Neoloteca

ca toxicitat ambiental, n f
es toxicidad ambiental, n f
fr toxicité pour l'environnement, n f
en environmental toxicity, n
cod **Motiu de normalització: Valorar l'adequació semàntica d'una denominació en ús**

Medi ambient, Ciències de la salut > Medicina preventiva. Salut pública > Seguretat alimentària, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**

Definition

Capacitat d'un agent químic, físic o biològic present en el medi ambient de produir un efecte advers sobre els éssers vius.

Note

La toxicitat ambiental pot provocar la presència de tòxics a l'aigua i als aliments.
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme toxicitat ambiental

Resolució del Consell Supervisor

S'aprova la forma toxicitat ambiental.

Criteris aplicats

·És una forma lingüísticament adequada, descriptiva i transparent.

·És una forma ja utilitzada amb normalitat.

·Es documenta en fonts especialitzades.

·Té el vistiplau dels especialistes.

·En altres llengües s'utilitzen denominacions anàlogues.

[Acta 705, 17 d'abril de 2023]

ca drogoaddicte | drogoaddicta, n m, f
ca drogodependent, n m, f
ca toxicòman | toxicòmana, n m, f
es drogadicto
es drogodependiente
es toxicómano
fr toxicomane
en drug addict
en drug dependent

Ciències de la salut, Psicologia

Definition

Persona addicta a una droga.

ca drogoaddicció, n f
ca drogodependència, n f
ca toxicomania, n f
es drogadicción
es drogodependencia
es toxicomanía
fr toxicomanie
en drug addiction
en drug dependence

Ciències de la salut, Psicologia

Definition

Addicció a una droga.

ca toxiinfecció alimentària, n f
ca TIA, n f sigla
es toxiinfección alimentaria, n f
es TIA, n f sigla
fr toxi-infection alimentaire, n f
fr TIA, n f sigla
en food poisoning, n
en food toxi-infection, n
en food-borne disease, n
en toxi-infection, n
cod **Motiu de normalització: Delimitar conceptualment el terme**

Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**, **Denominació catalana 2: Sigla que inclou la inicial del segon formant d'un mot complex**

Definition

Malaltia transmesa per aliments en què l'agent causant ingerit és un microorganisme patogen, una toxina o bé una substància química tòxica.

Note

1. Les toxiinfeccions alimentàries inclouen les infeccions alimentàries i les intoxicacions alimentàries.
2. La forma toxiinfecció alimentària també s'ha fet servir, de vegades, amb un sentit més ampli, referida a qualsevol malaltia transmesa per aliments, probablement perquè les toxiinfeccions alimentàries són les malalties transmeses per aliments més freqüents. També s'ha utilitzat, altres vegades, amb un significat més restringit, referida a una infecció alimentària deguda a una toxina produïda dins l'organisme pel microorganisme patogen ingerit. Clàssicament, en el nostre àmbit lingüístic també s'ha fet servir, finalment, per a fer referència a les malalties transmeses per aliments que es manifesten amb gastroenteritis o símptomes neurològics.
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme toxiinfecció alimentària (sigla TIA)

Resolució del Consell Supervisor

S'aprova la forma toxiinfecció alimentària, juntament amb la sigla TIA.

Criteris aplicats

Pel que fa a toxiinfecció alimentària:

·És una denominació construïda amb el nucli toxiinfecció-per a donar a entendre que aquest grup de malalties comprèn les intoxicacions i les infeccions o, en una interpretació més restringida (probablement, la que va originar la denominació), únicament les infeccions que causen intoxicació- i l'adjectiu alimentari -ària, que indica la via de penetració. (1)

·És una forma que s'identifica amb el concepte dins l'àmbit.

·És una designació habitual del concepte.

·Té el vistiplau de tots els especialistes consultats.

·En altres llengües s'utilitza la designació anàloga.

Pel que fa a la forma TIA:

·És la sigla catalana corresponent tant a toxiinfecció alimentària.

·Té un ús important en textos especialitzats.

·Té el vistiplau dels especialistes.

(1) És per aquest ús no ben fixat del concepte que s'ha optat per no definir les intoxicacions alimentàries i les infeccions alimentàries a partir de toxiinfecció alimentària, com estrictament correspondria des del punt de vista metodològic.

[Acta 698, 7 de novembre de 2022]

ca biotoxina marina, n f
ca toxina marina, n f
ca ficotoxina, n f sin. compl.
es biotoxina marina, n f
es ficotoxina, n f
es toxina marina, n f
fr biotoxine marine, n f
fr phycotoxine, n f
fr toxine marine, n f
en marine biotoxin, n
en marine toxin, n
en phycotoxin, n
en shellfish toxin, n
cod **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**
cod **Motiu de normalització: Valorar l'adequació semàntica d'una denominació en ús**

Ciències de la salut > Medicina preventiva. Salut pública > Seguretat alimentària, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+Adj)**, **Denominació catalana 3: Compost a la manera culta heterogeni (formant culte i formant català)**

Definition

Toxina produïda per diverses espècies de microalgues, principalment dels grups de les diatomees i les dinoflagel·lades, que s'acumula en peixos i mol·luscos filtradors i, a través de l'alimentació, pot passar als humans, en els quals causa quadres d'intoxicació alimentària aguda.

