Neoloteca

Presentation

Full records of the terms standardized by TERMCAT's Supervisory Council.

Basic search

Advanced search

  • ca  traça, n f
  • es  rastreo
  • es  tracing
  • fr  rappel des vedettes
  • en  tracing

Comunicació. Audiovisuals. Informació

Definition
Llista, en una fitxa bibliogràfica, de totes les entrades per les quals un document està representat en un catàleg.
  • ca  pista d'auditoria, n f
  • ca  traça d'auditoria, n f
  • es  pista de auditoría
  • es  pista de verificación
  • fr  piste d'audit
  • fr  piste de vérification
  • fr  trace d'audit
  • fr  trace de vérification
  • it  traccia di audit
  • pt  pista de auditoria
  • en  audit trail
  • de  Prüfpad

Informàtica, Biblioteconomia. Documentació > Tractament documental

Definition
Registre d'una seqüència de fets que permet reconstruir i verificar l'historial d'una operació o d'un procés determinats.
  • ca  traçabilitat, n f
  • es  trazabilidad
  • fr  traçabilité
  • en  traceability

Empresa

Definition
Propietat d'un producte que garanteix la possibilitat de reconstruir-ne l'historial, a fi de poder localitzar ràpidament l'origen dels problemes que puguin sorgir durant l'elaboració, la distribució o l'ús i evitar-los en el futur.
  • ca  traçabilitat enrere, n f
  • ca  traçabilitat ascendent, n f sin. compl.
  • es  trazabilidad ascendente, n f
  • es  trazabilidad de proveedores, n f
  • es  trazabilidad hacia atrás, n f
  • fr  traçabilité amont, n f
  • fr  traçabilité ascendante, n f
  • fr  traçabilité en amont, n f
  • en  ascending traceability, n
  • en  backward traceability, n
  • en  one step back traceability, n
  • en  supplier traceability, n
  • en  upstream traceability, n
  • cod  **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**

Ciències de la salut > Medicina preventiva. Salut pública > Seguretat alimentària, Indústria > Indústria alimentària, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adv)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+Adj)**

Definition
Traçabilitat d'un producte alimentari intermedi o final que permet obtenir informació sobre el seu procés d'elaboració, les matèries primeres o els ingredients utilitzats i el proveïdor que els ha proporcionat.

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme traçabilitat enrere (sin. compl. traçabilitat ascendent)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les formes traçabilitat enrere i traçabilitat ascendent, com a sinònims (traçabilitat ascendent com a sinònim complementari).

    Criteris aplicats

    ·Totes dues formes són lingüísticament adequades: el nucli traçabilitat és una forma ja normalitzada pel Consell Supervisor que designa la propietat d'un producte que garanteix la possibilitat de reconstruir-ne l'historial al llarg de totes les etapes de producció, transformació, emmagatzematge i comercialització; els complements enrere i ascendent, al seu torn, fan referència al fet que en aquest cas la traçabilitat és des d'un punt concret de la cadena (intermedi o final) fins a l'origen del producte; se segueix el rastre, per tant, cap enrere o cap amunt, en oposició a la traçabilitat endavant (o traçabilitat descendent), en què se segueix el rastre des d'un punt fins al final, és a dir, fins a la comercialització.

    ·Són formes utilitzades amb normalitat dins l'àmbit i es documenten en nombrosos textos especialitzats.

    ·Tenen l'aval dels especialistes de l'àmbit.

    ·En altres llengües s'utilitzen les formes anàlogues.

    Formes desestimades

    -traçabilitat de proveïdors: Aquesta forma s'utilitza poc en comparació amb les formes aprovades i es considera menys adequada, perquè només recull part del significat del terme.

    -traçabilitat cap enrere, traçabilitat cap endarrere: S'ha preferit traçabilitat enrere perquè és una forma més sintètica.

    -traçabilitat endarrere: S'ha preferit traçabilitat enrere perquè, d'acord amb les dades dialectals de què es disposa (veg. la pregunta "anys enrere" de l' Atles lingüístic del domini català(1) i del Petit atles lingüístic del domini català(2)), la forma enrere té força més extensió; a més, permet evitar la metàtesi habitual entre endarrere i enradere.

