Neoloteca

Presentation

Full records of the terms standardized by TERMCAT's Supervisory Council.

Basic search

Advanced search

  • ca  veta adherent, n f
  • es  velcro
  • fr  fermeture adhésive
  • en  hook and loop fastener
  • en  touch fastener

Indústria > Indústria tèxtil > Confecció

Definition
Sistema de subjecció consistent en dues tires de teixit diferent que s'enganxen per pressió i se separen per tracció.

Note

  • Aquest concepte es coneix sovint amb la forma Velcro, que és una marca comercial.
  • ca  veu, n f
  • es  canto, n m
  • es  llamada, n f
  • es  voz, n f
  • fr  annonce, n f
  • fr  enchère, n f
  • en  call, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'adequació semàntica d'una denominació en ús**

Esport > Esports mentals > Bridge, **Denominació catalana 1: Extensió o especialització semàntica**

Definition
Compromís que adquireix cada jugador en el seu torn de la subhasta amb relació al contracte final, que es manifesta verbalment o mitjançant les targetes de la capsa de subhastes.

Note

  • Són veus les declaracions, el doblo, el redoblo i el passo.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme veu

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma veu.

    Criteris aplicats

    ·És una forma lingüísticament adequada, utilitzada per extensió i especialització semàntica de la mateixa forma en la llengua general: "Crit amb què es manifesta [un fet, una situació, un estat, una ordre] donar una veu, llançar una veu", "Expressió [d'una persona, d'un col·lectiu] amb què difon la seva idea [sobre una qüestió], i també "Notícia que s'estén parlant la gent els uns amb els altres", segons recull el Diccionari essencial de la llengua catalana (1).

    ·És la denominació utilitzada habitualment per a designar el concepte, segons informen els especialistes.

    ·Té el vistiplau dels especialistes.

    Formes desestimades

    -anunci; cant: Aquestes formes són motivades semànticament (en l'àmbit dels jocs de cartes existeix, per exemple, l'expressió cantar les quaranta i en bridge mateix cantar significa 'expressar una veu determinada'), però els especialistes asseguren que la forma que realment s'utilitza en bridge és veu.

    (1) INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS. Diccionari essencial de la llengua catalana [en línia]. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans, cop. 2023. <deiec.iec.cat/&gt;

    [Acta 726, 30 de setembre de 2024]
  • ca  veu artificial, n f
  • ca  veu convencional, n f
  • es  canto artificial, n m
  • es  voz artificial, n f
  • fr  déclaration artificielle, n f
  • en  artificial call, n
  • en  conventional call, n
  • cod  **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'adequació semàntica d'una denominació en ús**

Esport > Esports mentals > Bridge, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+Adj)**

Definition
Veu que no dona informació real sobre la mà del jugador, sinó que, per acord previ amb el seu company, té un significat diferent a l'esperat.

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme veu artificial (sin. veu convencional)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma veu artificial, juntament amb el sinònim veu convencional.

    Criteris aplicats

    ·Són formes lingüísticament adequades, descriptives del concepte: l'adjectiu artificial s'oposa a natural, perquè aquesta veu no té el significat autèntic, sinó un altre significat acordat prèviament entre els jugadors (per això convencional, perquè és un significat fruit d'una convenció).

    ·Són les denominacions utilitzades habitualment.

    ·Tenen el vistiplau dels especialistes.

    ·En altres llengües s'utilitzen denominacions anàlogues.

    [Acta 726, 30 de setembre de 2024]
  • ca  veu artificial, n f
  • ca  veu convencional, n f
  • es  canto artificial, n m
  • es  voz artificial, n f
  • fr  déclaration artificielle, n f
  • en  artificial call, n
  • en  conventional call, n
  • cod  **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'adequació semàntica d'una denominació en ús**

Esport > Esports mentals > Bridge, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+Adj)**

Definition
Veu que no dona informació real sobre la mà del jugador, sinó que, per acord previ amb el seu company, té un significat diferent a l'esperat.

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme veu artificial (sin. veu convencional)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma veu artificial, juntament amb el sinònim veu convencional.

    Criteris aplicats

    ·Són formes lingüísticament adequades, descriptives del concepte: l'adjectiu artificial s'oposa a natural, perquè aquesta veu no té el significat autèntic, sinó un altre significat acordat prèviament entre els jugadors (per això convencional, perquè és un significat fruit d'una convenció).

    ·Són les denominacions utilitzades habitualment.

    ·Tenen el vistiplau dels especialistes.

