Neoloteca

Presentation

Full records of the terms standardized by TERMCAT's Supervisory Council.

Basic search

Advanced search

  • ca  terra rossa, n f
  • es  terra rossa
  • fr  terra rossa
  • en  terra rossa

Ciències de la Terra > Petrologia

Definition
Argila molt vermella formada sobre roca calcària per descarbonatació i rubefacció, que es concentra en cavitats de morfologia càrstica, especialment en els climes mediterranis.

Note

  • L'adjectiu rossa procedeix de l'italià rosso -a ('vermell').
  • ca  terrane [en], n m
  • es  terrane
  • fr  terrane
  • en  terrane
  • de  Terrane

Ciències de la Terra > Geologia

Definition
Unitat geològica estructural al·lòctona, amb una seqüència estratigràfica i una història tectònica diferents de les que presenten les unitats adjacents.
  • ca  sisme de temporal, n m
  • ca  terratrèmol de temporal, n m
  • es  ciclonmoto, n m
  • es  stormquake, n m
  • es  stormquake, n f
  • es  terremoto de tormentas, n m
  • es  tormentamoto, n m
  • fr  secousse de tempête, n f
  • fr  séisme de tempête, n m
  • fr  tremblement de tempête, n m
  • it  stormquake, n m
  • it  tempestamoto, n m
  • it  terremoto-tempesta, n m
  • pt  tempemoto, n m
  • en  stormquake, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Ciències de la Terra > Geologia, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+SPrep)**

Definition
Sisme de magnitud moderada induït per l'impacte en el fons marí som de les ones oceàniques generades per grans borrasques o huracans, que pot ser d'una magnitud superior a 3,5 a l'escala de Richter.

Note

  • Els sismes de temporal es produeixen en sèries que evolucionen d'acord amb l'activitat de la borrasca i poden tenir una durada d'algunes hores fins a alguns dies.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme sisme de temporal (sin. terratrèmol de temporal)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les formes sisme de temporal i terratrèmol de temporal, com a sinònims.

    Criteris aplicats

    ·Són alternatives catalanes a l'anglicisme stormquake.

    ·Són lingüísticament adequades i descriptives del concepte, a partir dels nuclis sisme i terratrèmol (formes sinònimes que designen el tipus de fenomen geològic), i el complement de temporal, en referència a la causa d'aquest fenomen.

    ·S'acosten semànticament al terme anglès d'origen (stormquake), ja que aquestes denominacions parteixen dels mots equivalents a storm ('temporal') i earthquake ('terratrèmol').

    ·Tenen el vistiplau d'experts de l'àmbit.

    ·Es documenten formes paral·leles en castellà i en francès.

    Formes desestimades

    -borrascatrèmol i meteotrèmol: Perquè aquest tipus de formació (creuament a partir del mot borrasca o el segment inicial del mot meteorologia, i el segment final de terratrèmol) és poc habitual en català, a diferència del que passa en anglès, en què ja es documenten altres denominacions de tipus de terratrèmols formats amb el segment final del mot earthquake (equivalent de 'terratrèmol'), com seaquake ('terratrèmol submarí'), moonquake ('terratrèmol lunar') o marsquake ('terratrèmol a Mart').

    -sisme de borrasca i terratrèmol de borrasca: Perquè la definició del substantiu borrasca del diccionari normatiu ("Tempesta de vent acompanyat de pluja, neu o pedra") no s'ajusta amb tanta precisió al concepte com la definició del substantiu temporal ("Pertorbació atmosfèrica acompanyada de precipitacions i vents persistents, especialment en el mar").

    -sisme meteorològic i terratrèmol meteorològic: Perquè s'allunyen de les formes documentades en altres llengües.

    [Acta 670, 11 de novembre de 2020]
  • ca  terratzo, n m
  • es  terrazo
  • fr  terrazzo
  • it  terrazzo
  • en  terrazzo

Decoració > Revestiments

Definition
Rajola feta de trossos de marbre i sorra, que s'utilitza per a fer paviments.
  • ca  terrenya, n f
  • ca  TER, n f sigla
  • es  terreña, n f
  • fr  terreña, n f
  • en  Terreña, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu del castellà**

Ramaderia > Explotació animal, **Denominació catalana 1: Manlleu del castellà adaptat gràficament**

Note

  • Observacions del Consell Supervisor

    La denominació originària d'aquesta raça és descriptiva i prové del castellà (de terreño -a, que significa 'del terreny, del país'). D'acord amb els Criteris per a la denominació de races d'animals domèstics (aprovats pel Consell Supervisor en la sessió del 8 de juliol de 1999), s'incorpora el manlleu, que no té cap forma alternativa documentada i ja es troba també en la resta de llengües. S'adapta, però, la ñ en ny a fi d'adequar la denominació al sistema ortogràfic català, tal com admeten els mateixos Criteris per a altres casos similars, en què la intervenció sobre la forma d'origen és mínima.

    Pel que fa al codi català (TER), consisteix en les tres primeres lletres de la denominació, tal com recullen els Criteris de formació de codis catalans de races bovines aprovats pel Consell Supervisor per a les denominacions uninomials (veg. el punt 4 d'aquesta mateixa acta).

    [Acta 745, 17 de novembre de 2025]
  • ca  terrer, n m
  • es  terrera

Construcció > Urbanisme

Definition
Espai tancat a la via pública, amb estaques o troncs que simulen arbres, perquè els gossos hi facin les seves necessitats.
  • ca  territ becllarg, n m
  • es  correlimos zarapitín
  • fr  bécasseau cocorli
  • it  piovanello
  • en  curlew sandpiper
  • de  Sichelstrandläufer
  • nc  Calidris ferruginea

Zoologia > Ocells

Definition
Ocell de l'ordre dels caradriformes, de la família dels escolopàcids, d'uns 19 centímetres de llargada i aspecte rabassut, de bec llarg i corbat cap avall.
  • ca  territ de tres dits, n m
  • es  correlimos tridáctilo
  • fr  bécasseau sanderling
  • it  calidra
  • en  sanderling
  • de  Sanderling
  • nc  Calidris alba

Zoologia > Ocells

Definition
Ocell de l'ordre dels caradriformes, de la família dels escolopàcids, d'uns 19 centímetres de llargada i aspecte rabassut, característic per la manca de dit superior.
  • ca  tensar, v tr
  • ca  tesar, v tr
  • es  templar
  • es  tensar
  • es  tesar
  • fr  raidir
  • en  harden in, to
  • en  tauten, to

Esport > Esports nàutics

Definition
Posar tibant un cap o una vela.
  • ca  téssera, n f
  • es  tésera
  • en  tessera

Història > Arqueologia, Lleure > Numismàtica

Definition
Peça monetiforme utilitzada en època antiga com a fitxa d'entrada, pagament provat, fitxa de joc o contrasenya.