Neoloteca

Presentation

Full records of the terms standardized by TERMCAT's Supervisory Council.

Basic search

Advanced search

  • ca  processament de dades, n m
  • ca  tractament de dades, n m
  • es  procesamiento de datos
  • es  proceso de datos
  • es  tratamiento de datos
  • fr  traitement de données
  • en  data processing

Informàtica

Definition
Processament basat en l'adquisició, l'emmagatzematge, el maneig i la recuperació d'informació.
  • ca  tractament de rescat, n m
  • es  tratamiento de rescate
  • en  rescue therapy
  • en  salvage therapy

Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública

Definition
Tractament alternatiu, generalment d'eficàcia provada, especificat en el protocol d'un assaig clínic, que s'administra als participants que prèviament s'han sotmès a un tractament experimental o de comparació que no ha donat resultats satisfactoris.

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme tractament de rescat:

    S'aprova el terme tractament de rescat, tant en l'àmbit de la patologia general com en l'àmbit de la salut pública, pels motius següents:

    ·és pràcticament l'única forma que té ús per a designar aquests conceptes i és la denominació que prioritzen tots els especialistes consultats;

    ·es documenta paral·lelament en les altres llengües de referència;

    ·es pot considerar una denominació lingüísticament adequada; si bé el verb rescatar es defineix al DIEC2 d'una manera força restrictiva ("Recobrar pagant un preu o a la força (alguna cosa que l'enemic ens ha pres, que ha passat a mà d'altri)"), l'ús de rescatar en el sentit de 'salvar' està molt estès i es recull en obres lexicogràfiques com el GD62: "Fer sortir d'una situació difícil, perillosa, etc.";

    Es descarten les formes amb la base teràpia perquè aquest substantiu no fa referència al conjunt de mitjans que es posen en pràctica per a guarir o alleujar una malaltia, sinó que, segons el DIEC2, designa la "Part de la medicina que s'ocupa dels mitjans emprats en el tractament de les malalties i de la manera d'aplicar-los".

    Es desestima també la denominació tractament de salvament, si bé d'acord amb la definició del diccionari normatiu del verb salvar ("Preservar, fer escapar, de la mort, de la destrucció, de la ruïna, d'un perill segur, d'un mal qualsevol") seria semànticament més adequada, perquè no té ús ni tampoc el suport dels especialistes.

    S'ha descartat també per manca d'ús la forma tractament d'últim recurs.
  • ca  tractament de rescat, n m
  • es  terapia de rescate
  • es  tratamiento de rescate
  • es  tratamiento de salvamento
  • es  tratamiento de último recurso
  • fr  thérapie de rattrapage
  • fr  thérapie de sauvetage
  • fr  traitement de sauvetage
  • en  rescue therapy
  • en  salvage therapy

Ciències de la salut > Medicina clínica

Definition
Tractament alternatiu que s'administra com a últim recurs a pacients amb un pronòstic greu que no han respost a altres tractaments previs o no els han tolerat.

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme tractament de rescat:

    S'aprova el terme tractament de rescat, tant en l'àmbit de la patologia general com en l'àmbit de la salut pública, pels motius següents:

    ·és pràcticament l'única forma que té ús per a designar aquests conceptes i és la denominació que prioritzen tots els especialistes consultats;

    ·es documenta paral·lelament en les altres llengües de referència;

    ·es pot considerar una denominació lingüísticament adequada; si bé el verb rescatar es defineix al DIEC2 d'una manera força restrictiva ("Recobrar pagant un preu o a la força (alguna cosa que l'enemic ens ha pres, que ha passat a mà d'altri)"), l'ús de rescatar en el sentit de 'salvar' està molt estès i es recull en obres lexicogràfiques com el GD62: "Fer sortir d'una situació difícil, perillosa, etc.";

    Es descarten les formes amb la base teràpia perquè aquest substantiu no fa referència al conjunt de mitjans que es posen en pràctica per a guarir o alleujar una malaltia, sinó que, segons el DIEC2, designa la "Part de la medicina que s'ocupa dels mitjans emprats en el tractament de les malalties i de la manera d'aplicar-los".