    (1) VENY, Joan; PONS, Lídia. Atles lingüístic del domini català [en línia]. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans, 2010-. <aldc.espais.iec.cat/&gt;

    (2) VENY, Joan."Petit atles lingüístic del domini català". A: Atles lingüístic del domini català [en línia]. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans, 2010-. <aldc.espais.iec.cat/&gt;

    [Acta 685, 22 de novembre de 2021]
  • ca  traçabilitat endavant, n f
  • ca  traçabilitat descendent, n f sin. compl.
  • es  trazabilidad de clientes, n f
  • es  trazabilidad descendente, n f
  • es  trazabilidad hacia delante, n f
  • fr  traçabilité aval, n f
  • fr  traçabilité descendante, n f
  • fr  traçabilité en aval, n f
  • en  client traceability, n
  • en  downstream traceability, n
  • en  forward traceability, n
  • cod  **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**

Ciències de la salut > Medicina preventiva. Salut pública > Seguretat alimentària, Indústria > Indústria alimentària, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adv)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+Adj)**

Definition
Traçabilitat d'un producte alimentari intermedi o final que permet obtenir informació sobre la seva distribució i comercialització.

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme traçabilitat endavant (sin. compl. traçabilitat descendent)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les formes traçabilitat endavant i traçabilitat descendent, com a sinònims (traçabilitat descendent com a sinònim complementari).

    Criteris aplicats

    ·Totes dues formes són lingüísticament adequades: el nucli traçabilitat és una forma ja normalitzada pel Consell Supervisor que designa la propietat d'un producte que garanteix la possibilitat de reconstruir-ne l'historial al llarg de totes les etapes de producció, transformació, emmagatzematge i comercialització; els complements endavant i descendent, al seu torn, fan referència al fet que en aquest cas la traçabilitat és des d'un punt concret de la cadena fins al consumidor; se segueix el rastre, per tant, cap endavant o cap avall, en oposició a la traçabilitat endarrere (o traçabilitat ascendent), en què se segueix el rastre des d'un punt fins al començament, és a dir, fins al proveïdor inicial.

    ·Són formes utilitzades amb normalitat dins l'àmbit i es documenten en nombrosos textos especialitzats.

    ·Tenen l'aval dels especialistes de l'àmbit.

    ·En altres llengües s'utilitzen les formes anàlogues.

    Formes desestimades

    -traçabilitat de clients: S'utilitza poc en comparació amb les formes aprovades i es considera menys transparent i motivada.

    -traçabilitat cap endavant: S'ha preferit traçabilitat endavant perquè és una forma més sintètica.

    -traçabilitat avant, traçabilitat envant: S'ha preferit traçabilitat endavant perquè és una forma més habitual.

    [Acta 685, 22 de novembre de 2021]
  • ca  traçabilitat endavant, n f
  • ca  traçabilitat descendent, n f sin. compl.
  • es  trazabilidad de clientes, n f
  • es  trazabilidad descendente, n f
  • es  trazabilidad hacia delante, n f
  • fr  traçabilité aval, n f
  • fr  traçabilité descendante, n f
  • fr  traçabilité en aval, n f
  • en  client traceability, n
  • en  downstream traceability, n
  • en  forward traceability, n
  • cod  **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**

Ciències de la salut > Medicina preventiva. Salut pública > Seguretat alimentària, Indústria > Indústria alimentària, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adv)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+Adj)**

Definition
Traçabilitat d'un producte alimentari intermedi o final que permet obtenir informació sobre la seva distribució i comercialització.

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme traçabilitat endavant (sin. compl. traçabilitat descendent)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les formes traçabilitat endavant i traçabilitat descendent, com a sinònims (traçabilitat descendent com a sinònim complementari).

    Criteris aplicats

    ·Totes dues formes són lingüísticament adequades: el nucli traçabilitat és una forma ja normalitzada pel Consell Supervisor que designa la propietat d'un producte que garanteix la possibilitat de reconstruir-ne l'historial al llarg de totes les etapes de producció, transformació, emmagatzematge i comercialització; els complements endavant i descendent, al seu torn, fan referència al fet que en aquest cas la traçabilitat és des d'un punt concret de la cadena fins al consumidor; se segueix el rastre, per tant, cap endavant o cap avall, en oposició a la traçabilitat endarrere (o traçabilitat ascendent), en què se segueix el rastre des d'un punt fins al començament, és a dir, fins al proveïdor inicial.

    ·Són formes utilitzades amb normalitat dins l'àmbit i es documenten en nombrosos textos especialitzats.

    ·Tenen l'aval dels especialistes de l'àmbit.

    ·En altres llengües s'utilitzen les formes anàlogues.

    Formes desestimades

    -traçabilitat de clients: S'utilitza poc en comparació amb les formes aprovades i es considera menys transparent i motivada.

    -traçabilitat cap endavant: S'ha preferit traçabilitat endavant perquè és una forma més sintètica.

    -traçabilitat avant, traçabilitat envant: S'ha preferit traçabilitat endavant perquè és una forma més habitual.

