Neoloteca

Presentation

Full records of the terms standardized by TERMCAT's Supervisory Council.

Basic search

Advanced search

  • ca  α-Escòrpids, n m pl
  • ca  alfa-Escòrpids, n m pl sin. compl.
  • es  Alfa Escórpidas, n f pl
  • es  α-Escórpidas, n f pl
  • fr  Alpha Scorpiides, n f pl
  • fr  α-Scorpiides, n f pl
  • en  alpha Scorpiids, n pl
  • en  α-Scorpiids, n pl

Ciències de la Terra > Astronomia

Definition
Pluja de meteors amb radiant a la constel·lació de l'Escorpió, que té lloc anualment des de finals d'abril fins a finals de maig, amb el pic d'activitat al voltant del 16 de maig.

Note

  • 1. El cos progenitor dels α-Escòrpids és probablement l'asteroide 2004 BZ74.
  • 2. Vegeu el document Criteri sobre la denominació catalana de pluges de meteors, aprovat d'acord amb l'acta del Consell Supervisor núm. 594 (23 de juliol de 2015).
  • ca  alfabet dactilològic, n m
  • ca  alfabet manual, n m sin. compl.
  • es  alfabeto dactilológico, n m
  • es  alfabeto manual, n m
  • fr  alphabet dactylologique, n m
  • fr  alphabet manuel, n m
  • it  alfabeto dattilologico, n m
  • it  alfabeto manuale, n m
  • en  finger alphabet, n
  • en  manual alphabet, n
  • cod  **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**
  • cod  **Motiu de normalització: Delimitar conceptualment el terme**

Llengües, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+Adj)**

Definition
Sistema de signes visuals en què cada lletra de l'alfabet escrit d'una llengua es representa amb una posició establerta de la mà i els dits sense correspondència amb la seva forma escrita.

Note

  • 1. L'alfabet dactilològic se sol utilitzar com a complement del llenguatge de signes, sobretot per a vehicular noms propis i paraules encara sense un signe fixat.
  • 2. A més del seu ús com a alfabet visual, l'alfabet dactilològic també pot tenir una adaptació tàctil, emprada en la dactilologia al palmell.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme alfabet dactilològic (sin. compl. alfabet manual)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les formes alfabet dactilològic i alfabet manual, com a sinònims.

    Criteris aplicats

    Pel que fa a alfabet dactilològic:

    ·És una denominació lingüísticament adequada, creada sobre el nom alfabet ("Conjunt de signes, visuals, acústics o tàctils, emprats en un sistema de comunicació", segons el diccionari normatiu) i el modificador dactilològic -a, adjectiu ben format que significa 'relatiu o pertanyent a la dactilologia' (i dactilologia és "Art de comunicar les idees mitjançant signes convencionals fets amb els dits, emprat com a llenguatge pels sordmuts").
    ·És una forma descriptiva i transparent.

    ·És la designació habitual del concepte.

    ·En altres llengües s'utilitza la forma anàloga.

    Quant a alfabet manual:

    ·És una denominació lingüísticament adequada, creada sobre el nucli alfabet ("Conjunt de signes, visuals, acústics o tàctils, emprats en un sistema de comunicació", segons el diccionari normatiu) i el modificador manual ("Que hom fa servint-se de la mà").

    ·És una forma descriptiva i transparent.

    ·És una de les designacions habituals del concepte, tot i que no és la més utilitzada.

    ·En altres llengües s'utilitza la forma anàloga.

    [Acta 737, 12 de maig de 2025]
  • ca  alfabet Lorm, n m
  • es  alfabeto Lorm, n m
  • fr  alphabet de Lorm, n m
  • fr  alphabet Lorm, n m
  • fr  Lorm, n m
  • it  alfabeto Lorm, n m
  • en  Lorm, n
  • en  Lorm alphabet, n
  • en  Lorm deafblind manual alphabet, n
  • de  Lorm-Alphabet, n n
  • cod  **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**

Llengües, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N + nom propi)**

Definition
Sistema de signes tàctils en què cada lletra de l'alfabet escrit d'una llengua es representa amb un toc o un moviment específic sobre un lloc concret de la mà.

Note

  • 1. L'alfabet Lorm s'utilitza com a sistema de comunicació per a persones amb sordceguesa en alguns països, especialment centreeuropeus (Alemanya, Àustria, Països Baixos, Txèquia, etc.).
  • 2. La forma alfabet Lorm prové de Hieronymus Lorm, pseudònim de l'escriptor austríac Heinrich Landesmann (1821-1902), que va desenvolupar aquest alfabet.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme alfabet Lorm

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma alfabet Lorm.

