normatiu àrea de servei, que indica una zona adjacent a una autopista en què es concentra l'oferiment de serveis als usuaris de vehicles de motor,(1) i un complement que remarca, com a diferència principal del nou terme respecte al nucli, que els destinataris són usuaris de bicicletes;

    ·té l'aval dels especialistes;

    ·es documenta la forma anàloga en castellà.

    Pel que fa al sinònim complementari biciestació,

    ·és una forma sintètica creada per composició, amb un primer element constituït pel mot truncat bici, utilitzat com a prefixoide (amb el precedent ja normatiu bicicròs i el terme d'aquest mateix grup bicibús), i amb un segon element constituït per estació, en referència a la ubicació habitual d'aquestes instal·lacions;

    ·és una forma ja existent en català, utilitzada per a designar un complex de característiques similars situat en una estació dels Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya;

    ·té l'aval dels especialistes.

    Finalment, es descarta l'alternativa àrea de servei per a bicicletes, tot i que se'n documenta l'ús aïllat en textos administratius, perquè determinats serveis no són per als vehicles sinó per als usuaris (connexió amb transport públic, lavabos, vestidors, aliments) i, fins i tot els que van destinats als vehicles (aparcament, taller, endolls per a bicicletes elèctriques), pròpiament es presten als usuaris i no als vehicles.

    (1) Al diccionari normatiu, "En una autopista, zona que consta de gasolinera, bar o restaurant i altres serveis".

    [Acta 601, 5 de febrer de 2016]
  • ca  àrea tècnica, n f
  • es  área técnica
  • fr  zone d'entraîneurs
  • en  coaching box

Esport > Esports de pilota > Futbol americà

Definition
Cadascuna de les dues àrees rectangulars delimitades per la línia d'entrenadors i la línia limítrofa, on es poden situar els entrenadors durant el partit.
  • ca  àrea tegmental ventral, n f
  • es  área tegmental ventral
  • fr  aire tegmentale ventrale
  • en  ventral tegmental area
  • en  ventral tegmentum

Ciències de la salut > Anatomia humana > Sistema nerviós, Ciències de la salut > Neurologia

Definition
Àrea de neurones dopaminèrgiques del tegment del mesencèfal que es projecten sobre zones del sistema límbic i del còrtex cerebral.

Note

  • L'àrea tegmental ventral, juntament amb la substància negra, és la principal font de dopamina del cervell, a través de les vies mesolímbica i mesocortical.
  • ca  areng a l'holandesa, n m
  • es  arenque holandés
  • es  matjes
  • fr  maatjes
  • fr  matjes
  • en  maatje herring
  • en  matjes
  • en  matjes herring
  • de  Matjes
  • de  Matjeshering

Peix. Marisc

Definition
Areng immadur de gust característic que s'elabora amb salmorra lleugera i sense extracció del pàncrees.

Note

  • L'areng a l'holandesa és una preparació típica dels Països Baixos.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme areng a l'holandesa:

    S'aprova el terme areng a l'holandesa pels motius següents:

    ·és una alternativa catalana al manlleu del neerlandès maatje, escurçament de la forma completa maatjesharing, que encara no està gaire estès en català;

    ·és una denominació descriptiva del concepte, ja que es tracta d'una preparació de l'areng típicament holandesa;

    ·la forma a l'holandesa segueix una estructura recurrent en l'àmbit de l'alimentació i la gastronomia (a+la+gentilici): a la bolonyesa, a la italiana, a la napolitana, a la catalana, a la basca, a la gallega, etc.;

    Es desestimen les formes areng holandès i areng immadur perquè no són prou precises, ja que
    descriuen el concepte únicament pel que fa al producte d'origen, el tipus d'areng, i no pel que fa al tipus de preparació.

    La forma areng en salmorra, que es pot considerar motivada des d'un punt de vista semàntic, també es descarta perquè no és prou precisa, ja que podria fer referència a qualsevol tipus d'areng preparat amb salmorra.

    Es desestimen les denominacions areng curat, areng adobat i areng marinat perquè no són semànticament adequades.

    [Acta 541, 9 de febrer de 2012]