    Es desestima també la denominació tractament de salvament, si bé d'acord amb la definició del diccionari normatiu del verb salvar ("Preservar, fer escapar, de la mort, de la destrucció, de la ruïna, d'un perill segur, d'un mal qualsevol") seria semànticament més adequada, perquè no té ús ni tampoc el suport dels especialistes.

    S'ha descartat també per manca d'ús la forma tractament d'últim recurs.
  • ca  processament de textos, n m
  • ca  tractament de textos, n m
  • es  procesamiento de textos
  • es  tratamiento de textos
  • fr  traitement de texte
  • en  text processing
  • en  word processing

Informàtica

Definition
Processament que permet d'introduir un text en un sistema informàtic, fer-hi modificacions i imprimir-lo.
  • ca  tractament del risc, n m
  • es  tratamiento del riesgo, n m
  • fr  traitement du risque, n m
  • en  risk treatment, n
  • cod  **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**
  • cod  **Motiu de normalització: Delimitar conceptualment el terme**

Empresa, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**

Definition
Procés de selecció i implantació de mesures destinades a modificar un risc determinat.

Note

  • 1. Hi ha diferents mesures de tractament del risc, segons el cas: l'assumpció del risc, l'evitació del risc, l'eliminació del risc, la reducció del risc, el finançament del risc, la compartició del risc o la transferència del risc, entre d'altres.
  • 2. El tractament del risc pot originar nous riscos o modificar-ne d'altres d'existents.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme tractament del risc

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma tractament del risc.

    Criteris aplicats

    ·És una denominació lingüísticament adequada, construïda sobre el nucli tractament en un sentit pròxim al que li atribueix el Diccionari descriptiu ("Procés determinat a què se sotmet una matèria per a la seva transformació"), atès que el tractament es duu a terme per a transformar el risc.

    ·És una forma semànticament adequada, que descriu amb precisió el concepte.

    ·És una forma anàloga formalment a altres denominacions catalanes, com ara tractament de dades o tractament d'imatges.

    ·És la designació habitual del concepte i es recull, específicament, en diverses normes UNE.

    ·Els especialistes confirmen l'ús d'aquesta forma i hi donen el vistiplau.

    ·En les altres llengües s'utilitzen denominacions similars.

    [Acta 712, 23 d'octubre de 2023]
  • ca  tractament experimental, n m
  • es  tratamiento de estudio
  • es  tratamiento experimental
  • fr  traitement expérimental
  • en  experimental treatment
  • en  study treatment

Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública

Definition
Tractament a què se sotmet el grup experimental d'un assaig clínic i que és objecte d'avaluació.
  • ca  tractament penitenciari, n m
  • es  tratamiento penitenciario

Dret penal > Dret penitenciari

Definition
Conjunt d'activitats que es duen a terme en un centre penitenciari amb la finalitat d'aconseguir la reeducació i la reinserció social dels interns.
  • ca  tractament precoç, n m
  • es  tratamiento precoz
  • fr  traitement précoce
  • it  trattamento precoce
  • pt  tratamento precoce
  • en  early treatment

Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública

Definition
Tractament que s'aplica en les etapes inicials o primerenques d'una malaltia.
  • ca  processar, v tr
  • ca  tractar, v tr
  • es  procesar
  • es  tratar
  • fr  traiter
  • en  process, to

Informàtica

Definition
Sotmetre un conjunt de dades, introduïdes en un ordinador, a una sèrie d'operacions.

Note

  • Processar i tractar no són intercanviables en tots els contextos. El verb processar pot tenir com a subjecte tant l'ordinador com l'individu que el maneja, mentre que el verb tractar té normalment com a subjecte una persona. Aquest matís semàntic explica que alguns derivats s'hagin format únicament a partir del verb processar.
  • ca  tracte successiu, n m
  • es  tracto sucesivo
  • fr  titres successifs
  • en  chain of title

Dret

Definition
Continuïtat ininterrompuda de les transmissions entre els titulars successius d'una finca o un dret en el Registre de la Propietat.