    Criteris aplicats

    ·És una forma lingüísticament adequada, en què l'especificador, Lorm, fa referència a l'inventor d'aquest alfabet (Hieronymus Lorm, pseudònim de l'escriptor austríac Heinrich Landesmann (1821-1902)).

    ·Tot i que és una forma poc documentada en català, perquè és un alfabet utilitzat bàsicament en països centreeuropeus, és l'única forma amb què es coneix.

    ·En altres llengües s'utilitza la forma anàloga.

    [Acta 737, 12 de maig de 2025]
  • ca  alfabet dactilològic, n m
  • ca  alfabet manual, n m sin. compl.
  • es  alfabeto dactilológico, n m
  • es  alfabeto manual, n m
  • fr  alphabet dactylologique, n m
  • fr  alphabet manuel, n m
  • it  alfabeto dattilologico, n m
  • it  alfabeto manuale, n m
  • en  finger alphabet, n
  • en  manual alphabet, n
  • cod  **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**
  • cod  **Motiu de normalització: Delimitar conceptualment el terme**

Llengües, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+Adj)**

Definition
Sistema de signes visuals en què cada lletra de l'alfabet escrit d'una llengua es representa amb una posició establerta de la mà i els dits sense correspondència amb la seva forma escrita.

Note

  • 1. L'alfabet dactilològic se sol utilitzar com a complement del llenguatge de signes, sobretot per a vehicular noms propis i paraules encara sense un signe fixat.
  • 2. A més del seu ús com a alfabet visual, l'alfabet dactilològic també pot tenir una adaptació tàctil, emprada en la dactilologia al palmell.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme alfabet dactilològic (sin. compl. alfabet manual)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les formes alfabet dactilològic i alfabet manual, com a sinònims.

    Criteris aplicats

    Pel que fa a alfabet dactilològic:

    ·És una denominació lingüísticament adequada, creada sobre el nom alfabet ("Conjunt de signes, visuals, acústics o tàctils, emprats en un sistema de comunicació", segons el diccionari normatiu) i el modificador dactilològic -a, adjectiu ben format que significa 'relatiu o pertanyent a la dactilologia' (i dactilologia és "Art de comunicar les idees mitjançant signes convencionals fets amb els dits, emprat com a llenguatge pels sordmuts").
    ·És una forma descriptiva i transparent.

    ·És la designació habitual del concepte.

    ·En altres llengües s'utilitza la forma anàloga.

    Quant a alfabet manual:

    ·És una denominació lingüísticament adequada, creada sobre el nucli alfabet ("Conjunt de signes, visuals, acústics o tàctils, emprats en un sistema de comunicació", segons el diccionari normatiu) i el modificador manual ("Que hom fa servint-se de la mà").

    ·És una forma descriptiva i transparent.

    ·És una de les designacions habituals del concepte, tot i que no és la més utilitzada.

    ·En altres llengües s'utilitza la forma anàloga.

    [Acta 737, 12 de maig de 2025]
  • ca  alfabetisme funcional, n m
  • ca  literacitat, n f
  • es  alfabetismo
  • es  literacidad
  • fr  alphabétisme fonctionnel
  • fr  littéracie
  • fr  littératie
  • fr  littérisme
  • pt  letramento
  • pt  literacia
  • en  functional literacy
  • en  literacy

Pedagogia. Ensenyament

Definition
Capacitat de comprendre i produir textos escrits i textos orals planificats que permet comunicar-se, ampliar coneixements i assolir objectius personals, socials i culturals.
  • ca  alfabetisme matemàtic, n m
  • es  alfabetismo matemático
  • fr  numératie
  • pt  numeracia
  • en  numeracy

Pedagogia. Ensenyament

Definition
Capacitat de comprendre conceptes i procediments matemàtics fonamentals i saber-los aplicar en diferents contextos.
  • ca  alfabetització mediàtica, n f
  • ca  educació mediàtica, n f
  • es  alfabetización mediática, n f
  • es  educación mediática, n f
  • fr  culture médiatique, n f
  • fr  éducation aux médias, n f
  • en  media education, n
  • en  media literacy, n
  • cod  **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**

Sociologia, Pedagogia. Ensenyament, Comunicació > Comunicació de massa, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+Adj)**

Definition
Acció de proveir de coneixements i d'eines d'anàlisi i reflexió que afavoreixin el consum exigent, selectiu i crític dels continguts audiovisuals i en línia disponibles.