    [Acta 685, 22 de novembre de 2021]
  • ca  traçabilitat enrere, n f
  • ca  traçabilitat ascendent, n f sin. compl.
  • es  trazabilidad ascendente, n f
  • es  trazabilidad de proveedores, n f
  • es  trazabilidad hacia atrás, n f
  • fr  traçabilité amont, n f
  • fr  traçabilité ascendante, n f
  • fr  traçabilité en amont, n f
  • en  ascending traceability, n
  • en  backward traceability, n
  • en  one step back traceability, n
  • en  supplier traceability, n
  • en  upstream traceability, n
  • cod  **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**

Ciències de la salut > Medicina preventiva. Salut pública > Seguretat alimentària, Indústria > Indústria alimentària, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adv)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+Adj)**

Definition
Traçabilitat d'un producte alimentari intermedi o final que permet obtenir informació sobre el seu procés d'elaboració, les matèries primeres o els ingredients utilitzats i el proveïdor que els ha proporcionat.

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme traçabilitat enrere (sin. compl. traçabilitat ascendent)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les formes traçabilitat enrere i traçabilitat ascendent, com a sinònims (traçabilitat ascendent com a sinònim complementari).

    Criteris aplicats

    ·Totes dues formes són lingüísticament adequades: el nucli traçabilitat és una forma ja normalitzada pel Consell Supervisor que designa la propietat d'un producte que garanteix la possibilitat de reconstruir-ne l'historial al llarg de totes les etapes de producció, transformació, emmagatzematge i comercialització; els complements enrere i ascendent, al seu torn, fan referència al fet que en aquest cas la traçabilitat és des d'un punt concret de la cadena (intermedi o final) fins a l'origen del producte; se segueix el rastre, per tant, cap enrere o cap amunt, en oposició a la traçabilitat endavant (o traçabilitat descendent), en què se segueix el rastre des d'un punt fins al final, és a dir, fins a la comercialització.

    ·Són formes utilitzades amb normalitat dins l'àmbit i es documenten en nombrosos textos especialitzats.

    ·Tenen l'aval dels especialistes de l'àmbit.

    ·En altres llengües s'utilitzen les formes anàlogues.

    Formes desestimades

    -traçabilitat de proveïdors: Aquesta forma s'utilitza poc en comparació amb les formes aprovades i es considera menys adequada, perquè només recull part del significat del terme.

    -traçabilitat cap enrere, traçabilitat cap endarrere: S'ha preferit traçabilitat enrere perquè és una forma més sintètica.

    -traçabilitat endarrere: S'ha preferit traçabilitat enrere perquè, d'acord amb les dades dialectals de què es disposa (veg. la pregunta "anys enrere" de l' Atles lingüístic del domini català(1) i del Petit atles lingüístic del domini català(2)), la forma enrere té força més extensió; a més, permet evitar la metàtesi habitual entre endarrere i enradere.

    (1) VENY, Joan; PONS, Lídia. Atles lingüístic del domini català [en línia]. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans, 2010-. <aldc.espais.iec.cat/&gt;

    (2) VENY, Joan."Petit atles lingüístic del domini català". A: Atles lingüístic del domini català [en línia]. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans, 2010-. <aldc.espais.iec.cat/&gt;

    [Acta 685, 22 de novembre de 2021]
  • ca  traçabilitat interna, n f
  • es  trazabilidad de proceso, n f
  • es  trazabilidad de procesos, n f
  • es  trazabilidad interna, n f
  • fr  traçabilité des processus, n f
  • fr  traçabilité interne, n f
  • en  internal traceability, n
  • en  process traceability, n
  • cod  **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**

Ciències de la salut > Medicina preventiva. Salut pública > Seguretat alimentària, Indústria > Indústria alimentària, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**

Definition
Traçabilitat d'un producte alimentari dins d'una empresa, que permet obtenir informació sobre el seu procés d'elaboració, incloent-hi les matèries primeres, els productes utilitzats i els resultats de l'autocontrol.

Note

  • La traçabilitat interna requereix tenir en compte les divisions, els canvis o les barreges de lots, així com el nombre de punts en què és necessari establir registres.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme traçabilitat interna

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma traçabilitat interna.

    Criteris aplicats

    ·És una forma lingüísticament adequada: el nucli traçabilitat és una forma ja normalitzada pel Consell Supervisor que designa la propietat d'un producte que garanteix la possibilitat de reconstruir-ne l'historial al llarg de totes les etapes de producció, transformació, emmagatzematge i comercialització; el complement interna, al seu torn, fa referència al fet que en aquest cas la traçabilitat té lloc dins una empresa, és a dir, que es refereix al procés intern de transformació de la matèria primera.