Note

Les biotoxines marines s'associen, principalment, al consum de peixos i mol·luscos filtradors contaminats en origen (per exemple, cloïsses, musclos, petxines de pelegrí i ostres).
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme biotoxina marina (sin. toxina marina; sin. compl. ficotoxina)

Resolució del Consell Supervisor

S'aproven les formes sinònimes biotoxina marina, toxina marina i, com a sinònim complementari, ficotoxina.

Criteris aplicats

·Totes tres són formes lingüísticament adequades: biotoxina marina i toxina marina són formes descriptives i ficotoxina és una denominació creada a partir de la forma prefixada d'origen grec fico-, que significa 'alga', perquè aquest tipus de toxines són sintetitzades per diverses espècies de microalgues.

·Si bé la forma biotoxina marina és estrictament redundant, perquè totes les toxines tenen un origen biològic (toxina és, segons el diccionari normatiu, "Substància tòxica produïda per un organisme animal, vegetal o bacterià"), aquesta forma té un ús molt important, tant en català com en altres llengües. D'altra banda, de vegades, impròpiament, s'atribueix a la forma toxina un sentit més ampli, que abasta no tan sols les substàncies tòxiques produïdes per organismes vius sinó també les substàncies tòxiques d'origen no orgànic però que ocorren de manera natural (per exemple, l'arsènic) o les substàncies sintètiques procedents de verins orgànics (de les toxines) o de verins naturals.(1) En aquest sentit, la forma prefixada bio- davant de toxina permet remarcar l'origen biològic o orgànic d'aquesta substància.

·Totes tres formes es documenten en textos especialitzats.

·Tenen el vistiplau dels experts de l'àmbit.

·En altres llengües es documenten denominacions anàlogues.

(1) Vegeu l'entrada toxina a la Wikipedia en anglès (Wikipedia: the free Encyclopedia [En línia]. St. Petersburg, Fl.: Wikimedia Foundation, 2023. <en.wikipedia.org/>)

[Acta 705, 17 d'abril de 2023]

ca toxina paralitzant del marisc, n f
ca toxina PSP, n f
es PST, n f
es toxina paralítica, n f
es toxina paralizante de los moluscos, n f
es toxina paralizante de molusco, n f
es toxina PSP, n f
fr PST, n f
fr toxine paralysante, n f
fr toxine paralysante des mollusques, n f
en paralytic shellfish poisoning toxin, n
en paralytic shellfish toxin, n
en PSP toxin, n
en PST, n
cod **Motiu de normalització: Valorar l'adequació formal d'una denominació en ús**
cod **Motiu de normalització: Valorar l'adequació semàntica d'una denominació en ús**

Ciències de la vida > Bioquímica, Ciències de la salut > Medicina preventiva. Salut pública > Seguretat alimentària, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj+Sprep)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+sigla)**

Definition

Biotoxina marina produïda per determinades espècies d'algues dels gèneres Alexandrium, Gymnodinium, Gonyaulax i Pyrodinium, que té un efecte paralitzant sobre el sistema nerviós.

Note

1. La toxina paralitzant del marisc més tòxica és la saxitoxina.
2. La denominació toxina PSP conté una sigla, PSP, que correspon al nom en anglès de la intoxicació alimentària provocada per aquesta toxina, paralytic shellfish poisoning ('intoxicació paralitzant per marisc').
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme toxina paralitzant del marisc (sin. compl. toxina PSP)

Resolució del Consell Supervisor

S'aproven les formes toxina paralitzant del marisc i, com a sinònim, toxina PSP.

Criteris aplicats

·Totes dues són formes lingüísticament adequades: toxina paralitzant del marisc és una forma descriptiva del concepte i toxina PSP s'ha creat a partir de la sigla internacional d'origen anglès que identifica aquestes toxines (PSP, de paralytic shellfish poisoning).

·Totes dues es documenten en fonts especialitzades.

·Tenen el vistiplau dels especialistes.

·En altres llengües s'utilitzen les formes anàlogues.