Note

  • L'alfabetització mediàtica pot anar adreçada a infants, pares, docents o a la ciutadania en general i es produeix, doncs, tant en contextos d'educació formal com en entorns educatius no formals o informals.
  • ca  algorisme de ramificació i poda, n m
  • es  algoritmo de ramificación y acotación, n m
  • es  algoritmo de ramificación y poda, n m
  • fr  algorithme branche-et-limite, n m
  • fr  algorithme de séparation et évaluation, n m
  • en  B + B algorithm, n
  • en  branch-and-bound algorithm, n
  • en  leaps-and-bounds algorithm, n

Informàtica > Programari

Definition
Esquema algorísmic en què les solucions es disposen d'una manera ordenada en forma d'arbre amb una solució possible a cada node, el descartament de cadascuna de les quals comporta que les solucions dels subnodes corresponents tampoc no siguin possibles i es deixin de tenir en compte en el càlcul de la solució òptima, utilitzat especialment en la resolució de problemes d'optimització i combinatòria.

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme algorisme de ramificació i poda (reconsideració de la forma algorisme de branca i límit):

    D'acord amb diverses peticions rebudes, es reconsidera la denominació algorisme de branca i límit, aprovada a l'acta núm. 307 com a equivalent català de l'anglès branch-and-bound algorithm, i s'aprova en el seu lloc la forma algorisme de ramificació i poda, pels motius següents:

    ·la forma algorisme de branca i límit (calc de l'anglès branch-and-bound algorithm) no ha tingut èxit i no s'ha implantat, segons asseguren els assessors lingüístics de les universitats i els especialistes de l'àmbit consultats;

    ·malgrat que la solució proposada inicialment pel Consell Supervisor és motivada, la forma més utilitzada actualment per a designar el concepte és algorisme de ramificació i poda, que els experts consideren semànticament més explicativa i, per tant, més precisa;

    ·des del punt de vista lingüístic, efectivament, algorisme de ramificació i poda és una denominació molt descriptiva del concepte, que pren com a referència dues accions clau d'aquest tipus de paradigma logarísmic: la ramificació, és a dir, la disposició en forma d'arbre de les solucions al problema plantejat, i la poda, l'eliminació progressiva de les branques que no contenen solucions factibles o òptimes;

    ·la nova denominació té el suport de tots els especialistes consultats.

    Es descarta la forma algorisme de ramificació i acotació, que ha proposat un especialista, perquè la resta d'experts consultats prefereixen algorisme de ramificació i poda.

    [Acta 584, 18 de desembre de 2014]
  • ca  algorisme dels vasos comunicants, n m
  • es  algoritmo water-filling
  • en  water-filling algorithm

Telecomunicacions

Definition
Algorisme emprat en ADSL i en altres sistemes de comunicació basats en modulacions multiportadora per a repartir una quantitat fixa de potència entre un conjunt de portadores amb l'objectiu de maximitzar la capacitat de canal.

Note

  • L'origen del nom prové d'una interpretació gràfica en què la suma de la potència assignada a cada canal més l'invers de l'atenuació del canal és una constant, la qual cosa pot interpretar-se com un problema de vasos comunicants en què cada vas correspon a una portadora. El resultat d'aquest algorisme és que s'assigna més potència a les millors portadores (les que tenen menys atenuació) i menys potència a les pitjors.
  • ca  aliança d'empreses, n f
  • es  alianza empresarial, n f
  • fr  alliance, n f
  • fr  partenariat, n m
  • en  business alliance, n
  • cod  **Motiu de normalització: Delimitar conceptualment el terme**
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'adequació semàntica d'una denominació en ús**

Empresa, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**

Definition
Associació de dues o més empreses jurídicament independents per a cooperar entre si.

Note

  • 1. L'aliança d'empreses pot constituir-se a curt o llarg termini i no implica necessàriament compartir els riscos, sinó que cada part pot assumir els que siguin inherents a les seves operacions.
  • 2. Són un exemple d'aliança d'empreses les aliances de línies aèries, en què les companyies operen amb codis compartits i programes de fidelització conjunts.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme aliança d'empreses

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma aliança d'empreses.

    Criteris aplicats

    ·És una denominació lingüísticament adequada i transparent des del punt de vista semàntic.

    ·Malgrat que fins ara es considerava equivalent de l'anglès joint venture, en realitat designa un concepte més ampli, que correspon a l'anglès business alliance.

    ·És una designació ja utilitzada amb normalitat.

    ·Els especialistes hi donen el vistiplau i confirmen que una empresa conjunta (en anglès, joint venture) és un tipus d'aliança d'empreses.

    ·En altres llengües s'utilitza la designació anàloga.

    [Acta 742, 29 de setembre de 2025]