Neoloteca

Presentation

Full records of the terms standardized by TERMCAT's Supervisory Council.

Basic search

Advanced search

  • ca  tots eliminats, n m
  • es  todos fuera
  • fr  tous éliminés
  • en  all out

Esport > Esports de pilota > Criquet

Definition
Situació de l'equip que bat quan només conserva un batedor, que implica el final d'un torn de bat.

Note

  • Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació de termes de criquet:

    El Consell Supervisor ratifica majoritàriament les propostes de denominació acordades pels especialistes (sessió de normalització del dia 10 d'octubre de 2011) tenint en compte els arguments següents:

    ·la gran majoria de denominacions acordades són alternatives catalanes als manlleus de l'anglès (pista, línia frontal, línia lateral, jugador -a de camp, torn de bat, tombat -ada, atrapat -ada en correguda, atrapat -ada fora, pilota injugable, etc.);

    ·totes les propostes catalanes són lingüísticament adequades i estan motivades des d'un punt de vista semàntic;

    ·moltes d'aquestes propostes ja s'utilitzen anàlogament en altres esports (camp de joc, camp interior, camp exterior, pista, batedor -a, llançador -a, pal, travesser, línia frontal, línia lateral, torn de bat, correguda, marcar una correguda, etc.);

    ·algunes de les denominacions catalanes són paral·leles a les que s'han documentat en altres llengües, com per exemple les formes camp de joc (campo de juego en castellà), pista (piste en francès), travesser (travesaño en castellà i traversa en italià), línia de wicket (ligne du guichet en francès), tots eliminats (tous éliminés en francès), llançament nul (nulo en castellà) o pilota injugable (balle injouable en francès);

    ·els pocs anglicismes que es proposa de fixar (wicket, over, bye i leg-bye) fan referència a elements emblemàtics del criquet o bé designen conceptes per als quals no s'ha trobat cap alternativa catalana semànticament satisfactòria.

    El Consell Supervisor només ha introduït petites modificacions en quatre de les denominacions acordades a la sessió de normalització (línia de wicket en comptes de línia del wicket; defensor -a de wicket en comptes de defensor -a del wicket; agafat -ada al vol en comptes de la forma simple agafat -ada, i cama davant wicket, amb la sigla CDW, en comptes de eliminat -ada per cama davant del wicket, amb el sinònim eliminat -ada per CDW).

    [Acta 535, 27 d'octubre de 2011]
  • ca  touchback [en], n m
  • es  touchback
  • fr  touchback
  • en  touchback

Esport > Esports de pilota > Futbol americà

Definition
Acció en què el xut inicial travessa la línia de gol de l'equip defensor.

Note

  • El touchback comporta que a l'intent següent la línia de scrimmage se situï a la línia de 20 iardes del camp de l'equip defensor.
  • ca  touchdown [en], n m
  • es  touchdown
  • fr  touchdown
  • fr  touché
  • en  TD
  • en  touchdown

Esport > Esports de pilota > Futbol americà

Definition
Acció d'atrapar la pilota dins la zona d'anotació contrària o de tocar o traspassar la línia de gol de l'equip contrari en possessió de la pilota.

Note

  • El touchdown atorga sis punts a l'equip que l'ha fet.
  • ca  tour de promenade [fr], n m
  • ca  tour lent [fr], n m sin. compl.
  • es  promenade, n m/f
  • fr  tour de promenade, n m
  • en  promenade, n
  • en  tour de promenade, n
  • en  tour lent, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu del francès**

Arts > Dansa, **Denominació catalana 1: Manlleu adoptat del francès (grafia que no s'ajusta a l'ortografia catalana)**, **Denominació catalana 2: Manlleu adoptat del francès (grafia que no s'ajusta a l'ortografia catalana)**

Definition
Gir lent sobre una cama a peu pla en què aquest peu pivota fent petits desplaçaments del taló, mentre l'altra cama es troba en una posició concreta en l'aire, generalment en attitude, en arabesque o en retiré.

Note

  • 1. El tour de promenade es pot executar en dehors o en dedans.
  • 2. El tour de promenade també es pot executar en punta, amb el suport d'un altre ballarí.
  • 3. Les denominacions tour de promenade i tour lent, procedents del francès, estan formades sobre el nucli substantiu tour (gir') i, respectivament, el sintagma de promenade ('de passeig') i l'adjectiu lent lente ('lent -a').
  • ca  tour en l'air [fr], n m
  • ca  tour en l'aire [tour: fr], n m sin. compl.
  • es  tour en l'air, n m
  • fr  tour en l'air, n m
  • en  tour en l'air, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu del francès**

Arts > Dansa, **Denominació catalana 1: Manlleu adoptat del francès (grafia que no s'ajusta a l'ortografia catalana)**, **Denominació catalana 2: Locució híbrida (català-francès)**

Definition
Salt vertical en què, partint de 5a posició en plié, s'impulsa el cos enlaire per a executar un gir complet i acabar també en 5a posició, habitualment amb un canvi de peu.

Note

  • El tour en l'air pot ser simple, doble, o fins i tot triple en funció del nombre de girs.
  • ca  tour en l'air [fr], n m
  • ca  tour en l'aire [tour: fr], n m sin. compl.
  • es  tour en l'air, n m
  • fr  tour en l'air, n m
  • en  tour en l'air, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu del francès**

Arts > Dansa, **Denominació catalana 1: Manlleu adoptat del francès (grafia que no s'ajusta a l'ortografia catalana)**, **Denominació catalana 2: Locució híbrida (català-francès)**

Definition
Salt vertical en què, partint de 5a posició en plié, s'impulsa el cos enlaire per a executar un gir complet i acabar també en 5a posició, habitualment amb un canvi de peu.

