Neoloteca

Presentation

Full records of the terms standardized by TERMCAT's Supervisory Council.

Basic search

Advanced search

  • ca  vocat | vocada, n m, f
  • es  vocado

Dret civil

Definition
Cridat amb legitimitat per a succeir.
  • ca  vocodificador, n m
  • ca  vocòder, n m sin. compl.
  • es  vocoder
  • es  vocodificador
  • fr  vocodeur
  • en  vocoder

Electrònica

Definition
Codificador de la parla que converteix senyals de veu analògics en senyals digitals binaris per reconstruir l'acte de parla inicial.

Note

  • Els vocodificadors emmagatzemen o transmetren digitalment la veu humana amb menys bits dels que serien necessaris si es fes un simple procés de mostratge.
  • ca  vocodificador, n m
  • ca  vocòder, n m sin. compl.
  • es  vocoder
  • es  vocodificador
  • fr  vocodeur
  • en  vocoder

Electrònica

Definition
Codificador de la parla que converteix senyals de veu analògics en senyals digitals binaris per reconstruir l'acte de parla inicial.

Note

  • Els vocodificadors emmagatzemen o transmetren digitalment la veu humana amb menys bits dels que serien necessaris si es fes un simple procés de mostratge.
  • ca  vocodificador cepstral, n m
  • es  vocoder cepstral
  • es  vocodificador cepstral
  • en  cepstral vocoder

Electrònica

Definition
Vocodificador basat en l'estimació del tracte vocal mitjançant coeficients cepstrals.
  • ca  vocodificador LPC, n m
  • es  vocoder LPC
  • es  vocodificador LPC
  • fr  codeur à fréquences vocales LPC
  • fr  vocodeur à prédiction linéaire
  • en  linear predictive coding vocoder
  • en  LPC vocoder

Electrònica

Definition
Vocodificador que utilitza tècniques de predicció lineal per a extreure la redundància ocasionada pel tracte vocal.

Note

  • El filtre de síntesi que se'n deriva s'excita amb soroll o amb un senyal periòdic segons que la trama de veu sigui sorda o sonora.
  • ca  vocodificador RELP, n m
  • es  vocoder RELP
  • es  vocodificador RELP
  • fr  vocodeur RELP
  • en  RELP vocoder
  • en  residual-excited LPC vocoder

Electrònica

Definition
Vocodificador LPC en què el filtre de síntesi s'excita amb un senyal derivat, generalment per filtratge i delmació del residu de predicció.

Note

  • La sigla RELP correspon a la denominació anglesa residual-excited linear prediction ('predicció lineal d'excitació residual').
  • ca  vídeo a la carta, n m
  • ca  vídeo a demanda, n m sin. compl.
  • ca  VOD, n f sigla
  • es  vídeo a demanda, n m
  • es  vídeo a la carta, n m
  • es  vídeo bajo demanda, n m
  • es  VOD, n m sigla
  • fr  vidéo à la carte, n f
  • fr  vidéo à la demande, n f
  • fr  vidéo sur demande, n f
  • fr  VAD, n f sigla
  • fr  VOD, n f sigla
  • fr  VsD, n f sigla
  • it  video a richiesta, n m
  • it  video on demand, n m
  • it  video su richiesta, n m
  • it  VOD, n m sigla
  • pt  vídeo a pedido, n m
  • pt  vídeo on demand, n m
  • pt  vídeo sob demanda, n m
  • pt  VOD, n m sigla
  • en  video on demand, n
  • en  video-on-demand, n var. ling.
  • en  VOD, n sigla
  • en  VoD, n sigla
  • de  Video-on-Demand, n n
  • de  Video-on-demand, n n var. ling.
  • cod  **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús (RECONSIDERACIÓ)**
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès (RECONSIDERACIÓ)**

Comunicació > Audiovisuals >Televisió, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 3: Manlleu de l'anglès**

Definition
Servei de difusió en línia que permet la selecció i la reproducció en estríming de continguts audiovisuals en qualsevol moment des d'un dispositiu electrònic que tingui accés a internet.

