Neoloteca

Presentation

Full records of the terms standardized by TERMCAT's Supervisory Council.

Basic search

Advanced search

  • ca  amateur [fr], adj
  • es  amateur
  • fr  amateur
  • en  amateur

Esport

Definition
Dit de la categoria que agrupa els esportistes que practiquen no professionalment un esport de competició.
  • ca  amateur [fr], n m, f
  • es  amateur
  • fr  amateur
  • en  amateur

Esport

Definition
Esportista que pertany a la categoria amateur.
  • ca  amateurisme, n m
  • es  amateurismo
  • fr  amateurisme
  • en  amateurism

Esport

Definition
Qualitat d'amateur.
  • ca  amàtrix, n m
  • es  amatriz
  • fr  amatrice
  • fr  amatrix
  • it  amatrix
  • en  amatrice
  • en  amatrix
  • de  Amatrix

Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia

Definition
Barreja de variscita amb calcedònia o quars.

Note

  • La barreja dona com a resultat una substància més dura que els seus components.
  • Denominació procedent de l'anglès amatrix, reducció del sintagma American matrix.
  • ca  amazic, n m
  • ca  berber, n m
  • es  amazige
  • es  amazigh
  • es  bereber
  • es  tamazight
  • fr  amazigh
  • fr  berbère
  • fr  tamazight
  • it  amazigh
  • it  berbero
  • it  tamazight
  • pt  amazigh
  • pt  berbere
  • pt  tamazight
  • en  Amazigh
  • en  Berber
  • en  Tamazight
  • de  Berberisch
  • de  Masirisch

Llengües

Definition
Llengua afroasiàtica parlada pels amazics.
  • ca  amazic | amaziga, n m, f
  • ca  berber, n m, f
  • es  amazige
  • es  amazigh
  • es  bereber
  • fr  amazigh
  • fr  berbère
  • it  amazigh
  • it  berbero
  • pt  amazigh
  • pt  amazigue
  • pt  berbere
  • en  Amazigh
  • en  Berber
  • de  Berber | Berberin
  • de  Masir | Masirin

Antropologia > Etnologia. Etnografia

Definition
Individu d'un grup ètnic anterior a la conquesta àrab que ocupa regions discontínues del nord d'Àfrica, des d'Egipte fins a l'oceà Atlàntic i des de la mar Mediterrània fins al sud del Sàhara.
  • ca  amazic -iga, adj
  • ca  berber, adj
  • es  amazige
  • es  amazigh
  • es  bereber
  • fr  amazigh
  • fr  berbère
  • pt  amazigue
  • pt  berbere
  • en  Amazigh
  • en  Berber
  • de  berberisch
  • de  masirisch

Antropologia > Etnologia. Etnografia

Definition
Relatiu o pertanyent als amazics.
  • ca  amazic -iga, adj
  • ca  berber, adj
  • es  amazige
  • es  amazigh
  • es  bereber
  • es  tamazight
  • fr  amazigh
  • fr  berbère
  • fr  tamazight
  • it  amazigh
  • it  berber
  • it  tamazight
  • pt  amazigh
  • pt  amazigue
  • pt  berbere
  • pt  tamazight
  • en  Amazigh
  • en  Berber
  • en  Tamazight
  • de  berberisch
  • de  masirisch

Llengües

Definition
Relatiu o pertanyent a l'amazic.
  • ca  amazona, n f
  • fr  amazone
  • it  amazzone
  • en  amazon

Arts > Circ

Definition
Figura de trapezi fix en què el trapezista, amb el cos perpendicular a la barra i les cames juntes, recolza l'esquena en una de les cordes i se sosté amb una sola mà a la barra.

Note

  • Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació de termes de circ de les subàrees d'acrobàcia i exercicis aeris:

    El Consell Supervisor ratifica majoritàriament les propostes de denominació acordades pels especialistes (sessió de normalització del dia 24 de novembre de 2010) a partir dels arguments següents:

    ·pel que fa als termes que designen elements acrobàtics, les propostes acordades són o bé alternatives catalanes descriptives proposades pels mateixos especialistes per a evitar l'ús d'anglicismes (esquena-mortal endavant per a ball out; barani-pirueta per a barani in full out; pirueta-barani per a full in half out; pirueta-pirueta per a full in full out, etc.), o bé formes procedents de noms propis, les quals tradicionalment es mantenen inalterades en terminologia (tsukahara, miller), o bé formes d'origen onomatopeic ja molt implantades (fiflis, triflis, etc.);

    ·en el cas dels termes corresponents a la subàrea d'aeris, les propostes són, en general, formes ja utilitzades pels especialistes amb normalitat, adequades des del punt de vista lingüístic i motivades semànticament (amazona, aranya, triomfal, corda llisa, corda volant, elàstics, remuntada, etc.);

    ·s'ha donat entrada a manlleus o calcs molt excepcionalment i només en casos en què són formes ja molt introduïdes: baby, túmbling (forma ja aprovada anteriorment pel Consell Supervisor amb un significat relacionat), fouetté o passatge (probablement calc del francès passage).

    [Acta 523, 10 de febrer de 2011]
  • Observacions del Consell Supervisor sobre l'aprovació del terme amazona:

    El nom amazona està relacionat amb l'expressió d'hípica cavalcar a l'amazona, que designa la manera de cavalcar mantenint les cames juntes i en contacte amb un sol flanc del cavall. En aquest cas, anàlogament al genet que cavalca a l'amazona, el trapezista manté les cames juntes a una sola banda del trapezi.

    [Acta 523, 10 de febrer de 2011]
  • ca  amb seguretat en fallades, adj
  • es  a prueba de fallos
  • es  de seguridad intrínseca
  • fr  à sécurité intégrée
  • fr  à sécurité intrinsèque
  • fr  à sûreté intégrée
  • en  fail-safe

Indústria > Béns d'equipament, Treball > Seguretat i salut en el treball

Definition
Proveït, un dispositiu, un aparell o una màquina, de seguretat en fallades.