[Acta 705, 17 d'abril de 2023]

ca toxina paralitzant del marisc, n f
ca toxina PSP, n f
es PST, n f
es toxina paralítica, n f
es toxina paralizante de los moluscos, n f
es toxina paralizante de molusco, n f
es toxina PSP, n f
fr PST, n f
fr toxine paralysante, n f
fr toxine paralysante des mollusques, n f
en paralytic shellfish poisoning toxin, n
en paralytic shellfish toxin, n
en PSP toxin, n
en PST, n
cod **Motiu de normalització: Valorar l'adequació formal d'una denominació en ús**
cod **Motiu de normalització: Valorar l'adequació semàntica d'una denominació en ús**

Ciències de la vida > Bioquímica, Ciències de la salut > Medicina preventiva. Salut pública > Seguretat alimentària, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj+Sprep)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+sigla)**

Definition

Biotoxina marina produïda per determinades espècies d'algues dels gèneres Alexandrium, Gymnodinium, Gonyaulax i Pyrodinium, que té un efecte paralitzant sobre el sistema nerviós.

Note

1. La toxina paralitzant del marisc més tòxica és la saxitoxina.
2. La denominació toxina PSP conté una sigla, PSP, que correspon al nom en anglès de la intoxicació alimentària provocada per aquesta toxina, paralytic shellfish poisoning ('intoxicació paralitzant per marisc').
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme toxina paralitzant del marisc (sin. compl. toxina PSP)

Resolució del Consell Supervisor

S'aproven les formes toxina paralitzant del marisc i, com a sinònim, toxina PSP.

Criteris aplicats

·Totes dues són formes lingüísticament adequades: toxina paralitzant del marisc és una forma descriptiva del concepte i toxina PSP s'ha creat a partir de la sigla internacional d'origen anglès que identifica aquestes toxines (PSP, de paralytic shellfish poisoning).

·Totes dues es documenten en fonts especialitzades.

·Tenen el vistiplau dels especialistes.

·En altres llengües s'utilitzen les formes anàlogues.

[Acta 705, 17 d'abril de 2023]

ca vacuna antidiftèrica, n f
ca vacuna contra la diftèria, n f
ca toxoide diftèric, n m sin. compl.
es toxoide diftérico, n m
es vacuna antidiftérica, n f
es vacuna contra la difteria, n f
fr vaccin antidiphtérique, n m
en diphtheria toxoid, n
en diphtheria vaccine, n

Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública

Note

1. La vacuna antidiftèrica s'administra combinada, per exemple, en la vacuna antidiftèrica, antitetànica i antipertússica acel·lular (vacuna DTPa), en la vacuna antitetànica i antidiftèrica (vacuna Td), en la vacuna pentavalent (vacuna DTPa-PI-Hib) o en la vacuna hexavalent (vacuna DTPa-PI-Hib-HB).
2. Observacions del Consell Supervisor sobre el terme vacuna antidiftèrica:

S'aprova com a sinònim complementari la denominació toxoide diftèric, basada en la composició microbiològica de la vacuna, perquè és una denominació amb tradició en català; en la resta de llengües també té ús la denominació anàloga.
3. Vegeu el document Criteri sobre la denominació catalana de les vacunes (arxiu.termcat.cat/criteris/denominacio-vacunes.pdf), aprovat d'acord amb l'acta del Consell Supervisor núm. 587 (12 de març de 2015).

ca vacuna antitetànica, n f
ca vacuna contra el tètanus, n f
ca toxoide tetànic, n m sin. compl.
ca vacuna T, n f sin. compl.
es toxoide tetánico, n m
es vacuna antitetánica, n f
es vacuna contra el tétanos, n f
es T, n f sigla
fr vaccin antitétanique, n m
fr vaccin contre le tétanos, n m
fr T, n m sigla
en tetanus toxoid, n
en tetanus vaccine, n
en T, n sigla
en TT, n sigla

Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública

Note

1. La vacuna antitetànica s'administra combinada, per exemple, en la vacuna antitetànica i antidiftèrica (vacuna Td), en la vacuna antidiftèrica, antitetànica i antipertússica acel·lular (vacuna DTPa o vacuna dTpa), en la vacuna pentavalent (vacuna DTPa-PI-Hib) o en la vacuna hexavalent (vacuna DTPa-PI-Hib-HB).
2. Observacions del Consell Supervisor sobre el terme vacuna antitetànica:

S'aprova com a sinònim complementari la denominació toxoide tetànic, basada en la composició microbiològica de la vacuna, perquè és una denominació amb tradició en català; en la resta de llengües també té ús la denominació anàloga.
3. Vegeu el document Criteri sobre la denominació catalana de les vacunes (arxiu.termcat.cat/criteris/denominacio-vacunes.pdf), aprovat d'acord amb l'acta del Consell Supervisor núm. 587 (12 de març de 2015).

ca trabujar, v intr
es trasluchar
fr empanner
fr gambeyer
fr gambier
fr trélucher
it tomare il carro
it tomare l'antenna
en gybe, to
en jibe, to

Esport > Esports nàutics > Vela

Definition

Passar bruscament la botavara d'una banda a l'altra, quan es vira en rodó o es navega amb vent de popa.

Basic search

Advanced search

Definition

Note

Definition

Definition

Definition

Note

Definition

Note

Definition

Note

Definition

Note

Note

Note

Definition