Note

  • 1. El vídeo a la carta pot ser de pagament o bé gratuït. En el vídeo a la carta de pagament l'usuari accedeix als continguts mitjançant una modalitat d'abonament (vídeo a la carta per subscripció) o bé paga per cada contingut que sol·licita (vídeo a la carta per transacció). Quan és gratuït sol contenir publicitat (vídeo a la carta amb publicitat).
  • 2. La sigla VOD correspon a l'equivalent anglès video on demand ('vídeo a demanda').
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme vídeo a la carta (sin. compl. vídeo a demanda; sigla VOD)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les formes vídeo a la carta i, com a sinònim complementari, vídeo a demanda, juntament amb la sigla VOD. Aquestes formes substitueixen la forma vídeo per encàrrec, aprovada l'any 1997 (acta del Consell Supervisor núm. 255) com a alternativa a la forma anglesa video on demand, que aleshores tenia un altre significat(1). S'actualitza també, doncs, d'acord amb l'ús actual, la definició recollida anteriorment per a aquest terme.

    Criteris aplicats

    Pel que fa a vídeo a la carta:

    ·És una forma lingüísticament adequada, construïda sobre el nucli vídeo, que designa un arxiu de contingut audiovisual, i la locució normativa a la carta ("Que es pot seleccionar d'entre una llista de possibilitats diverses"), perquè el client pot triar segons el seu gust.

    ·És una forma força consolidada ja en català referida a aquest concepte i es documenta àmpliament. S'utilitza, per exemple, en diversos mitjans de comunicació en català que ofereixen aquest servei (À Punt, IB3, TV3, etc.).

    ·Ha tingut difusió des del TERMCAT, si bé no exactament amb aquest significat.

    ·Té el vistiplau dels especialistes consultats.

    ·En altres llengües es documenta la solució anàloga.

    Pel que fa a vídeo a demanda:

    ·És el calc de l'anglès video on demand, però també és una forma adequada en català, a partir de la locució a demanda, present en altres formes catalanes ja consolidades o normalitzades, com ara alletament a demanda, alimentació complementària a demanda o transport a demanda.

    ·És una forma molt utilitzada, fins i tot més que vídeo a la carta.

    ·Té el vistiplau dels especialistes consultats.

    ·En altres llengües es documenta la solució anàloga.

    Quant a la sigla VOD:

    ·És la sigla anglesa corresponent a video on demand.

    ·És una forma pràcticament internacional, coneguda i documentada en català i en la resta de llengües considerades de referència.

    ·Té el vistiplau dels especialistes consultats.

    Formes desestimades

    -vídeo per encàrrec: Aquesta forma, aprovada inicialment pel Consell Supervisor com a equivalent de video on demand (amb un significat diferent), no té ús ni s'adequa al concepte actual.

    -vídeo sota demanda: És una forma adequada, però té més ús la forma amb la locució a demanda, més travada des del punt de vista terminològic.

    -vídeo sota comanda: És una denominació adequada semànticament, però la forma amb demanda, més pròxima a l'anglès, s'utilitza més.

    -VAC (sigla de vídeo a la carta); VAD (sigla de vídeo a demanda): Pràcticament no tenen ús.

    -VoD: És una variant de VOD força menys utilitzada.

    (1) "Sistema de televisió en què l'usuari paga per la recepció d'una emissió de vídeo en l'horari que sol·liciti." (Acta del Consell Supervisor núm. 255)

    [Acta 704, 27 de març de 2023]
  • ca  palejar, v intr
  • ca  vogar, v intr sin. compl.
  • es  palear
  • fr  pagayer
  • en  paddle, to

Esport > Esports nàutics

Definition
Fer avançar una embarcació mitjançant cops de pala, alternatius o simultanis, segons la modalitat, al costat de babord i d'estribord.
  • ca  voile [fr], n m
  • es  voile
  • es  vual
  • fr  voile
  • en  voile

Indústria > Indústria tèxtil > Teixits

Definition
Teixit de cotó, seda o raió, lleuger i semitransparent, amb lligament de tafetà i fils de torsió elevada.
  • ca  vol, n m
  • es  fly
  • fr  fly
  • fr  jeu aérien
  • en  fly

Esport > Esports de pilota > Handbol

Definition
Acció d'un jugador de saltar cap a l'àrea contrària per controlar una pilota i llançar-la immediatament a porteria abans de tocar a terra.