Neoloteca

Presentation

Full records of the terms standardized by TERMCAT's Supervisory Council.

Basic search

Advanced search

  • ca  toreumata [la], n f
  • es  toreumata
  • en  toreumata

Indústria > Indústria del vidre, Història > Arqueologia

Definition
Vidre amb guarniments que imita el metall treballat.
  • ca  tori, n m, f
  • ca  atacant, n m, f sin. compl.
  • ca  judoka atacant, n m, f sin. compl.
  • es  atacante
  • es  judoka atacante
  • es  tori
  • fr  attaquant
  • fr  tori
  • en  attacker
  • en  competitor throwing
  • en  tori

Esport > Esports de combat > Judo

Definition
Judoka en el moment en què executa una acció d'atac.
  • ca  torii [ja], n m
  • es  torii
  • fr  torii
  • it  torii
  • pt  torii
  • en  torii

Construcció > Arquitectura

Definition
Pòrtic monumental exempt, tradicionalment de fusta i pintat de color vermell, consistent en dos pilars coronats per dues llindes superposades, una de superior convexa i una d'inferior plana, que dona entrada a un temple xintoista.
  • ca  toril, n m
  • es  toril
  • fr  toril

Lleure > Espectacles

Definition
Lloc annex a la plaça de toros, dins del qual es tanquen els toros que s'han de torejar.
  • ca  toriler | torilera, n m, f
  • es  chulo
  • es  torilero
  • fr  préposé du toril

Lleure > Espectacles

Definition
Persona de la dependència d'una plaça de toros que s'ocupa d'obrir i tancar la porta de sortida dels toros a la plaça.
  • ca  torn de bat, n m
  • es  entrada
  • es  innings
  • es  turno
  • fr  manche
  • fr  tour de batte
  • fr  tournée
  • en  innings

Esport > Esports de pilota > Criquet

Definition
Divisió d'un partit durant la qual els jugadors d'un equip fan de batedors.

Note

  • Un torn de bat es completa quan s'han eliminat deu batedors.
  • Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació de termes de criquet:

    El Consell Supervisor ratifica majoritàriament les propostes de denominació acordades pels especialistes (sessió de normalització del dia 10 d'octubre de 2011) tenint en compte els arguments següents:

    ·la gran majoria de denominacions acordades són alternatives catalanes als manlleus de l'anglès (pista, línia frontal, línia lateral, jugador -a de camp, torn de bat, tombat -ada, atrapat -ada en correguda, atrapat -ada fora, pilota injugable, etc.);

    ·totes les propostes catalanes són lingüísticament adequades i estan motivades des d'un punt de vista semàntic;

    ·moltes d'aquestes propostes ja s'utilitzen anàlogament en altres esports (camp de joc, camp interior, camp exterior, pista, batedor -a, llançador -a, pal, travesser, línia frontal, línia lateral, torn de bat, correguda, marcar una correguda, etc.);

    ·algunes de les denominacions catalanes són paral·leles a les que s'han documentat en altres llengües, com per exemple les formes camp de joc (campo de juego en castellà), pista (piste en francès), travesser (travesaño en castellà i traversa en italià), línia de wicket (ligne du guichet en francès), tots eliminats (tous éliminés en francès), llançament nul (nulo en castellà) o pilota injugable (balle injouable en francès);

    ·els pocs anglicismes que es proposa de fixar (wicket, over, bye i leg-bye) fan referència a elements emblemàtics del criquet o bé designen conceptes per als quals no s'ha trobat cap alternativa catalana semànticament satisfactòria.

    El Consell Supervisor només ha introduït petites modificacions en quatre de les denominacions acordades a la sessió de normalització (línia de wicket en comptes de línia del wicket; defensor -a de wicket en comptes de defensor -a del wicket; agafat -ada al vol en comptes de la forma simple agafat -ada, i cama davant wicket, amb la sigla CDW, en comptes de eliminat -ada per cama davant del wicket, amb el sinònim eliminat -ada per CDW).

    [Acta 535, 27 d'octubre de 2011]
  • Observacions del Consell Supervisor sobre el terme torn de bat:

    La denominació torn de bat designa un concepte similar en beisbol: "Període de temps durant el qual un jugador de l'equip ofensiu fa de batedor."(1)

    (1)TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
    <www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/114/&gt;

    [Acta 535, 27 d'octubre de 2011]
  • ca  torn de vol, n m
  • es  franja horaria
  • es  slot
  • fr  créneau
  • fr  créneau horaire
  • it  banda oraria
  • en  slot
  • en  time slot

Transports > Transport aeri

Definition
Porció d'espai i temps que s'assigna a una companyia aèria perquè una aeronau pugui efectuar les operacions d'enlairament i aterratge en un aeroport determinat.
  • ca  torna, n f
  • es  vuelta
  • fr  tourne
  • it  girato
  • en  souring
  • en  tourne
  • de  Umschlagen

Agricultura > Fitopatologia

Definition
Malaltia del vi d'origen bacterià caracteritzada per una minva de l'acidesa fixa i un augment de l'acidesa volàtil.
  • ca  tornada, n f
  • es  regreso
  • es  vuelta
  • fr  retour
  • it  ritorno
  • en  return

Arts > Circ

Definition
Acció i efecte de tornar, un trapezista, a la barra del trapezi o a la plataforma.

Note

  • Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació de termes de circ de les subàrees d'acrobàcia i exercicis aeris:

    El Consell Supervisor ratifica majoritàriament les propostes de denominació acordades pels especialistes (sessió de normalització del dia 24 de novembre de 2010) a partir dels arguments següents:

    ·pel que fa als termes que designen elements acrobàtics, les propostes acordades són o bé alternatives catalanes descriptives proposades pels mateixos especialistes per a evitar l'ús d'anglicismes (esquena-mortal endavant per a ball out; barani-pirueta per a barani in full out; pirueta-barani per a full in half out; pirueta-pirueta per a full in full out, etc.), o bé formes procedents de noms propis, les quals tradicionalment es mantenen inalterades en terminologia (tsukahara, miller), o bé formes d'origen onomatopeic ja molt implantades (fiflis, triflis, etc.);

    ·en el cas dels termes corresponents a la subàrea d'aeris, les propostes són, en general, formes ja utilitzades pels especialistes amb normalitat, adequades des del punt de vista lingüístic i motivades semànticament (amazona, aranya, triomfal, corda llisa, corda volant, elàstics, remuntada, etc.);

    ·s'ha donat entrada a manlleus o calcs molt excepcionalment i només en casos en què són formes ja molt introduïdes: baby, túmbling (forma ja aprovada anteriorment pel Consell Supervisor amb un significat relacionat), fouetté o passatge (probablement calc del francès passage).

    [Acta 523, 10 de febrer de 2011]
  • Observacions del Consell Supervisor sobre l'aprovació del terme tornada:

    El Consell Supervisor aprova tornada, malgrat que la majoria d'especialistes proposaven inicialment retorn, perquè considera que, en aquest context, tornada és una forma més natural en català (retorn és, probablement, un calc del francès retour).

    [Acta 523, 10 de febrer de 2011]
  • ca  tornada enrere, n f
  • es  búsqueda con retorno
  • fr  backtracking
  • fr  retour arrière
  • en  backtracking

Informàtica

Definition
Tècnica de cerca que permet de retornar al punt original per fer una nova tria quan la tria feta anteriorment mena a un resultat inacceptable.