Neoloteca

Presentation

Full records of the terms standardized by TERMCAT's Supervisory Council.

Basic search

Advanced search

  • ca  viognier [fr], n m
  • es  viognier, n m
  • fr  viognier, n m
  • en  Viognier, n

Agricultura > Horticultura > Viticultura, Vinificació. Enologia

Definition
Raïm blanc produït pel cep viognier, de maduració tardana, menut o mitjà, compacte i amb els grans petits, esfèrics, de color blanc ambre i amb la pell gruixuda.

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme viognier:

    S'aprova la denominació viognier, manlleu del francès d'origen incert, pels motius següents:

    ·és la denominació recollida a la llista de varietats autoritzades a Catalunya (RD740/2015-CA); també es documenta en altres textos especialitzats de l'àmbit i en obres terminològiques;

    ·en les altres llengües també s'utilitza aquesta denominació;

    ·té el vistiplau dels especialistes, que informen que es pronuncia com en francès.
  • ca  viognier [fr], n m
  • es  viognier, n m
  • fr  viognier, n m
  • en  Viognier, n

Agricultura > Horticultura > Viticultura

Definition
Cep conreat tradicionalment a la regió francesa de la vall del Roine, sobretot a la ciutat de Condrieu, poc productiu i molt sensible.

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme viognier:

    S'aprova la denominació viognier, manlleu del francès d'origen incert, pels motius següents:

    ·és la denominació recollida a la llista de varietats autoritzades a Catalunya (RD740/2015-CA); també es documenta en altres textos especialitzats de l'àmbit i en obres terminològiques;

    ·en les altres llengües també s'utilitza aquesta denominació;

    ·té el vistiplau dels especialistes, que informen que es pronuncia com en francès.
  • ca  violació de la seguretat, n f
  • es  violación de la seguridad
  • fr  atteinte à la sécurité
  • fr  violation de la sécurité
  • en  security breach
  • en  security violation

Telecomunicacions > Telemàtica > Ciberseguretat

Definition
Introducció d'un agent no autoritzat en un sistema informàtic, que pot comprometre la seguretat, la integritat o la confidencialitat de les dades.
  • ca  violència innecessària, n f
  • es  violencia innecesaria
  • fr  rudesse
  • en  unnecessary roughness

Esport > Esports de pilota > Futbol americà

Definition
Falta que assenyala l'àrbitre contra un jugador quan considera que ha realitzat una acció amb una agressivitat excessiva i injustificada.
  • ca  lutier, n m, f
  • ca  violer | violera, n m, f
  • es  luthier
  • es  violero
  • fr  luthier
  • en  luthier
  • en  stringed instrument maker

Música > Instruments musicals

Definition
Artesà que fabrica i repara instruments musicals de corda, especialment violins, violes, violoncels i contrabaixos.

Note

  • Actualment la denominació més utilitzada és lutier.
  • Per a fer referència a la persona que fabrica, repara i restaura instruments musicals en general se solen fer servir les formes fabricant o constructor -a d'instruments musicals.
  • ca  violer blanc, n m
  • es  alhelí blanco
  • fr  giroflée des jardins
  • it  violaciocca rossa
  • en  stock
  • de  Levkoje
  • nc  Matthiola incana

Botànica

Definition
Planta herbàcia anual o perenne de base llenyosa, de la família de les crucíferes, de fulles oblongues enteres i grisenques, cobertes de pèls densos, curts i tous, i flors violàcies, purpúries o blanques, que viu al peu de les roques.
  • ca  lutieria, n f
  • ca  violeria, n f
  • es  lutería
  • es  lutherie
  • es  violería
  • fr  lutherie
  • it  liuteria

Música > Instruments musicals

Definition
Obrador i botiga de lutier.
  • ca  lutieria, n f
  • ca  violeria, n f
  • es  lutería
  • es  lutherie
  • es  violería
  • fr  lutherie
  • it  liuteria
  • en  violin making

Música > Instruments musicals

Definition
Art i ofici de lutier.
  • ca  violí, n m
  • es  violín, n m
  • fr  entretoise, n f
  • fr  vergue, n f
  • it  clarino, n m
  • en  bridge, n

Arts > Circ

Definition
Estructura metàl·lica de secció triangular, tubular o quadrada, subjectada horitzontalment a dues torretes que, si és a l'interior de la carpa, serveix per a sostenir la lona i, secundàriament, per a penjar-hi aparells aeris i aparells tècnics i, si és a l'exterior, serveix per a donar estabilitat a la carpa.

Note

  • 1. Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació de termes de circ dels àmbits de l'espectacle, la gestió i l'espai escènic:

    El Consell Supervisor ratifica totes les denominacions principals acordades pels especialistes (sessió de normalització del dia 3 d'octubre de 2014), tenint en compte els arguments següents:

    ·són denominacions majoritàriament creades a partir dels recursos propis de la llengua: l'adaptació semàntica (llinyola), l'ús metafòric (torreta, perxa), la sintagmació (circ estable), etc.;

    ·les formes acordades són les denominacions que fan servir habitualment els especialistes de l'àmbit (figura, rutina, número), si bé en la majoria dels casos no es recullen en els diccionaris terminològics de referència.

    ·els pocs manlleus aprovats -directes o vehiculats a través del castellà- són formes que ja tenen molta tradició en l'àmbit del circ (carpa, troupe) o bé són compartits amb àmbits afins, com ara el teatre o la música (bolo, càsting).

    [Acta 582, 13 de novembre de 2014]
  • 2. Observacions del Consell Supervisor sobre el terme violí:

    S'aprova el substantiu violí perquè és la forma utilitzada en l'àmbit del circ per a designar aquest concepte. Es desconeix l'origen i la motivació d'aquesta denominació.

    [Acta 582, 13 de novembre de 2014]
  • ca  personalitat, n f
  • ca  vip, n m, f sin. compl.
  • es  vip
  • fr  personnalité
  • en  very important person
  • en  VIP

Sociologia > Organització social

Definition
Persona coneguda pel seu prestigi, fama o distinció, que és objecte de tracte preferent.