    ·És una forma utilitzada amb normalitat dins l'àmbit i es documenta en nombrosos textos especialitzats.

    ·Té l'aval dels especialistes de l'àmbit.

    ·En altres llengües s'utilitza la forma anàloga.

    Formes desestimades

    -traçabilitat de procés: Es considera menys transparent i menys precisa que la forma aprovada.

    [Acta 685, 22 de novembre de 2021]
  • ca  traçable, n m
  • es  objeto de seguimiento especial
  • es  objeto rastreable
  • es  objeto viajero
  • fr  objet traçable
  • fr  objet voyageur
  • fr  traçable
  • fr  trackable
  • pt  trackable
  • en  hitchhiker
  • en  trackable
  • de  Trackable

Jocs, Lleure

Definition
Objecte que els geocercadors traslladen d'un geoamagatall a un altre i que duu un codi d'identificació únic que, per mitjà del registre a Internet, permet seguir-ne el rastre i saber en tot moment on es troba.

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme traçable:

    S'aprova el terme traçable -calc de l'anglès trackable creat a partir del substantiu traça ("Senyal que deixa algú o alguna cosa per allà on ha passat. Seguir la traça d'un senglar", segons el diccionari normatiu), que és un dels sentits del substantiu anglès track (nucli de derivació de trackable)- pels motius següents:

    ·és la forma més utilitzada en català per a designar aquest tipus d'objectes i la preferida majoritàriament entre els aficionats a la geocerca a qui s'ha pogut demanar opinió;

    ·si bé no es justifica per derivació del verb de la llengua general traçar(1), sí que s'explica per similitud formal i per proximitat semàntica amb la forma ja normalitzada en l'àmbit de la gestió de la qualitat traçabilitat ("Capacitat de reproduir l'historial d'un producte, a fi de localitzar ràpidament l'origen dels problemes que puguin sorgir en la seva elaboració o distribució i evitar-los en el futur", segons l'acta del Consell Supervisor núm. 212), substantiu que pressuposa l'existència d'un adjectiu traçable referit a 'allò a què es pot seguir l'historial (o les diferents etapes de creació o fabricació)', és a dir, genèricament, 'allò a què es pot seguir la traça';(2)

    ·traçable, de fet, ja ha donat lloc també en geocerca al substantiu traçabilitat referit a la qualitat de traçable d'un objecte amagat.


    Es descarta la forma rastrejable, malgrat que seria adequada lingüísticament (rastrejar és, segons el diccionari normatiu, "Seguir el rastre (d'algú o d'alguna cosa)"), perquè té poc ús entre els aficionats a la geocerca.

    La forma objecte viatger, que també s'ha valorat i s'ha difós provisionalment des del Termcat, s'ha desestimat finalment perquè els aficionats al joc consideren important que el nom faci referència a la característica fonamental d'aquest tipus d'objectes, que és el fet que estan identificats i se'n pot seguir el rastre.

    (1)Segons el diccionari normatiu, traçar té tan sols els sentits següents: 1 v. tr. [LC] [MT] [AR] Senyalar sobre una superfície (una línia). Traçar una recta servint-se d'un regle. Traçar un solc ben dret. 2 v. tr. [LC] [MT] [AR] Dibuixar les línies (d'una figura). Traçar una circumferència servint-se d'un compàs, d'un cordill. 3 v. tr. [LC] per ext. Traçar un camí, una carretera. Traçar a algú la línia de conducta que ha de seguir. En aquella comèdia hi ha caràcters que han estat molt ben traçats.

    (2)L'adjectiu traçable ja es documenta, de fet, en nombroses fonts en francès (traçable) i en anglès (traceable) amb aquest sentit de l'àmbit de la gestió de la qualitat ("Se dit de tout ce dont on peut identifier les étapes de fabrication, d'élaboration ou de conception" (QUÉBEC. OFFICE QUÉBÉCOIS DE LA LANGUE FRANÇAISE. Le grand dictionnaire terminologique [en línia]. Québéc: Gouvernement du Québéc. Office québécois de la langue française, 2010. <www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index1024_1.asp/&gt;)).
  • ca  traçador, n m
  • ca  plòter, n m sin. compl.
  • es  plóter
  • es  trazador
  • fr  plotter
  • fr  traceur
  • it  tracciatore
  • en  plotter

Informàtica > Maquinari

Definition
Dispositiu de sortida d'un ordinador que permet d'obtenir una representació gràfica fixa bidimensional a partir d'un conjunt de dades.