Note

  • El tour en l'air pot ser simple, doble, o fins i tot triple en funció del nombre de girs.
  • ca  tour fouetté [fr], n m
  • ca  fouetté rond de jambe en tournant [fr], n m sin. compl.
  • ca  fouetté rond de jambe girant [fouetté rond de jambe: fr], n m sin. compl.
  • es  fouetté, n m
  • es  fouetté en tournant, n m
  • es  fouetté rond de jambe en tournant, n m
  • es  tour fouetté, n m
  • fr  fouetté, n m
  • fr  fouetté en tournant, n m
  • fr  tour fouetté, n m
  • en  fouetté, n
  • en  fouetté rond de jambe en tournant, n
  • en  fouetté turn, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu del francès**

Arts > Dansa, **Denominació catalana 1: Manlleu adoptat del francès (grafia que no s'ajusta a l'ortografia catalana)**, **Denominació catalana 2: Manlleu adoptat del francès (grafia que no s'ajusta a l'ortografia catalana)**, **Denominació catalana 3: Locució híbrida (català-francès)**

Definition
Gir consistent a efectuar, partint d'una posició amb la cama de suport flexionada i la cama de treball estirada al davant del cos, un demi-rond de jambe en dehors com a impuls per a portar enèrgicament aquesta cama a la posició de retiré mentre la cama de suport s'eleva en punta o en mitja punta, i a fer una volta en aquesta posició fins a acabar en la posició inicial, des de la qual, generalment, es repeteix el moviment diverses vegades.

Note

  • 1. L'execució més habitual del tour fouetté és en dehors (com es descriu a la definició), però també es pot fer en dedans, i en aquest cas la posició inicial és amb la cama de treball estirada a la segona a 45° o 90°.
  • 2. És habitual que aquest gir s'executi diverses vegades seguides. De fet, la realització de 32 tours fouettés consecutius és una fita que va aconseguir per primera vegada, l'any 1893, la ballarina italiana Pierina Legnani, i a partir de llavors aquest element coreogràfic es va incorporar al Llac dels cignes i a altres ballets.
  • 3. És habitual referir-se al tour fouetté simplement com a fouetté.
  • ca  grand jeté entrelacé, n m
  • ca  tour jeté [fr], n m sin. compl.
  • ca  gran jeté entrelacé, n m alt. sin.
  • es  entrelacé, n m
  • es  grand jeté entrelacé, n m
  • es  jeté entrelacé, n m
  • fr  grand jeté arrière en tournant, n m
  • en  entrelacé, n
  • en  grand jeté en tournant, n
  • en  jeté en tournant, n
  • en  jeté entrelacé, n
  • en  tour jeté, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu del francès**

Arts > Dansa, **Denominació catalana 1: Manlleu adoptat del francès**, **Denominació catalana 2: Manlleu adoptat del francès (grafia que no s'ajusta a l'ortografia catalana)**, **Denominació catalana 3: Locució híbrida

Definition
Salt d'un peu a l'altre amb un gir en l'aire, consistent en el llançament d'una cama al davant mentre la cama de suport, en posició flexionada, s'impulsa enlaire i va a trobar-se amb la primera, com si s'encreuessin, alhora que es fa mig gir amb el tronc cap a la direcció a la cama que ha fet l'impuls, i finalment s'aterra sobre l'altra cama, mostrant una posició final en arabesque o en attitude.
  • ca  tour de promenade [fr], n m
  • ca  tour lent [fr], n m sin. compl.
  • es  promenade, n m/f
  • fr  tour de promenade, n m
  • en  promenade, n
  • en  tour de promenade, n
  • en  tour lent, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu del francès**

Arts > Dansa, **Denominació catalana 1: Manlleu adoptat del francès (grafia que no s'ajusta a l'ortografia catalana)**, **Denominació catalana 2: Manlleu adoptat del francès (grafia que no s'ajusta a l'ortografia catalana)**

Definition
Gir lent sobre una cama a peu pla en què aquest peu pivota fent petits desplaçaments del taló, mentre l'altra cama es troba en una posició concreta en l'aire, generalment en attitude, en arabesque o en retiré.

Note

  • 1. El tour de promenade es pot executar en dehors o en dedans.
  • 2. El tour de promenade també es pot executar en punta, amb el suport d'un altre ballarí.
  • 3. Les denominacions tour de promenade i tour lent, procedents del francès, estan formades sobre el nucli substantiu tour (gir') i, respectivament, el sintagma de promenade ('de passeig') i l'adjectiu lent lente ('lent -a').
  • ca  piqué retiré en tournant [fr], n m
  • ca  tour piqué [fr], n m sin. compl.
  • ca  piqué retiré girant, n m alt. sin.
  • es  piqué pirouette, n m
  • es  pirouette piquée, n f
  • es  tour piqué, n m
  • fr  piqué pirouette, n m
  • fr  tour piqué, n m
  • en  piqué tour, n
  • en  piqué turn, n
  • en  pirouette by posé, n
  • en  posé pirouette, n
  • en  tour piqué, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu del francès**

Arts > Dansa, **Denominació catalana 1: Manlleu adoptat del francès (grafia que no s'ajusta a l'ortografia catalana)**, **Denominació catalana 2: Manlleu adoptat del francès (grafia que no s'ajusta a l'ortografia catalana)**, **Denominació catalana 3: Locució híbrida (català-francès)**

Definition
Gir que s'inicia amb un piqué sobre una cama per a portar immediatament l'altra cama a la posició de retiré davant o darrere, des de la qual s'executa la rotació.

Note

  • El piqué retiré en tournant es pot fer en dedans o en dehors, i se sol executar en sèrie.