    ·En altres llengües s'utilitzen denominacions anàlogues.

    [Acta 726, 30 de setembre de 2024]
  • ca  veu de marca, n f
  • es  voz de marca, n f
  • fr  voix de marque, n f
  • en  brand voice, n

Empresa > Màrqueting. Comercialització

Definition
Expressió única, diferenciada i distingible d'una marca com a resultat del llenguatge, l'estil, el to de veu, els missatges i el vocabulari usats en la comunicació oral i escrita.

Note

  • 1. La veu de marca s'estableix fonamentalment a partir de la definició de la personalitat de la marca.
  • 2. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes brànding verbal (sin. construcció de la identitat verbal), identitat verbal i veu de marca:

    S'aprova la denominació brànding verbal, i el sinònim construcció de la identitat verbal, juntament amb les formes semànticament relacionades identitat verbal i veu de marca, pels motius següents:

    Pel que fa a brànding verbal,

    ·és una forma descriptiva creada a partir de la base brànding, adaptació del manlleu anglès branding, forma aprovada pel Consell Supervisor, i l'adjectiu verbal, en el sentit de "relatiu a la paraula", provinent, al seu torn, del terme identitat verbal;

    ·té el vistiplau de la majoria d'especialistes consultats.

    Pel que fa a la denominació construcció de la identitat verbal,

    ·és una forma descriptiva creada a partir de la base construcció de marca (aquí escurçada), forma aprovada pel Consell Supervisor com a sinònim de brànding, i l'adjunció d'un complement;

    ·té el vistiplau de la majoria dels especialistes consultats.

    Pel que fa al sintagma relacionat identitat verbal, calc de l'original anglès verbal identity, s'aprova pels motius següents:

    ·és una denominació ben formada i transparent semànticament;

    ·es documenta en textos especialitzats;

    ·té el vistiplau dels especialistes;

    ·és paral·lela a les formes documentades per al castellà i el francès.

    Pel que fa a la forma relacionada veu de marca, s'aprova pels motius següents:

    ·és una forma sintagmàtica descriptiva del concepte;

    ·és paral·lela a les formes del castellà, el francès i l'anglès.

    [Acta 637: 30 de maig de 2018]
  • ca  veu en off, n f
  • es  voz en off
  • fr  voix hors champ
  • it  fuori campo
  • en  voice-over

Audiovisuals > Imatge. So

Definition
Discurs o so emès per una persona o una font no visible en la pantalla i que es troba fora del camp visual de càmera, que és ocupat per una o diverses imatges.
  • ca  veu natural, n f
  • es  canto natural, n m
  • es  voz natural, n f
  • fr  annonce naturelle, n f
  • en  natural call, n
  • cod  **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'adequació semàntica d'una denominació en ús**

Esport > Esports mentals > Bridge, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**

Definition
Veu que dona informació real sobre la mà del jugador.

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme veu natural

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma veu natural.

    Criteris aplicats

    ·És una forma lingüísticament adequada, descriptiva del concepte: l'adjectiu natural indica que la veu té el seu significat autèntic o genuí.

    ·És una denominació d'ús habitual.

    ·Té el vistiplau dels especialistes.

    ·En altres llengües s'utilitza la denominació anàloga.

    [Acta 726, 30 de setembre de 2024]
  • ca  vol en formació, n m
  • ca  VF, n m sigla
  • es  vuelo en formación
  • es  VF sigla
  • fr  vol en formation
  • fr  vol relatif
  • fr  VR sigla
  • en  formation skydiving
  • en  FS sigla

Esport > Esports aeris > Paracaigudisme

Definition
Modalitat de paracaigudisme per grups en què els esportistes, agafats entre ells, executen en un temps reglamentat el màxim nombre possible de figures durant la caiguda lliure.
  • ca  vol en formació amb campana, n m
  • ca  VFC, n m sigla
  • es  vuelo en formación con campana
  • es  VFC sigla
  • fr  voile contact
  • fr  VC sigla
  • en  canopy formation skydiving
  • en  CFS sigla

Esport > Esports aeris > Paracaigudisme

Definition
Modalitat de paracaigudisme per grups en què els esportistes, agafats entre ells i amb el paracaigudes obert, executen una sèrie de figures obligatòries durant el descens.
  • ca  vi caixer, n m
  • ca  vi jueu, n m sin. compl.
  • es  vino kosher
  • fr  vin kascher
  • it  vino kasher
  • en  kosher wine

Religió > Judaisme

Definition
Vi ritualment pur, elaborat segons els costums tradicionals jueus.